CAPÍTULO 1.196: EL AMOR QUE ANHELA LA MUERTE NO TIENE NINGÚN VALOR

Petición: “Vegapunk ‘Lilith’ y ‘Edison’ aprenden boxeo con sus entrenadores canguro padre e hijo” por Naoyama trabajándose abdominales definidos.

Narrador: ¡¡Sanji vs. Killingham-sei!! ¿¡Qué esconde el pasado de Sanji…!?

Sanji: ¡¡¡No salgas…!!!
¡¡No quiero volver a recordar aquellos días nunca más!!
¡¡Mantén la mente firme!! ¡¡Si bajas las defensas, estás perdido!!
¡¡Bien!! ¡¡Se desvaneció!!
¡¡No volváis a salir!! ¡¡Encierra aquellos días infernales…!!
Hah… hah…

Ivankov (Den Den): ¡¡¡Manten la compostura~~~!!!

Sanji: ¡¡¡Aaaaaah!!!
¡¡¡Uwaaaaaa~~~!!!

Killingham: ¿¡¡Eeh!!?
¡¡Aah…!! ¡¡Me lo imaginaba!! Duele, ¿¡verdad!? Wahaha. ¡¡¡Para un cocinero,
sus brazos son muy importantes!!!

Sanji: ¡¡¡Para~~~!!!

Killingham: ¡¡No voy a parar, maldito idiota!! ¡¡Esto por hacerme pedazos repetidamente!!
¿¡Empiezo por los brazos!? ¡¡O te destrozo las piernas para que no puedas volver a usar patadas…!!

Sanji: ¿¡Ah!?

Killingham: ¿¡Huh!?

Sanji: ¡¡¡Maldito, no hablaba…!!!
¡¡¡Contigo!!!

Killingham: ¡¡¡Ugoh!!!

Sanji: Hah… hah…
¡¡Ugh…!!

Killingham: ¡¡Gofh…!!
¡¡Mierda… me has cabreado…!!
¡¡Bien, “Longinus”…!!
¡¡Por muy inmortal que sea!!
¡¡¡Si no hago más que recibir golpes!!!
¡¡¡Mi paciencia llega a su…!!!
¡¡¡Lími-gah!!!
¡¡¡…!!!
Uooooo~~~h.
¡¡Vas a acabar rompiéndote, plebeyo!!

Sanji: Hah… hah…

Killingham: ¡¡Mirate!! ¡¡No haces más que agotarte!!
¡¡¡Yo me recupero y esta situación no cambia en absoluto!!!
¡¡Imagina cómo estarás dentro de cinco minutos!! ¡¡Imagina cómo estaré yo!!
¡¡Suplícale ayuda a tu capitán!!
¡¡¡Dile “como no tengo ‘rasgos de dinastía’
no puedo derrotar a un ‘Caballero Divino’”!!!

Luffy: ¡¡Regresa sin falta!! Sanji.
¡¡Si no lo haces…!!
¡¡¡¡Yo
no seré el Rey de los Piratas!!!!

Sanji: ¡¡¡…!!!
¡¡…Cómo iba a decirle que no pude hacer nada!!
¡¡Mi capitán…!!
¡¡¡Tiene sus expectativas puestas en mí!!!

Killingham: ¡¡Tranquilo, este mundo está lleno de tíos
que no pueden responder a las expectativas!!
¡¡Tú simplemente eres uno más de ELLOS!!

Judge: ¡¡No tienes talento!!

Sanji: ¡¡…!!

Killingham: ¡¡¡OUTOUTOPUT!!!

Nota traducción: “Outoutoput” = Proyección Adormilada. El ataque es un juego de palabras entre “output” y “uto uto” (quedarse dormido). El kanji utilizado significaría “proyección de sueño”.

Killingham: ¡¡Sal de ahí!!

Sanji: ¡¡Ah!!
¡¡Uah!! ¡¡Por poco!! ¡¡Me quedo adormilado!!

Killingham: ¡¡Este es el habitante de tus pesadillas!!

Sanji: ¿Huh?

Killingham: ¡¡Lo que te da miedo!!

Ivankov (MMA): ¡¡¡Gyaochabo!!!

[Lo que le da miedo a Sanji: (Reina del Reino de Kamabakka) Emporio Ivankov.]

Sanji: ¿¡¡Iva!!?

Killingham: Wahaha, no sé quién es.
¿¡Te sorprende!? ¡¡Así funciona el subconsciente!!
¡¡Bien, vamos!! ¡¡MMA!!

Sanji: ¡¡Por qué “Iva”…!! ¿¡Y no esos basuras del Germa…!?

Killingham: ¡¡La encrucijada entre los sueños y la realidad!!
¡¡YUMEUTSUTSU!!

Nota traducción: “Yumeutsutsu” = Entre Sueños.

Sanji: ¡¡Ivankov…!!

Killingham: ¡¡No sé quién puñetas será!!
¡¡Pero esta es la “pesadilla” que no quieres ver!!

Sanji: ¡¡La razón por la que te tengo miedo…!!
¡¡Es porque tú…!!
¡¡Eres capaz de ver mi “debilidad”!!

Killingham: ¡¡Wahahaha!! ¡¡Teme!! ¡¡¡Tiembla, Sanji~~~!!!
LOG OUTOUTO~~~

Nota traducción: “Log Outouto” = Desconexión Adormilada. El ataque es un juego de palabras entre “log out” y “uto uto” (quedarse dormido). El kanji utilizado significaría “cierre”.

Ivankov: ¡¡El amor que anhela la muerte
no tiene ningún valor!!

Killingham: ¡¡¡MULE KICK!!!

Nota traducción: “Mule Kick” = Patada de Mula.

