CAPÍTULO 1.005: NIÑA DEMONIO

Petición: “Katakuri les da leche y donuts a unos gatitos y cachorros hambrientos” por Gomu Mera no Mi.

Narrador: Dentro del edificio…

[Dentro del castillo, tercer piso. Gran salón de banquetes.]

Black Maria: Bien, yo
debo irme a acabar con los samuráis… ♥
“Caiman Lady”,
¿estás lista para hacer que su voz llegue a toda la isla?

Caiman Lady: ¡Estoy lista!

Black Maria: “Pies Negros”… ¿Puedes llamar a “Nico Robin” para que venga de inmediato?

Sanji: ¡¡…!!

Black Maria: En la entrada he dejado varias capas de “Hard Gum”,
una vez se te adhieren no hay forma de quitárselas…

Nota traducción: “Hard Gum” aparece como lectura para los kanjis de “Mi seda”.

Black Maria: ¡Igual con el suelo! Si la pisa no podrá moverse. ¡¡Y al fondo,
mis subordinados aguardan con armas tranquilizantes…!!
Tras eso, bueno… ♥
¡¡Solo queda que la llames!!
¡¡¡Llama a Nico Robin!!!
¡¡Vamos, pide ayuda!!
¡¡¡Tengo otro asunto que atender!!!

Sanji: ¡¡…!!

Piratas: Aah, no puedo. Voy a llorar…
¡¡Este hombre…!!
No podrá en peligro a su nakama…
¡¡Morirá sin hacer un ruido…!!
Si no fuera un enemigo, caería enamorada de él ♥

Sanji: Ez-
¡¡Espera!!
¡¡Hah… hah!!
Serán UNAS PALABRAS…
Dame un momento para hablar…
Hah…
Hah…

Piratas: Va a ser “come mierda”… o algún insulto por el estilo.
Pretende morir…
Detente, a este paso…
Vas a enfadar a nuestra hermana…

Sanji: ¡¡¡Ayuda!!!
¡¡¡Robin-chan!!!

Piratas: ¡¡¡E~~~h!!!
¡¡La ha llamado con todas sus ganas!!

Sanji (transmisión): ¡¡Estoy en el tercer piso!!
¡¡¡En el “gran salón de banquetes”!!!
¡¡Me tomaron como rehén!!
¡¡¡Lo siento!!!

Hyougorou: ¿¡…!?

Chopper: …Sanji.

Heat: ¡¡Qué es esta transmisión tan vergonzosa…!!

Bepo: ¿¡Uno de la “banda de Sombrero de Paja”…!?

Sanji (transmisión): ¡¡¡Si Robin-chan no viene
me matarán~~~!!!
¡¡¡Ayuda~~~!!!

Jinbe: Oye, oye. ¡¡Esta sonando por toda la isla!!
La existencia de Nico Robin es de importancia mundial.
¡¡Deben ir tras su conocimiento…!!

Franky: ¡¡Está claro que es una trampa para capturar a Robin!!

Sasaki: ¡¡Es impropio de un hombre gritar así!! ¡¡Gahahaha!!

Marco: Haha… ¡¡Estos tíos son divertidos!!

Nami: Con toda seguridad el enemigo será una “mujer”… Hay que ver.

Usopp: Oye, Nami. ¡La voz de Sanji viene de esa cosa!
¿¡No lo he visto ya antes!? ¡¡Qué es ese “ojo”!!

Maria Black: ¡Ufufu, estoy impresionada!

Sanji: Hah… hah… Vamos, quítame esta seda.
¡¡He llamado a Robin-chan!!

Piratas: ¡¡Uwaaaaa!!

Sarahebi: ¡¡Hermana, alguien viene hacia aquí!!

Black Maria: ¡…Eso fue rápido!
No voy… a dejarte escapar.

Sanji: ¿¡Ah!?

Black Maria: Dijiste que te gustaba, ¿cierto?
De aquí en adelante, no se trata de negocios, es personal ♥
Como a esos chicos.

Samuráis: Ugh…

Black Maria: Quiero domesticarte ♥

Samuráis: Ugh~~~…
Amamos únicamente a Black Maria-sama…

Black María: No pueden vivir sin mi ♥

Sanji: ¡¡YO!! ¡¡¡Quiero amar
a todas las Lady!!!

Black Maria: ¡¡No permitiré semejante infidelidad!!
¡¡¡Necesitas disciplina!!!

Sanji: ¡¡Espera!! …No quiero herir a ninguna Lady.
¡¡Mis rasgos de armamento se han debilitado!!

