CAPÍTULO 1.006: EL CABALLEROSO “HYOUGOROU DE LAS FLORES”

Narrador: Algo llama su atención…

[Dokuro Dome, “Live Floor”.]

Bao Huang: …
¡¡¡Ha huido…!!!
El general enemigo, Momonosuke~~~,
ha salido del “almacén cerrado”~~~,

Bao Huang (transmisión): ¡¡¡y está huyendo!!!
¡¡No alcanzo a ver la figura de Momonosuke!!
¡¡Pero no hay duda!!
¡¡¡Momonosuke está con el señorito Yamato

Yamato: Hah… hah.

Bao Huang (transmisión): y la kunoichi!!!

[General del ejército samurái de Wanokuni, Momonosuke.]

Momonosuke: ¡¡…!!

Yamato: ¡¡Shinobu-san!! ¡¡Por aquí!!

Shinobu: ¿¡¡No podemos tomar un camino más discreto!!?

[Dentro del castillo, tercer piso.]

Bao Huang (transmisión): ¡¡¡Y la
kunoichi!!!

Sanji: Otra transmisión.
¡¡Van a por Momo y Shinobu-chan!!
¿¡El señorito Yamato!?
¡¡Oye!! ¡¡Dónde está el almacén cerrado!!

Pirata: Cer…
Cerca de la entrada… del “Dokuro Dome”…

Sanji: Kinemon y los demás está precisamente… al lado contrario.

[🡅 Detrás de la torre del castillo.]
[🞮]
[🡇 Entrada de la cúpula.]

Sanji: ¿¡En qué dirección me necesitan más!?
Hah, hah.
¿¡Por allá!? ¿¡Por acá!!?
¡¡¡Hmm~~~…!!!
¡¡¡Por AQUÍ!!!

[Entrada de Onigashima.]

Perospero: ¡¡Es una lástima…!!
¡¡Guerreros de la luna llena…!!
¡¡Dependéis de la “suerte” del clima para ganar!!
Hah… hah…
Kukuku, perorin ♪

Carrot: Uh…
… ¡¡Ugh…!!

Pedro: Escucha. ¡¡Debéis seguir avanzando!!

Perospero: ¿¡Vengar a Pedro…!?
¿¡Acaso vinisteis al territorio de Big Mom
a montar un maldito pícnic!?
¡¡¡Si no quieres que tus nakamas mueran
quédate en el bosque comiendo pasto!!!

Carrot: ¡¡Kyaa!!

Perospero: Ese es vuestro lugar… Perorin ♪
Bueno.
¡¡¡No me agrada unirme a los “Piratas de las Bestias”,
pero hay que enseñar a esos JOVENZUELOS lo que significa la “posición” de “Yonkou”!!!

[Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]

Samuráis: Ugh…
No puedo más…
Estas… llamas azules…
Están consumiendo mi “aguante”…
¡¡Ya estoy al límite…!!
¡¡Aguanta un poco más!! ¡¡Volverás a convertirte en un “Koorioni”!!
¡¡¡Entonces enloquecerás hasta el límite de tus energías
y esta vez morirás!!!
¡¡¡Mantén firme el espíritu!!!
¡¡Oye!!
¡¡Incluso Tanuki-san está pasando por lo mismo mientras crea el antídoto!!

Pirata: ¡¡Apoo-san, ya estamos al límite…!!
Zeh, zeh.
El “anticuerpo” está detrás de ellos.
¡¡No podemos superar su impenetrable defensa…!!
¿Por qué tenemos que sufrir el virus de Queen-sama?

Apoo: ¡¡No es el tipo de jefe que vaya a ayudarte por mucho que lloriquees!!

Pirata: Sin embargo… ¡¡Por algún motivo, tenemos que lidiar con X Drake
que cambió al bando enemigo!!
Y por algún otro motivo, con la repentina aparición
del legendario gran jefe de “Wanokuni”, “Hyougorou de las Flores”. Son demasiado fuertes.
¡¡No podemos acercarnos a ese tanuki!!

Hanzou: ¡¡Qué es esa apariencia!!
¡¡Hace un momento no era más que un viejo enano!!

Daikoku: ¡¡¡Ha vuelto a la fuerza de cuando Kaidou insistía en invitarle a que se uniera!!!

Hyougorou: ¡¡Ugh…!!
¿¡Son escalofríos de guerrero…!?

Chou: ¡¡Jefe!! ¿¡¡Te encuentras bien!?