Clara: Kyaa, oh no~~~.
He perdido~~~♥

[“Reino de Kamabakka”.]

Okamas: Kyaa ♥ Sanji-kyun ha ganado~~~♥
Te faltó poco ♥ Clara.

Sanji: ¡¡Me llevo la “Vital Recipe”!!

Clara: Uuh… ¡¡Quería ponerte el… Sweet Dress…!!

Ivankov: ¡¡…!!

Sanji: ¡¡Cómo que tengo que descansar dos semanas!!
¡¡No son más que heridas sin importancia, puedo seguir luchando!!

Ivankov: ¡¡Haz caso de lo que te digo!!
¡¡Soy tu maestro!!

Sanji: ¿¡Quién te ha nombrado mí maestro!?

Ivankov: ¡¡Nadie se atrevería a atacar a alguien mientras está en cama!!

Sanji: Espero que sea cierto…

Ivankov: Sanji Boy, ¿qué ha sido ese combate de antes?
¡¡Has ganado y estás cubierto de heridas!! Aun habiendo perdido, Clara tiene menos heridas que tú.
¡¡Tus combates han sido así en tus últimos treinta enfrentamientos!! ¡¡Es de lo más angustiable!!

Sanji: ¡¡He ganado todos!! No hay nada que objetar, ¿¡verdad!?

Ivankov: Te estoy diciendo que no recibas ataques evitables.
¿¡Eres un temerario!? ¿¡Eres un irresponsable!?
¡¡Te lanzas de cabeza como un jabalí!! ¡¡Vives tan apurado que te tratas de forma descuidable!!

Sanji: ¡¡Métete en tus asuntos…!!

Ivankov: ¡¡Se dice que “la gota de agua acaba perforando la piedra”!!
Por muy resistente que sea un cuerpo, si acumula pequeñas heridas, tarde o temprano acabará rompiéndose.
¡¡La falta de “defensa” hace reflejable lo poco que te valoras a “ti mismo”!!

Sanji: ¡¡No hables como si lo supieras todo!!

Ivankov: ¡¡Mis Candies tienen algo
que a ti te falta…!!
¿¡Qué~~~ podría ser!?
¡¡Explicádselo!! ¡¡Chicos!!

Okamas: ¡¡Ah!! Lo sé ♥
Sí ♥ ¡¡Es eso!!
¡¡¡A-MOR PRO-PI-O!!!
Fuooh ♥
Me amo más que a nada en este mundo ♥
Me amo a mi mismo ♥

Ivankov: ¡¡¡Hihaa!!!

Sanji: …Eso ya se ve a simple vista.
¿¡Qué me implica!? ¡¡Yo dedico todo mi amor a las Lady!!

Ivankov: ¡¡No!!
¡¡Quien no es capaz de amar su propio ser!!
¡¡¡Es imposible que ame a los demás!!!

Sanji: No me jodas, soy un hombre de amor. ¡¡¡Estaría dispuesto a morir por Nami-san y Robin-chan!!!

Ivankov: ¡¡Es indecible que eso esté mal!!
¡¡Sin embargo, el amor que anhela la muerte no tiene ningún valor!!

Sanji: No es que quiera morir…

Ivankov: ¡¡El amor es una “fuerza defensiva”!!

Sanji: ¡¡¡…!!!

Ichiji: ¡¡Fracaso~~~!!

Judge: Ser tu padre es una macha.

Sanji: ¡¡Padre!! ¡¡Perdón por haber nacido débil…!!

Ivankov: ¡¡…No tengo intención de indagar en el pasado de los demás,
pero tu amor está lleno de heridas!!

Sanji: ¡¡Cállate!! ¡¡El pasado no cuenta, lo que importa es ganar!!

Ivankov: Di lo que quieras.
Si sigues repitiendo VICTORIAS tan DESCUIDADAS,
llegará el día en que no podrás salvarlos.
¡¡¡Tu “límite” estará alcanzable!!!
¡¡Yo también tengo
un hombre al que arriesgaría mi vida por proteger!!
Yo lo protegeré hasta el final,
¿pero qué hay de ti?

Sanji: ¡¡Por supuesto que lo haré!!
¡¡…!! ¡¡Ya zanjé mis cuentas con el Germa!! ¡¡No soy como entonces!!
¡¡Fueron ellos quienes me dieron valor…!!

Luffy: ¡¡La comida de Sanji es la mejor!!

Sanji: ¡¡En estos tiempos hay montones de personas que llevan una vida de mierda!! ¡¡No pienso regodearme en mi propia desgracia!!
¡¡Pero quizá hoy sea ese “día del límite” del que hablabas, Iva…!!
¿Me haré más fuerte si fortalezco mi guardia? ¡¡Ahora mismo necesito “poder”!! ¿¡Qué lograré valorándome!?
Oye, Iva…
Yo…

Killingham: ¡¡Owa!!
¿Qué? ¡¡¡“Lo que le da miedo” a ese tío
ha desaparecido!!!

Sanji: ¡¡Ya no volveré a recibir ni uno solo de tus ataques…!!

Killingham: ¿Ah? ¡¡Ahí estás!!

Sanji: Me trae sin cuidado si sois Tenryuubito o lo que sea…
¡¡Me enerva que andéis hablando tan crecidos en el país de nuestros benefactores!!

Killingham: Uoh… ¡¡Estás hecho un rebelde, Sanji~~~!! Plebe…

Sanji: ¡¡¡¡Puto arrogante!!!!
¡¡¡Eso es lo que te estoy diciendo, Hombre Caballo!!!

Narrador: ¡¡Vislumbró el camino de su “propio ser”!!


Traducido por H-Samba