CAPÍTULO 1.110: DESCENSO ESTELAR

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 2 “¡¡Yo, pienso viajar por Wanokuni!! ¡¡Como hizo Oden!!”.

Narrador: ¡¡Aluvión de rayos negros!!

Marines: ¡¡¡Uwaa~~~!!!

Bluegrass: ¿¡Eh!?
¡¡…!! ¿¡Qué es eso!?

Marines: ¡¡…!!
¿¡¡Eso… no es lo mismo de cuando Saturn-sei
descendió hace un rato…!!?

Pirata Kyohei: ¿¡Hu~~~h!?

Bonney: ¡¡Estoy preocupada por los demás!!

[Tierra Santa de Mary Geoise.]

Shaka (grabación): Stella… ¿Qué es eso?

[Sala de Autoridades.]

Vegapunk (grabación): ¿Huh? ¡¡Es el sueño de la humanidad, el “Vegacoffee”!!
Basta con echar un grano de estos al agua.
¡¡Al instante se convierte en un café caliente!!
*Zuzu…*
¿Cuánto nos queda?

Shaka (grabación): Tampoco es un plazo que debamos cumplir rigurosamente.
Esperemos unos siete minutos más

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!?

Shaka (grabación): y empezamos…
Incluso si alguien quisiera interrumpirnos…
No estaría a una distancia suficiente para llegar.

Sanji: Hah… hah…
¡¡Debo contactar con Nami-san y el resto…!!

Luffy: ¡¡¡Ahora hay cinco monstruos~~~!!!

[Jay Garcia Saturn-sei.]
[“Gyuuki”.]

[Marcus Mars-sei.]
[“Itsumade”.]

[Topman Warcury-sei.]
[“Houki”.]

[Ethanbaron V. Nusjuro-sei.]
[“Bakotsu”.]

[Sepherd Ju Peter-sei.]
[“Sandworm”.]

[La mayor autoridad en el mundo, Gorousei.]

Nusjuro: ¡¡¡Hihiiin!!!

Marines: ¡¡¡Uwaaaa!!!
¿¡Eh!?
¡¡El Pacifista…!!
¿¡¡Ha caído!!?
¿¡¡Visteis eso!!?
¿¡¡Corre atravesándolos!!?

Marines (Den Den): Un enorme caballo en la costa.
¡¡Los Pacifistas de aquí han dejado de funcionar!!
¡¡Los de aquí también!!

Marines: ¿¡Los ha cortado!?
¡¡No!! Parece que están parcialmente congelados.

Sanji: ¿Hola? ¡¡Nami-san, Robin-chan o cualquier otro!!
¡¡Es difícil explicar lo que está pasando aquí abajo,
pero hemos llegado al límite!!
¡¡Tenéis que salir de ahí como sea!!

Nami (Den Den): ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¡¡Sanji-kun!!

Marine (Den Den): ¡¡Reportando!! Los pacifistas caídos,
estarán incapacitados temporalmente para el combate debido al parcial congelamiento de sus vías neuronales.

Marines: ¿¡¡Fue cosa de un aliado!!?
¡¡Con esto podremos evitar un combate innecesario!!

Doberman: ¡¡Ahora que podemos!! ¡¡¡Eliminad a Bonney!!!

Marines: Bonney y la “banda de Sombrero de Paja” están en la costa noreste.
¡¡Los Pacifistas ya fueron reducidos a la mitad!!
¡¡¡Como era de esperar, no son enemigos!!!

Sanji (Den Den): ¡¡En cualquier caso, tenéis que escapar!!
¡¡¡Un monstruo claramente chungo va hacia arriba!!!
¡¡¡Huid de inmediato!!!

Mars: ¡¡Gyaoo!!

Luffy: Wah.
¡¡Uoh!!
¡¡Se sumerge!!
¿¡¡Es un gusano!!?

Usopp: ¡¡Sanji!! Aquí Usopp. ¡¡Estaría encantado de irme cuanto antes de aquí,
pero Zoro y Jinbe todavía no han llegado!!
¡¡El grupo de Brook ha llegado!! El barco está a salvo.

Brook: ¿Acaso no hemos llegado a salvo?

Lilith: ¡¡Solo gracias a Usopp!!

Jinbe: ¡¡Entiendo la situación, aunque no lo haya zanjado
lo llevaré aunque sea por la fuerza!!

Lucci: Hace quererte mirar a otro lado. Sentiste una Ambición que te inquieta, ¿cierto?

Zoro: Por toda la isla…

Sanji (Den Den): ¡¡Lo siento, Jinbe!! Te toca hacerlo.

Jinbe: ¡¡Lo veo!! ¡¡Todavía está en medio del combate!!

Sanji (Den Den): Ese maldito Marimo está poniendo a la banda en peligro,
es un lastre.

Zoro: …

Lucci: SHUGAN
¡¡¡MADARA!!!

Nota traducción: “Shugan: Madara” = Mano Pistola: Motas.

Zoro: SANTOURYUU
KOKOBA
¡¡¡MADARA GARI!!!

Nota traducción: “Kokoba: Madara Gari” = Huhuva: Caza de Motas. “Huhuva” (Kokoba en japonés) es uno de los infiernos del budismo. Se escribe con dos kanjis de tigre y el de bruja debido a que en este infierno los dientes castañean de frío como sonarían los de un tigre. El resto del ataque en kanji se leería “Caza del Leopardo”.

Luffy: Eh.
¡¡Uwaa~~~!!
¡¡Gyaa!!

Brogy: ¿Viste eso?

Dorry: ¡¡Sí, una escena familiar!!

Brogy y Dorry: ¡¡Los lugares oscuros no le sientan bien a este hombre!! Vamos.
¡¡¡TAIYOU NOKO!!!

Nota traducción: “Taiyou Noko” = Sierra Solar.

Ju Peter: ¡¡¡Gyaooo~~~!!!

Luffy: Uwaaaa~~~. Hyahya.
¡¡Estuvo cerca~~~!!
¿¡Cómo!? ¡¡¡Los ossan gigantes!!!

Brogy: ¡Gababababa!!
¡¡Ha pasado mucho tiempo, Sombrero de Paja!!

Dorry: ¡¡No pudimos resistirnos en venir a verte!!
¡¡Gegyagyagyagya!!

Narrador: ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color!!


Traducido por H-Samba