RAW 566 "Fiero ataque"

[I_Love_Whisky]

Me causa un poco de gracia lo que hacen diversos fansub que traducen desde el inglés al español (como lo hacen la mayoría de los existentes), cuando en algunos capítulos, como en este último, hablan de los "remos" del barco.

Cosas como "no le disparen al barco sino a los remos" o "un barco impulsado con remos", etc. Lo que están haciendo es traducir del inglés la palabra "oars" cuya traducción al español es "remos", y no se dan cuenta que en realidad "Oars" hace referencia al nombre del gigante y no a los remos del barco, él cual ni siquiera tiene xD

Esque para traducir hay que saber lo que el autor "quiere decir". Lo que ellos hacen es que cogen la traduccion inglesa, la meten en el traductor de google y de ahi al manga.

Premian la rapidez, aunque no sepan lo que se esta traduciendo. ¿Dan algun premio por ser el primero que saca la scanlation?

Luego pasa lo que pasa, se meten en otro foro y hacen preguntas del tipo "¿Quien es la hija de Gold Roger?¿Dadan?". Con lo que se demuestra lo bien que se han enterado de la historia.

[dayanas]

Teniendo en cuenta que es el mismo scanlation que no fansub, protagonista de la última noticia sobre robos a esta web, pues que no os extrañe que se pasen por el forro las advertencias inglesas xD Hoy hay traducción a Miércoles, si se toca los huevos a este grupo la próxima no lo habrá y su minuto de gloria será consumido por los leechers que les pidan el capitulo tan rápido como siempre. Como pasaba con los chinos, así de simple, el proveedor es quien manda ya pueden llorar los ladrones y leechers a moco tendido.

Para mi script primero deberá haber una "RAW".

yo tengo una anécdota muy graciosa de hoy como a las 15 estaba yo leyendo una de esas versiones para ver que tal estaban, vi que ponían remos en vez de oars y ya sabeis...

peor que al final venía el texto "los almirantes de flota" cuando solo hay uno. O sea no contentos con romper las reglas de un scanlation, misteriosamente acaban empeorándolos con los errores más extraños, y yo es que me descojono...

Y la limpieza es de los pobres angloparlantes del susodicho scanlation, luego vienen le pasan el sello al colorspread y no saben hacerlo...

les bajan la calidad a las imágenes, a la traducción todo, porque para dejarla tan mal se necesita bastante curro, dos minutos digamos si su desesperación no les hace subir hasta páginas en inglés o traducción inventada al no tener puta idea de inglés.

Vamos que es un descaro tremendo en la vida real deben ser igual o peor, joder

[Xenogearsifm]

Premian la rapidez, aunque no sepan lo que se esta traduciendo. ¿Dan algun premio por ser el primero que saca la scanlation?

Hoygan grasias x la vr estubo chido siguen siendo los mejores no mamen cabros se demoraron mucho esta vez

Sin duda recibir comentarios así se la pone tiesa a cualquiera

[fcocz]

Capituo epico el plan de Shirohige a sido maravilloso usar una abertura tan pequeña tan bien.
Por otra parte el vs Crocodile vs Doflamingo tambien es super interesante epica la imagen en que
decapita a Cocodrilo.
Sobre el Luffy vs ALmirantes tal y como presentiamos aun es muy pronto para que Luffy le pueda hacer
frente a alguno, pero Marco a estado genial, pudo tocar a Aokiji, sera haki?? lo veo muy probable.
Oda cada vez esta haciendolo mejor cada capitulo creo que ganara la guerra alguien diferente y en el
proximo por fin veremos en accion a los dos creo yo mas fuertes de la marina y con la ultima frase segun
el scanlation que lei, dice los almirantes de folta entran en accion, asi que el nivel de Garp es altisimo al
menos en cuanto a nivel, y el cpaitulo 0 confirma un poco eso.

[Madafak]

Entonces los Scrip anteriores y spoiler eran Fake no veo a Garp enfrentadose con luffy o a kizaru zangrando xD ni a ivan ni a jimbei U.U aunke el capitulo a sido cortooooo me he kedado con ganas d ver mas accion xD

[Ghorrhyon]

Lo primero de todo, dejad de llamarlo Moby Dick 2, o de repuesto, o lo que sea, es otro puto barco, que Barbablanca salió del mar con 4. Y el Moby Dick, como todos deberíais saber, es BLANCO.

Lo de Oars, era de esperar, Oda tenía que haberle llamado Rómulo, que siempre queda mejor.

Y apuntadme como uno al que se la ha colado Kaizoku XD. La verdad es que sigo pensando que el Luffy vs. Garp sería el único combate más o menos factible. Tarde o temprano, el gomoso va a llegar junto a su hermano, y dudo que Garp permita que Sengoku se pegue con él...

