CAPÍTULO 1.194: TODAS LAS COSAS ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS

Petición: “Un mono calígrafo obliga a Teach a reescribir una y otra vez” por Toshika Zoo.

Narrador: ¡¡Zoro vs. Sommers!! ¿¡Podrá superar su “cuerpo inmortal”!?

Sommers: ¡¡Buah!! … ¡¡Hah, hah…!!
¡¡Cough!! Hah…
¡¡Ha… ha estado cerca…!! ¡¡Tenía el corazón directamente en su punto de mira…!!
¡¡Pero!! ¡¡No estaba recubierto de “rasgos de dinastía”…!! ¿¡Por qué…!?

Zoro: …

Sommers: ¡¡Hace un momento los estaba usando sin duda…!! Este tío, acaso…
¿¡No puede controlar libremente sus “rasgos de dinastía”!? ¡¡Seguro que es eso!! ¡¡Un idiota que no sabe aprovechar lo que tiene!!
¡¡Pero, espera!!
¡¡¡Las espinas sí que las cortó…!!!
¿¡El poder de este tío carga con fervor!? O quizás,
¿¡solo utilizó “rasgos de dinastía” en ese instante!? ¡¡Sea como sea, su fuerza es irregular!!
Debo darme prisa con esto…
¡¡¡Oue~~~h!!!
Esto…
¿¡Cuál de las dos es!?
¿¡Lleva “rasgos de dinastía” o no!?
¡¡¡No los lleva!!
¡¡¡Duele~~~!!! ¡¡Gefh!!

Zoro: ¿Así tampoco era?
¿Me habré esforzado demasiado…?

Sommers: ¡¡¡Este dolor es la prueba de que sigo vivo!!!
¡¡¡Todavía no, idiota!!!
Gegh, cough.
¡¡¡IBALAUNCHER!!!

Zoro: Sé cómo ELIMINARTE, pero…

Sommers: ¡¡Me lo imaginaba!! Pero, no tienes control
sobre tus “rasgos de dinastía”!! ¿¡Cierto!?
¡¡Tiene narices para andar practicando con un “Caballero Divino”!!
¡¡Vuelve a intentarlo en tu próxima vida!! ¡¡Insolente!!

Zoro: SANTOURYUU…
HYOU
KIN

Sommers: ¡¡No puedo permitir que me elimine con uno de esos extraños golpes de suerte…!!
¡¡¡Este tío es demasiado peligroso!!!

Zoro: ¡¡¡DAMA!!!
Se recupera enseguida.
¡¡Esto tampoco es!!

Sommers: ¡¡Maldita sea!!

Zoro: ¡¡SANTOURYUU…!!

Sommers: ¡¡¡IBAGRAM!!!

Nota traducción: “Ibagram” = Zarzagram. El kanji utilizado se traduciría como “Zarza-Espada de Ira”.

Zoro: ¿Cómo se recubre uno!? ¿Es ESO con lo que Luffy… derrota a un montón del tirón?
Pensaba que era algo que solo podía albergar alguien como el capitán de una banda.

Gaban: Maldito, así…
¿¡Es como piensas apoyar al “Yonkou” de tu capitán!?

Zoro: ¡¡No puedo decirle que “se meta en sus asuntos”!!
¡¡¡Es un argumento irrefutable…!!!

Sommers: ¡¡¡IBA RAN…!!!

Zoro: ¡¡¡SENHACHIJUU PONDO…!!!
¡¡¡HOU!!!

Sommers: ¡¡Está recubierto!!
¡¡De “rasgos de dinastía”!!
¡¡¡KIRYUU!!!

Nota traducción: “Iba Ran Kiryuu” = Colmillos de Dragón Caótico de Zarzas. Hay un juego de palabras con “Rankiryuu” (Turbulencia).

Sommers: ¡¡¡No temas, “Omen” es su poder opuesto!!!
¡¡Ah!!
¡¡¡Aaaaa~~~h!!!
¡¡El barco!!
¡¡Joder!!
¡¡Pinta mal, pinta mal!!
¡¡Si se sigue destruyendo más…!!
¡¡No podremos transportar a los mocosos!!

Zoro: …

Mihawk: Escucha, Roronoa… Todas las cosas están sujetas a cambios.
Sin embargo,

Zoro: ¡¡¡…!!!

Mihawk: una sola cosa permanece inalterable.

Zoro: ¿Es un acertijo?

Sommers: ¡¡Uwa!!

Zoro: No.
No.
No.
No.

Sommers: ¡¡Para!!

Mihawk: Hay otro tipo de “Ambición”,
una que no puedes adquirir entrenando.

Sommers: ¡¡Me estoy cansando de regenerarme, idiota!!
¡¡¡A quién estás usando como muñeco de práctica!!!
¡¡Gihaha, desiste!! ¡¡Espadachín plebeyo!!
¡¡¡No tienes aptitud de rey!!!
Ay…

Zoro: ¡¡…!!
¡¡No se regenera!!
¿¡Sin que haya hecho nada…!?

Sommers: Gi~~~hahahahahaha. ¡¡Qué pena!!
Parece que no vas a usar los “rasgos de dinastía” por un tiempo.
Mira, esto también se cura enseguida…

Mihawk: Lo que los dinastas siempre comparten, aquello que nunca cambia.

Perona: ¿La barba?
(¡¡Yo sé!!)

Luffy: ¿¡No lo sabías!? ¿¡Acaso no vas rezumándolos!?

Mihawk: Recuérdalo… Los “rasgos de dinastía”,
llegan al extremo de que los débiles no puedan mantenerse en pie.
Es “el propio ser”.

Sommers: ¡¡¡Hieeee~~~h!!!

Narrador: ¡¡¡Lo tiene!!!


Traducido por H-Samba