Hyougorou: …
Aah… ¡¡Tengo frío, pero confío en mi fuerza mental…!!
¡¡…Entré en contacto con el virus sin darme cuenta!!
¡¡¡Parece que ha sacado mi poder al “límite de la vida”!!!
Hah… hah…
¡¡¡Tomaré este último poder a cambio de mi vaga esperanza de vida,
para así cortar a través de todas sus fuerzas principales!!!
¡¡¡Oíd, jefes!!!
Hah… hah…

Jefes yakuza: ¡¡Sí!! ¡¡¡Gran jefe!!!

Hyougorou: Parece que ya no me queda mucho…
Si el antídoto de Tanuki-san no llega a tiempo
me convertiré en un “Koorioni”.
¡¡ANTES DE QUE ESO OCURRA, no dudéis en acabar con mi vida!!
¡¡De lo contrario!!
¡¡Iré también a por vosotros!! ¡¡Todos los que se encuentran en la plaza serán cortados indiscriminadamente!!

Yatappe: …Algo semejante.

Chou: Pero si el gran jefe se convierte en Koorioni… es cierto que nadie podrá detenerle.

Hyougorou: Os lo ruego…

Hotei: Bien… Antiguo Mimawarigumi,
comprobemos de lo que es capaz…
¡¡Así que leyenda!!
¿¡¡Será algún tipo de estilo de espada obsoleto!!?
¡¡Carroza!!

Hyougorou: HANA NO ITTOURYUU

Nota traducción: “Hana no Ittouryuu” = Estilo de Una Espada de las Flores.

Mimawarigumi: ¡¡¡Gyaaaaaa~~~!!!

Hyougorou: ¡¡¡DOHATSU
KOUHAI!!!

Nota traducción: “Dohatsu Kouhai” = Juveniles Exasperantes. El kanji utilizado significaría “Adoración a la Luz del Pelo Enfurecido”.

Hyougorou: Fufu… Dime, Oden.

Piratas: ¡¡Gyaa!!

Hyougorou: Contigo en aquellos tiempos hubiesen sobrado espadas.
¡¡Siempre he pensado que hubiese pasado… de haber desafiado a Kaidou…!!
Pero… ¡¡Kinemon y el resto lo hicieron perfecto,
completaron el asalto…!!
¡¡Además, yo también
he tenido un discípulo interesante…!!
¡¡¡Estoy seguro de que el amanecer
llegará a “Wanokuni”!!!

Queen: Oye, oye. ¡¡Va a arrasar con todo el piso!!
¡¡…!!
¡¡Maldito!!

Piratas: ¡¡Cuidado, se viene el rayo de Queen-sama!!

Hyougorou: ¿¡Huh!?

Marco: ¡¡¡HOUOU IN!!!

Queen: ¡¡Guoooh!!
¡¡Gefh…!!
¡¡Eso ha dolido, ese capullo me golpeó…!!

Marco: ¿¡No estabas luchando conmigo!?

Queen: ¡¡¡Marco!!!

Marco: ¡¡¡Para tocar a esos samuráis
primero tendrás que tomar mi cabeza!!!

Queen: ¡¡Mierda!! ¡¡Serás capullo!!
¡¡¡Muere de una vez!!!

Marco: ¡¡¡BLUE BIRD!!!

Nota traducción: “Blue Bird” = Pájaro Azul. El kanji utilizado significa “Ganso de Llamas Azules”.

Queen: No te lo tengas tan creído…

Marco: ¡¡¡ONGLE!!!

Nota traducción: “Ongle” = Uña (francés). El kanji utilizado significa “Garra de Grulla”.

Queen: ¡¡Guwa~~~!!

Marco: Hah… hah…
Como cabría esperar… Es complicado retener a dos personas que superan los mil millones…
Hah… hah…
Date prisa, Tanuki…

Queen: ¡¡Capullo!!

King: ¡¡…!!

Perospero: ¿Huh?
A quién tenemos ahí… ¡¡No es ese Marco…!!
Parece que está muy cansado… Kukuku.
Perorin ♪

Koorioni: ¡¡¡Uoooh!!!

Samuráis: ¡¡Uwaaaaa!! ¡¡Todos están volviéndose a convertir en “Koorioni”!!
¡¡Esta vez la vida de los demonios también corre peligro!!

Hyougorou: ¡¡Hacedlo!! Esta es mi voluntad.
Parece que el cielo me dio una recompensa al final.
Si sigo así, vuestras vidas…
¡¡Correrán peligro!!

Yatappe: ¡¡…!!

Hyougorou: Gururu…
¡¡¡Os dejo el resto a vosotros, chicos…!!!
¡¡¡El hombre llamado “Hyougorou de las Flores” abandona esta vida… sin remordimientos!!!

Narrador: ¡¡Les confía sus deseos…!!


Traducido por H-Samba