[roy-ktulu]

un episodio totalmente excitante

[yaek]

Oh, yo me bajé el capítulo 0 la semana pasada de un grupo por ahí, y sinceramente no sé ni lo que leía. Frases inconexas, que no tenian sentido con el siguiente bocadillo, faltas,..en fin, que después lo comparé creo que con el Script de aquí, y como que se habían equivocado en casi todo.

Lo más gracioso fue la última hoja que ponia, literalmente:

"Primero debo pedir una disculpa por los errores del cap 565, es ciero que fallamos..[]..es po eso que hemos sido muy cuidadosos para tyraducirlo..[].., no queremos pasar por leechers ni nada..[], les ruego perdónen nuestra..-"

Se disculpan por las faltas, y en 3 frases 4 faltas...

[I_Love_Whisky]

Oh, yo me bajé el capítulo 0 la semana pasada de un grupo por ahí, y sinceramente no sé ni lo que leía. Frases inconexas, que no tenian sentido con el siguiente bocadillo, faltas,..en fin, que después lo comparé creo que con el Script de aquí, y como que se habían equivocado en casi todo.

Lo más gracioso fue la última hoja que ponia, literalmente:

"Primero debo pedir una disculpa por los errores del cap 565, es ciero que fallamos..[]..es po eso que hemos sido muy cuidadosos para tyraducirlo..[].., no queremos pasar por leechers ni nada..[], les ruego perdónen nuestra..-"

Se disculpan por las faltas, y en 3 frases 4 faltas...

¿Ves como al final damos con la cuestion?

No es que no sepan traducir, es que tienen un teclado defectuoso

En cuanto a los duelos, no espero un Luffy vs "Alguien de la marina". Me temo que Garp y Sengoku van a hacer tandem contra Shirohige (si, al estilo Kinjishi del vol 0). Los demas comandantes se encargaran de Almirantes y Vicealmirantes, mientras Luffy rescatara a su hermano. Todavia esta muy lejos (gracioso ver a Kizaru diciendo que Luffy es muuuuy leeeeento ). Ultimamente en cada capitulo hay un pirata de shirohige que le salva el culo.

P.D.:

Premian la rapidez, aunque no sepan lo que se esta traduciendo. ¿Dan algun premio por ser el primero que saca la scanlation?

Hoygan grasias x la vr estubo chido siguen siendo los mejores no mamen cabros se demoraron mucho esta vez

Sin duda recibir comentarios así se la pone tiesa a cualquiera

Usease, que el premio es que "melaponegordasunick" sea conocido en todo internet como el primero en sacar scanlations.

Tambien veo interesante el hecho de que la gente te diga lo de que "se demoraron mucho". Por pedir, que saquen la traduccion antes de que publiquen el capitulo, ya puestos...

[El Ferdi]

Hoygan grasias x la vr estubo chido siguen siendo los mejores no mamen cabros se demoraron mucho esta vez

Sin duda recibir comentarios así se la pone tiesa a cualquiera

A pero que tu entiendes eso? xD

Muy bueno el capítulo. Viendo las imágenes creía que ese Moby DIck era uno de los que salieron al principio pero parece que Shirohige lo tenia todo previsto y se guardo un barquito. Y bueno, a mi también me sorprende lo de Crocodile y como dice Iceburg, vaya frases lapidarias que suelta xD. Y sin duda lo mejor es que Sengoku entra en acción, veremos de que es capaz el almirante de la flota.

[Migeru]

Yo desde el famoso:
-Jinbe: Moria!! yo soy tu oponente...
...dejé de leer mierda y ahora espero los scripts de Samba, lo unico que hacen estos google traductor es confundir.
La pelea Garp vs Luffy es tan evidente como en un futuro Luffy vs Ace, no pueden haber dos reyes de los piratas.
Quiero ver a Jinbe partiendo cuellos y rompiendo brazos!!
La verdad que lo que ha hecho Crocodile en este capitulo es de las cosas que nunca hubiese imaginado que pasaria...cada vez se vuelve mas interesante el jodio cocodrilo...

[FranXK]

Capitulazo.Tengo ganas de ver las habilidades de sengoku y a ver como enfrenta esta batalla garp.Me encanta la accion que se esta imponiendo.

[redon]

ONE PIECE 566 RAW HQ: http://www.megaupload.com/?d=OSAGYS9R

Para que H-Samba pueda hacer el script sin dejarse la vista (aunque esta vez hay poco texto XD).

[Saico]

Para mi script primero deberá haber una "RAW".

RAW 566: http://www.megaupload.com/?d=OSAGYS9R (de raw paradise)


Saludos,


Edit: Assshhh, me ganaste redon

[Sargento Hartman]

ONE PIECE 566 RAW HQ: http://www.megaupload.com/?d=OSAGYS9R

Para que H-Samba pueda hacer el script sin dejarse la vista (aunque esta vez hay poco texto XD).

Gracias x la raw...LLevo mucho tiempo sin mostrar interes en q saliera la raw y verla, pero este episodio es superprometedor