Si te refieres al verbo, yo no se leer kanji, pero si perfectamente hiragana y katakana, y gracias a los de la Jump que ponen furigana en todo lo referente a One PieceSalamander-96 escribió:
Por otro lado que es lo que dice
(esos pequeños caracteres encima de los kanji),
(probablemente porque el público objetivo de One Piece es críos de 12 a 18 años, los cuales en su mayoría tienen dificultad leyendo kanji. Para que te hagas una idea, en Dragon Ball y Fairy Tail también hay furigana, pero por ejemplo en el manga de Kingdom, que se supone que es mas serio e incluye temas adultos, tienes que apañarte tu para leer el kanji sin ayuda, y no te enteras de nada),
puedo saber cómo se pronuncia un kanji determinado, y de ahí tirando de diálogo que recuerdo de mis años viendo anime, puedo inferir el significado.
En resumen, dice "Rufi ga deau (ルフィが出会う), lo que significa que es el verbo "encontrar", si, pero no necesariamente encontrar por primera vez. En inglés también se podría decir cómo "meet", por eso lo de "conocer". En esencia se refiere a encontrarte cara a cara, osea, ir caminando y que delante tuyo este esa persona. Hablar con ella, etc.
Ejemplo: tu puedes decir "kanojo ni ai ni kita" (he venido a verla a ella), para reencontrarte con alguien que ya conoces, o puedes decir "densetsu no deai: amerika no daitōryō to nippon no tennō" (encuentro legendario: el presidente de América y el emperador de Japón), para referirte a dos personas que no se han conocido nunca.
Pero si, como indicas, con la lectura del furigana es に; y no me he encontrado nunca a 三 (ni espero encontrarme) que se pueda leer como に.