Robin: GIGANTESCO MANO
¡¡¡SPANK!!!

Black Maria: ¡¡¡Kyaa!!!

Piratas: ¡¡¡Black Maria-sama~~~!!!

Black Maria: ¡¡¡…!!!
¡¡…!! ¿¡Por dónde has venido!?

Robin: Puedo florecer en cualquier parte.

Black Maria: ¡¡…!!
Pagarás lo de mi cara…

Robin: ¿Imaginabas que atrayéndome aquí
sería una mujer fácil de atrapar?

Sanji: ¡¡¡Robin-chan!!!

Robin: He pasado mucho tiempo en organizaciones malvadas.
Cuando le hacen algo horrible a mis nakamas…
¡¡Hace que salga… mi lado de “DEMONIO”…!!

Brook: ¡¡Si me disculpa!! ¡¡Lo cortaré
con el frío aire del inframundo!! Yohohoho.

Sanji: ¡¡Uoh!!

Piratas: ¡¡La seda de araña de la hermana!! ¡¡La congeló toda y se hizo añicos!!

Brook: Yohoho.
¡Parece que soy ideal para esto!
Eh.
Gyaa, monstruos.

Pirata: ¡¡¡Mira quién habla!!!

Sanji: ¡¡Gracias!! ¡¡Debo ir con Kinemon y el resto!! Hah… hah…
¡¡Por alguna razón… aquí no me veo ganando!!

Brook y Robin: Eso parece.

Black Maria: ¡¡Espera, Pies Negros!! ¡¡No te dejaré escapar!!

Robin: ¿Quieres que sea ESA?
Tu última voluntad.
¡Sanji!

Sanji: Eh.

Robin: Gracias por confiar en mí ♥
Me has hecho feliz.

Brook: Ah, esa parte quedó congelada.

[Dentro de la cúpula, “almacén cerrado”.]

Momonosuke: ¡¡La voz de Sangorou salía de este ratón…!!

Yamato: Ya veo, la voz de uno de los nakamas de Luffy.
Este forma parte de la unidad de reconocimiento del ejército de mi padre, los “Marys”.
¡¡Son “ciborgs”..!!
Deambulan por la isla sin ningún propósito…
¡¡Comparten su punto de vista con las “Marys” humanas…!!

Momonosuke: ¡¡Eh!!

En otras palabras, aquí también…

Piratas: Oye, ¿seguro que es este almacén?
Es un lugar maldito donde nadie puede entrar ahora…

Momonosuke: ¡¡Uwah!! ¡¡Se escuchan muchas voces!!

Yamato: ¡¡Como pensaba, nos han visto!! ¡¡Ya no es seguro aquí!!

Shinobu: ¡¡Huyamos, Yamato!! ¡¡Dime cómo podemos ocultar a Momonosuke-sama!!

Piratas: ¡¡El sogún está ahí!!
¡¡Rompamos la puerta!!
¡¡Cargad…!!

Yamato: ¡Lo siento, Momonosuke-kun! ¡¡Métete en mi ropa!!

Momonosuke: Eh.

Piratas: ¿Huh?

Yamato: ¡¡¡Vamos, Shinobu-san!!!
¡¡Si lo noqueamos a todos pasaremos inadvertidos!!

Shinobu: ¿¡¡Qué sentido tiene eso!!?

Piratas: ¡¡¡Uwaaaa!!!

[Dentro del castillo, tercer piso.]

Jack (transmisión): ¡¡Black Maria!!

Piratas: ¡¡Uwaaa!!

Jack (transmisión): Me encargaré de acabar con los samuráis…

Jack: Zeh… zeh.
¡¡¡Aunque estén al borde de la muerte, no hay que tomar a la ligera a los “Vainas Rojas”,
como para que el “Tobiroppo” pueda matarlos!!!
Zeh.

Piratas: ¡¡¡Uwaa!!!

Jack: ¿¡Entendido!? ¡¡¡No te entrometas…!!!

Black Maria (transmisión): ¡¡¡Jack… me estás subestimando…!!!
Sin embargo…

Black Maria: Me viene perfecto…
Sería genial si te encargases de eso por mí.
Oye, Nico Robin.
Vas a acabar perteneciendo…
A Kaidou-sama ♥

Kanji del tatuaje: Problemas de mujeres.

Robin: No creo.
¡¡Preferiría la muerte!!

Narrador: ¡¡Audacia vs. incapacidad!!


Traducido por H-Samba