CAPÍTULO 1.195: DEBILIDAD

Petición: “Sanji como peluquero cortándole la crin a un caballo” por Hebo (Kakuta Eiichiro).

Narrador: ¡¡Zoro vs. Sommers, el clímax!!

Sommers: ¡¡¡Aaaaaaaa~~~h!!!
¡¡…!!

Zoro: ¡¡¡Lo tengo…!!!

Sommers: ¡¡Se acabó!!
¡¡Mi vida se acabó!!

Zoro: A estas alturas…

Sommers: ¡¡¡No te acerques~~~!!!
Gyaaaaaa…

[Rama, Brook Side.]

Brook: ¡¡Princesa Shuri!!

Gunko: Uh…

Brook: ¡¡No le haremos nada!!
¡¡No se mueva todavía!!
¡¡Hasta hace un momento estaba congelada!!

Gunko: Hah… hah…

Jinbe: Ten cuidado, Brook.

Brook: …
Esto…

Gunko: Hah.
Hah.

Brook: ¿Le importaría
decirme su nombre?

Todos: ¡¡…!!

Gunko: Hah… hah…
…
¡¡…!!

Shuri: ¡¡Padre~~~!!

Leuven: ¡¡¡Es ridículo!!!

Brook: ¡¡Hermano!!

Shuri: Imu-sama…
¡¡Quiero vivir…!!

Gunko: Hah… hah…
¡¡Ugh!!
¡¡…!!

Nami: ¿¡No parece estar sufriendo…!?

Brook: ¡¡Si fuera mi enemigo, no sentiría nada de eso…!!
Es usted, ¿¡verdad!? ¡¡Princesa Shuri!!

Gunko: …

Brook: ¡¡Yo!! ¡¡No pude perdonarle por lo que hizo aquel día…!!
Pero, si aquello fue inevitable… ¡¡Quien lo pasó mal…!!
También fue usted, ¿¡cierto!?

Shuri: ¿La guerra va a terminar? Brook… ¿No estás contento?

Brook: Con calma, tómese su tiempo.
¡¡Son muchos años como para expresarlos en unas pocas palabras…!!
Eso es… Yo… Me presentaré.
¡¡Yo soy…!! El antiguo comandante de los caballeros del Reino de Esperia, “Brook el Hanauta”.
¡¡Por ciertas circunstancias, morí una vez hace 50 años…!!
Sigo vivo, aunque solo sea huesos.
¡¡Y según creo!!
¿¡Usted sería Shuri-sama, la princesa del antiguo Reino de Esperia!?

Gunko: Hah… hah…
¡¡Yo soy…!!

Imu: ¿Qué haréis en “Elbaph”?
Puede que nunca vuelva a aparecer un rey tan conveniente como Harald.
Pero requiero “fuerza militar”. Convertid a la tribu de gigantes en esclavos de guerra.

Gunko: ¡¡¡Yo soy
“Gunko” de la Familia Manmayer,
una Noble Mundial!!!

Brook: ¡¡…!!
Eso no…

Shuri: ¡¡Me encantan tus canciones, Brook!!

Brook: ¡¡Espere un momento!! Entonces, ¿¡qué son esas lágrimas!?
¡¡Mira!! ¡¡Soy yo!! “La vaca~~~, la rana, el esclavo y el rey ♪”
“Cuanto todos mueren”…

Gunko: ¡¡Cállate!! ¡¡¡No te acerques!!!

Brook: ¡¡Mírala, esa postura con la espada!!
Yo se la enseñe, ¿¡cierto!?

Gunko: ¡¡No te conozco de nada!!

Brook: ¡¡¡Princesa Shuri!!!

[“Biblioteca del Búho”.]
[“Habitación secreta” trasera.]

Saul: ¿ESTO lleva aquí cientos de años…?
¿Y ahora… nos es necesario?

Biblo: Hoo, hohou, hoo…

Chopper: Dice que, así contado por encima… Hace mucho tiempo… en esta isla,

Biblo: Hoohofuho, hoohoo, n~~~hoho.
Hohou, houhon, honfun, hoho~~~…

Chopper: vivía una mujer de la “tribu de los humanos” llamada “Lily”.

Robin: ¿Lily?

[Pueblo del oeste.]

Gigantes: ¿¡Cuántos niños quedan!?
¡¡Todavía quedan cuatro!!

Niños: ¡¡Ayuda!!

Collon: ¡¡Mamá, lo siento~~~!!

Ripley: ¡¡Collon!! ¡¡No llores!!
¡¡Te salvaré sin falta!!

