Spoilers 1.124: “Mejor amigo”

[Choneki]

Por eso es mejor esperar a la versión oficial traducida si no se sabe el idioma original algunas veces

Y donde veo dicha traducción entonces?, porque en manga plus no sale aún.

[Sekai Saikyo]

Pero entonces que sanji os gusta mas, el que se mete en el baño de las mujeres o el que babea por una niña de 12 años?

[Jake Wu Long]

Pero entonces que sanji os gusta mas, el que se mete en el baño de las mujeres o el que babea por una niña de 12 años?

Me acordé cuando Sanji en la película Z Film se imaginaba a una Nami chibi creciendo en cuerpo y chichis.

[Kakarlos]

Por eso es mejor esperar a la versión oficial traducida si no se sabe el idioma original algunas veces

Y donde veo dicha traducción entonces?, porque en manga plus no sale aún.

Hay que esperar a la salida claro. Yo siempre veo los capítulos cogidos por pinzas y luego lo veo de forma oficial. Y luego encima me compro el cómic que ahí si que es perfecto ya. Por eso digo lo de no juzgar hasta ver la versión oficial por que luego difiere mucho de la realidad muchas veces..

[Onepiecesonlospadres]

Que si zoro dice que es una pena por qué ya es yonkou tiene algo de razón, luego hay que ver los peros.

Es tan fácil como pensar si kaido estuviese allí creéis que habrían matado a VEGAPUNK? Yo creo que no que kaido si que le habría salvado .

Y sigo diciendo que para mí lo más importante de élbaft es que sea un arco sin pelea y sin villano simplemente resolver y dar misterios y ver movimientos de enemigos ya está.
Pasa mi elbaft así sería perfecto

[Lompiero]

Tienes poca familiaridad con Zoro, el sabe que Luffy es imprudente y no piensa las cosas dos veces e igual lo reprocha por esas cosas porque así es Zoro, del mismo modo que le parece patético que Luffy se ponga tan deprimido.

Mmmm, no, es evidente que lo conozco mejor que tú. ¿Cuál fue la reacción de Zoro al perder con Mihawk? ¿Y su reacción al enterarse que Ace murió frente a Luffy? ¿La muerte de Yasuie? ¿Cuándo los piratas bestia tiraron comida? ¿Cuándo vio a los vainas vencidos por Kaido?

Lo mismo es un tema de traducción. Por aclarar, yo lo que leí fue eso, ya digo: Zoro diciendo que "ni siendo yonkou le sirvió para salvar al viejo", que es además lo que el propio Luffy luego dice de si mismo y abajo del dialogo de Zoro Jinbe (o Franky) diciendo "cierto".

La versión que he leído (en unas horas sale la oficial) dice: Es patético que le afecte la muerte de Vegapunk, ahora es un Yonko. Y Franky/Jinbe le responde "Estás siendo un poco duro". La versión que leo normalmente no dista de la oficial ni de la de H-Samba, pero viendo que hay tantas traducciones diferentes de la escena, le daré el beneficio de la duda de momento.

"Zoro existiendo"
"Lompiero: lo voy a criticar "

Hay Terra, Terra, Terra.

Te pregunto de nuevo, ¿Qué le pasó a tu cuenta original? ¿Baneada o perdiste la contraseña? ¿O estás intentando pasar desapercibido con una cuenta nueva?

[Dofla_372]

A Zoro le molesta el hecho de que Luffy no se comporte como se esperaría de un Yonkou, como le molestó en Water Seven que Luffy fuera a ir a decirle a Usopp que volviera (comportamiento en teoría no digno de capitán). Más en detalle, no creo que le moleste que Luffy esté decepcionado por no haber rescatado a Vegapunk, lo que le molesta es que esté en modo llorica porque seguro que para él "los Yonkou no lloran". Como buen chulo tiene que hacer ese comentario.

[Mochiman]

A Zoro le molesta el hecho de que Luffy no se comporte como se esperaría de un Yonkou, como le molestó en Water Seven que Luffy fuera a ir a decirle a Usopp que volviera (comportamiento en teoría no digno de capitán). Más en detalle, no creo que le moleste que Luffy esté decepcionado por no haber rescatado a Vegapunk, lo que le molesta es que esté en modo llorica porque seguro que para él "los Yonkou no lloran". Como buen chulo tiene que hacer ese comentario.

Zoro es un idiota insensible

[The One Piece]

Tienes poca familiaridad con Zoro, el sabe que Luffy es imprudente y no piensa las cosas dos veces e igual lo reprocha por esas cosas porque así es Zoro, del mismo modo que le parece patético que Luffy se ponga tan deprimido.

Mmmm, no, es evidente que lo conozco mejor que tú. ¿Cuál fue la reacción de Zoro al perder con Mihawk? ¿Y su reacción al enterarse que Ace murió frente a Luffy? ¿La muerte de Yasuie? ¿Cuándo los piratas bestia tiraron comida? ¿Cuándo vio a los vainas vencidos por Kaido?

Es notable que no puedas entender la diferencia entre ser motivado por una muerte o tener un momento de reflexión y caer en una depresión que preocupa a la tripulación, te recomiendo leer más despacio la serie.

