One Piece Volume 53 RAW (gracias a
Dofla, subida por mi):
http://www.megaupload.com/?d=C3KE9D42
Portada HQ, SBS, entrevista con el seiyu de Zoro y Usopp Gallery, gracias a
Heiji-sama:
Introducción del tomo y SBS, traducción de lo comentado por Greg en AP:
- Spoiler: Mostrar
- Introducción
(La segunda parte no la he traducido muy bien, hay cosas que no entiendo del todo, he puesto lo que entendía, es que Oda hace unas introducciones que a veces cuesta pillarlas y más si se traduce de otro idioma XD)
"Ese frase de "perdóneme, quisiera entrar dentro", cuando la gente quiere entrar en un ascensor lleno de gente; o la frase en el tren "disculpe, tengo que bajar aquí"; sí, la postura que toman en ese momento, creo que podríamos llamarla "LA MANO DE DIOS".
Probablemente es un estilo de Qigong, transmitido de la antigua China. Aquellos que toman esa portura antes de acumular energía de LA MANO DE DIOS, son empujados por su poder y en algunos momentos, cuando se forma una gran muchedumbre, como Moisés dividiendo el violento mar, crean un sendero de luz brillante.
Volumen 53. ¡¡Allá vamos!!
SBS 1
Comienza con tonterías.
Un fan comenta que Califa lleva una camiseta marca Criminal en la imagen (de una de las portadas de la historia del CP9). Preguntan si lo que se ve en la camiseta es una estrella como Pappag, y si a Califa le gustan las cosas de marca o no.
Oda dice que sí, parece ser que a Califa le gustan las cosas de marca. Es más, Zoro también llevó algo de marca una vez (por supuesto, no sabemos cuando). Entonces explica el origen de la camiseta. En el argot japonés, suelen llamar a los criminales "hoshi" o estrella, por eso la estrella con Criminal en la camiseta.
El cumpleaños de Camie es el 3 de noviembre. El 3 viene de "mi" en su nombre, y el 11 viene de la K que supongo que se refiere a que la k en el alfabeto está en el puesto 11.
SBS 2
Un lector pregunta si Oda alguna vez ha tenido afro, y le recomienda que lo lleve. Oda dice que nunca lo hará.
Otro lector se da cuenta de que Oda dibujó ya a Railegh en el capítulo 19, y Oda le dice que ya lo comentó en un SBS anterior.
Hay una pregunta sobre la Biblia que Kuma lleva, preguntan si la portada es la portada del tomo #12 o del #13 del manga de One Piece. Oda se cachondea y comenta que podría ser el 12, el 13 o incluso el 33 o posiblemente el 25. Que lo imaginen ellos.
SBS 3
Esta parte es un poco larga pero importante. Le preguntan a Oda, porque los lanzamientos de los tomos de One Piece son cada 3 meses, en vez de 3 meses, 2 meses, 3 meses, 2 meses (como pasa en gran cantidad de Mangas). Oda se pone serio para explicar esta parte... excepto en la parte referente a su colección de porno XD.
Oda ha tenido muchas semanas de descando en la publicación de capítulos en la revista Shonen Jump. Desde 2004 el tomaba un descanso cuando se publicaban en la revista 10 capítulos correspondientes a un tomo. A partir de 2005 necesitó tomar más descansos (posiblemente por su matrimonio) y al final la periodicidad se estableció en 3 meses, muy pocas veces cada 2. Oda también tiene en cuenta las páginas de los SBS. Los tomos son normalmente de 10 capítulos, pero él intenta que algunos sean de 11, con un capítulo extra como "regalo", porque si fuesen de 11 capítulos y el precio aumentase 20 yens, no lo consideraría un regalo.
No sé si me he explicado bien, pero lo que comenta Greg tiene algunas anotaciones y me he liado un poco. Si H-Samba quisiera traducirnos este punto, cuando salga una RAW buena, se lo agradecería, porque personalmente me interesan esos detalles de publicaciones.
SBS4
Oda nos presenta el dinero de One Piece:
Los billetes de izquierda a derecha: Yukichi Skull (Gaikotsu), Ichiro Kumaguchi y Hideo Usaguchi.
Oda explica porque un miembro de la tripulación de Brook muere cantando y su calavera aparece con una espada en la cabeza (mirad la imagen para entenderlo). TENÍA UN GEMELO, los Gemelos Mizuuta. El hermano mayor murió por la espada, y el menor murió cantando.
SBS 5
Un chico comenta que la portada del capítulo 519 tenía un fondo gris y dice que Dragon Ball finalizó en el capítulo 519, y Oda dice que lo hizo así como homenaje al final de Dragon Ball. Comenta que One Piece sobrepasó en tomos a Dragon Ball hace tiempo (recordemos que Dragon Ball tiene 42 tomos y One Piece 53), pero se debe a que Dragon Ball era un manga cómico al principio y estaba limitado a 15 páginas por capítulo, por eso tuvo tantos capítulos y menos tomos. Se disculpa ante los lectores por hacerles comprar tantos tomos, y dice que quisiera terminar One Piece pronto, pero no quiere acabar con una historia que él hizo tan popular (lo dice en tono de broma no os alteréis XD).
Oda admite que es usuario del Nanashiki (las siete técnicas). La técnica secreta es Chokkai 直貝 que es algo así como 'Caparazón directo', pero que originalmente el término Chokkai siginifica "manosear a alguien".
Scan con la portada más grande:
Y otra imagen ya del volumen:
Ya tenemos portada, de una página promocional de la Weekly Shonen Jump:
Portada publicada en la web de Shueisha:
Shueisha actualiza su web con la información de este Volumen. Tendrá 216 páginas, es decir,
10 capítulos, por tanto irá del capítulo 513: "¡¡¡No puedo salvarles!!!" al capítulo 522: "Una enfermedad fatal":
http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/ ... 0-1&mode=1
En el capítulo de esta semana ya se ha dado a conocer la fecha de salida del tomo 53, que saldrá a la venta 4 de Marzo en Japón:
En este tomo entrará el final del combate en Sabaody y supongo que toda la parte en la isla de las Amazonas, hasta el 522 o 523. En la portada espero que salga Hancock y las amazonas ^^
y Kuma, estrategicamente bien colocados y to cools... Quizá Zoro medio muerto también 