Ylva: ¡¡Tatarabuelo!!

Jarul: ¡¡Ylva…!!

Björn: ¡¡Hermano mayor~~~!!

Road: ¡¡Björn-taso!! ¡¡Eres mi oshi principal!! ¡¡¡Te salvaré aunque sea a costa de mi vida!!!

Johanna: ¡¡Profesora Ange~~~!!

Ange: ¡¡Espérame, Johanna!! ¡¡Tu profesora no va a personar a estos tíos!!

Killingham: ¡¡Wahahaha, adelante!! ¡¡“Dios de la Lluvia”!!
¡¡Sommers te está esperando en el puerto!!

Sanji: ¡¡Pensar que puedes ganar ignorándome…!!
Es de lo más deshonroso.
Hah… hah…

Killingham: ¿Todavía en pie? ¡¡Sanji!!

Sanji: ¡¡Hah… hah!!

Killingham: ¿No ves que no hay nada que hacer?
¡¡Por más que lo intentes y sigas intentándolo!!
¡¡¡El resultado no va a cambiar!!!

Sanji: IFRIT JAMBE

Killingham: ¡¡¡Nbuhoh!!!

Sanji: ¡¡¡SKY TABLE!!!

Killingham: ¡¡Ves…!! No los posees, wahahaha.
¡¡¡Los “rasgos de dinastía”…!!!
Ha sido rápido, este es el límite de vuestro nivel. ¡¡Qué final tan insignificante para unos meros “insectos”…!!
A partir de ahora, la tribu de gigantes de Elbaph nos servirá fielmente… ¡¡¡Y entonces, todo…!!!
¡¡¡Dopyah!!!

Sanji: ¡¡¡KICK COURSE!!!

Nota traducción: “Sky Table Kick Course” = Una de Patadas a la Mesa Sky. Una mesa sky es una mesa pequeña para cuatro comensales, la típica de una terraza.

Killingham: ¡¡¡Guwaaaah!!!
¡¡Wahaha!! Por más que lo intentes, no sirve de nada.
¡¡¡Acéptalo, plebeyo!!!
Duele, ¿¡verdad!? ¡¡Descubrir lo débil que realmente eres!!
¡¡Como ser atravesados una y otra vez por la lanza que creó el “mundo”!!
¡¡“Longinus” es…!!!
¡¡¡KAMI NO IKAZUCHI!!!

Nota traducción: “Kami no Ikazuchi” = Rayo de Dios. El kanji utilizado significaría “Martillo del Trueno de Dios”.

Sanji: Me parece que tengo aptitud para ello…

Gaban: En tu caso, por alguna razón…
Arrastras una peligrosa tendencia de autodenigración.

Sanji: ¡¡Qué quieres decir con eso, viejo…!!
¿¡…Autodenigración!?

Killingham: Realmente tienes una vitalidad tenaz.
Eso es algo que debo reconocerte.
¿¡Acaso tienes el cuerpo hecho de “hierro”!?

Sanji: ¡¡…!!
Autodenigración… No era mi intención…

Luffy: ¡¡Morir no es una forma de saldar ninguna deuda!!

Sanji: ¡¡¡Marchad!!!
¡¡¡Aquí tendré una “muerte memorable”…!!!
¡¡¡Marchad!!!
¡¡Pensaba que podía resolverlo pacíficamente sacrificándome yo sólo…!!

Killingham: ¿Eres un cocinero? Sanji…
Me es un mundo desconocido.

Sanji: ¡¡Uwaaa!!

Killingham: En el mundo inferior,

Sanji: ¡¡…!!

Killingham: ¿de qué se alimentan para sobrevivir?

Ivankov: *Zun…* ♫ * Zun…* ♪ *Zun…* ♪

Sanji: Eh… ¡¡Uwah!! ¡¡Eso no…!!

Killingham: Oye… ¿qué te pasa?

Ivankov: N~~~fufu, ya te lo había dicho ♥

Sanji: ¡¡No quiero!! ¡¡La puerta de un recuerdo que mantenía bloqueado se está abriendo…!!
¡¡¡Retrocede, maldito!!!

Ivankov: Una y otra vez ♪ Una y otra vez ♫ Te lo llevo diciendo muchas veces, Sanji Boy ♥

Ivankov (Den Den): ¡¡¡Tienes una seria “debilidad”!!!
¡¡¡Es innegable!!! ¡¡¡Hiha~~~!!!

Narrador: ¿¡Ocurrirá!? ¡¡Un “milagro”!!



Traducido por H-Samba