[Kakarlos]

Os pongo el enlace creado en este mismo foro para los que queríais una traducción buena:

1124 Español : https://pirate-king.es/foro/viewtopic.php?t=37788

[Dofla_372]

A Zoro le molesta el hecho de que Luffy no se comporte como se esperaría de un Yonkou, como le molestó en Water Seven que Luffy fuera a ir a decirle a Usopp que volviera (comportamiento en teoría no digno de capitán). Más en detalle, no creo que le moleste que Luffy esté decepcionado por no haber rescatado a Vegapunk, lo que le molesta es que esté en modo llorica porque seguro que para él "los Yonkou no lloran". Como buen chulo tiene que hacer ese comentario.

Zoro es un idiota insensible

Lo que es es un chulo, a todos esos les llamaría mierdas.

[Kemurin]

Os pongo el enlace creado en este mismo foro para los que queríais una traducción buena:

1124 Español : https://pirate-king.es/foro/viewtopic.php?t=37788

Una afirmación un poco arriesgada teniendo en cuenta quién lleva la traducción y cómo trabajan...

En fin, para todos los "no leo la traducción oficial en español porque es una mierda/prefiero leerla en inglés", aprovecho para avisar que se ha abierto la encuesta de satisfacción de Mangaplus anual. Este año no existe una sección sobre la calidad de las traducciones aparte, pero hay un par de sitios donde se puede hacer notar...

Probablemente hagan el caso que de costumbre, pero nunca está de más que tengan la mayor constancia posible con el desafecto. Por pedir, se puede rogar porque pongan un revisor a la edición o incluso por una segunda versión española con otra localización...

Yo me contentaría ya con que al menos Heredia fuese coherente y nos pusiera, mínimo, las onomatopeyas de acción en español en lugar de en inglés.

[Lompiero]

Tienes poca familiaridad con Zoro, el sabe que Luffy es imprudente y no piensa las cosas dos veces e igual lo reprocha por esas cosas porque así es Zoro, del mismo modo que le parece patético que Luffy se ponga tan deprimido.

Mmmm, no, es evidente que lo conozco mejor que tú. ¿Cuál fue la reacción de Zoro al perder con Mihawk? ¿Y su reacción al enterarse que Ace murió frente a Luffy? ¿La muerte de Yasuie? ¿Cuándo los piratas bestia tiraron comida? ¿Cuándo vio a los vainas vencidos por Kaido?

Es notable que no puedas entender la diferencia entre ser motivado por una muerte o tener un momento de reflexión y caer en una depresión que preocupa a la tripulación, te recomiendo leer más despacio la serie.

No entiendes un simple comentario y crees entender una serie de 1100+ capítulos

Lee despacio lo que puse a ver si te despiertas. Aunque a estas alturas, es pedir lo imposible.



Luffy tremendamente depresivo...............si, claro. Supongo que la tripulación estaba preocupada porque Luffy dijera "Ya no quiero ser Rey Pirata"

[The One Piece]

Mmmm, no, es evidente que lo conozco mejor que tú. ¿Cuál fue la reacción de Zoro al perder con Mihawk? ¿Y su reacción al enterarse que Ace murió frente a Luffy? ¿La muerte de Yasuie? ¿Cuándo los piratas bestia tiraron comida? ¿Cuándo vio a los vainas vencidos por Kaido?

Es notable que no puedas entender la diferencia entre ser motivado por una muerte o tener un momento de reflexión y caer en una depresión que preocupa a la tripulación, te recomiendo leer más despacio la serie.

No entiendes un simple comentario y crees entender una serie de 1100+ capítulos

Lee despacio lo que puse a ver si te despiertas. Aunque a estas alturas, es pedir lo imposible.



Luffy tremendamente depresivo...............si, claro. Supongo que la tripulación estaba preocupada porque Luffy dijera "Ya no quiero ser Rey Pirata"

No entiendes al mugiwara más simple de la serie amigo, lo tuyo no tiene remedio así que te dejo con que tienes toda la razón y es completamente incomprensible y fuera de lo común que Zoro le parece patético que Luffy se comporte como si se enfrentó a Perona.

[SergioF]

No sé si alguien lo ha dicho pero, ¿soy el único al que le pareció raro la respuesta de Zoro sobre el animo de Luffy?

Si no fue un dialogo impuesto por su editor, debe ser de las pifias mas grandes de Oda desde Nika.

No lo veo tan raro, es algo que combina rasgos asociados a él como no creer en lamentarse y ser más exigente que los demás sobre como actua Luffy aunque en este caso no lo veo tan serio como reprocharle por bajar la guardia al entrar al Nuevo Mundo o algo así, sólo una mirada a la idiosincrasia de Zoro con un comentario aislado.

Hombre, no tiene ningún sentido lo que dice Zoro. Para empezar, es desconocer por completo la personalidad de Luffy. Y en segundo lugar, ¿Cómo reaccionó Zoro con Yasuie? ¿Él puede enojarse por un viejo que acaba de conocer pero Luffy no puede estar triste por otro que acaban de conocer?

Vamos hombre, no tiene pies ni cabeza.

Leyendo la traducción de mangaplus, creo que a Zoro lo que le molesta no es que Luffy llore sino que llore así por Vegapunk. No creo que diga nada si el que muere es un ser querido de la banda pero con un abuelo al que acaban de conocer es como: "tio que tampoco es para tanto".

Que por qué Vegapunk no y Yasuie sí? Porque Yasuie es un señor que en 0, te llega al corazón solo con su historia mientras Vegapunk es un hijo de puta marioneta del GM que a última hora quiso ir de buenas. Pequeñas diferencias xD.