Episodios 307-315 subtitulados por Shichibukai & Pirateking

[H-Samba]

Todo llega a su fin:

Y con este pack de episodios se acaba finalmente la larga trama del CP9 y el arco de Enies Lobby. Pero hay algo más que dice su adiós, en adelante Pirateking ya no colaborará con Shichibukai. ¿Motivos? Digamos que ambos teníamos prioridades distintas. Shichibukai quería avanzar más rápido y para ello contar con más traductores, cosa con la que no estaba de acuerdo. Creo que aquellos que siguieron Pirateking en su día lo hicieron por una traducción concreta y no por ver unos episodios más avanzados, si iba a ser traducido por otros esta unión ya no tenía sentido. Los que queráis colaborar con ellos en esta nueva etapa consultad en su web.



Para más información:

http://www.shichibukai.net/

[Rey_pirata]

Gracias por este nuevo pack de episodios, ahora sí que podemos ver el final de Ennies Lobby ^^. Un pena que ya no colaboréis con Sshichibukai, pero bueno, mantener la calidad de la traducción me parece más importante. Pero Pirateking seguirá traduciendo nuevos episodios ¿no?, quiero decir, que aunque dejéis de colaborar con Shichibukai no dejaréis de traernos más episodios, ¿verdad? Porque eso sí sería una pena.

[bikooo2]

Pero Pirateking seguirá traduciendo nuevos episodios ¿no?, quiero decir, que aunque dejéis de colaborar con Shichibukai no dejaréis de traernos más episodios, ¿verdad? Porque eso sí sería una pena.

Eso mismo me pregunto yo también, volveréis a sacar vuestra versión o tendremos que conformarnos con la de shichibukai, si volvéis a sacar vuestra versión ¿Lo haréis como hasta ahora en mkv y subs flotantes? que me parecería lo más adecuado

[hadex]

Shichibukai quería avanzar más rápido y para ello contar con más traductores, cosa con la que no estaba de acuerdo.

Si bien esto es cierto, no era solo por "ir mas rapido" sino por que con un episodio semanal no se podia usar el talento o potencial de todo el personal del fansub, lo cual hacia que mucha gente nueva que queria ayudar en el proyecto se quede varada sin que practicar/currar, y por ende algunos abandonaban el barco ya que no habia algo que darles para trabajar.

Creo que aquellos que siguieron Pirateking en su día lo hicieron por una traducción concreta y no por ver unos episodios más avanzados, si iba a ser traducido por otros esta unión ya no tenía sentido.

Pues tampoco es que nos vayamos a volver unos perrys de un episodio a otro xD. Por dicha hay mas de una persona con conocimientos de japones que nos ayuda en los chequeos de calidad, asi que la calidad de de traducción en nuestros releases no ira a bajar.

Eso es todo lo que puedo decir al respecto, espero no te fastidie, saludillos~.

[-Christian-]

Gracias por los episodios. Aunque ya no colaboren con Shichibukai, me parece más importante la calidad de las traducciones. Espero que no se queden aquí y nos sigan trayendo episodios aunque sea por su cuenta.

[Dios Loki]

Una pena lo de la separacion por lo menos espero que no se lleven mal ni nada.

[bikooo2]

por lo menos espero que no se lleven mal ni nada.

No creo siempre ha habido buena comunicación entre estos dos grupos de los pocos que lo hacen bien

[klimon]

vaya que pena eso de la separacion, en fin, de todas maneras teneis toda la razon, espero que sigais trayendo mas capitulo aun asi. Y comentando los capitulos, digamos que estaba que no dormia por tenerlos, de nuevo me ha salido unpoco las lagrimas en el ojo xD la voz de merry es demasiado...

[alex_orochi]

Me imaginaba que algo así iba a ocurrir, ahora vemos porque se andaba retrasando tanto la noticia de los siguientes episodios. Apoyo la decisión, creo que es mejor aśi, pero lo bueno es que acabaron mi arco favorito, que es Enies Lobby.

Ojalá no digan después, en el episodio donde:

(ojo, spoilers de manga)

Spoiler: Mostrar

Luffy decide rescatar a Ace

que Shichibukai deja de subtitular la serie. Mas o menos al estilo de esto:

Spoiler: Mostrar

Enfermedad mortal:

La noticia de la próxima ejecución de Ace llega a oídos de Luffy y con ella una decisión muy importante a tomar, ir en su rescate dejando a los nakamas a la espera o confiar en Ace y seguir su viaje. La ejecución es inminente y aunque Hancock afectada por el mal de amores está dispuesta a prestarle un barco no será lo suficientemente rápido para llegar a la fecha, necesitará uno de la Marina.



Si tu pregunta ahora es porque esta noticia no va acompañada de sus respectivos links lo aclararemos ahora, Pirateking ha decidido cesar en su labor de scanlation, o mejor dicho no lo hará más al público. Los motivos que nos han llevado a esto ya los conoceréis, la típica gente que se cree en el derecho moral de hacer con el trabajo de un scanlation lo que le plazca. Pero no vamos a pasar por eso más, hay un límite.

Tras una larga temporada que ha provado que formato pdf expantó definitivamente a los cientos de plagiadores que teniamos, actualmente nuestra versión del manga está siendo distribuida por la red en una versión de calidad mediocre, sin acreditar correctamente y con la contraseña retirada, lo que nos resulta insultante. Dichos uploaders se han negado a retirar nuestros contenidos o a arreglarlos a nuestras exigencias.

Aquí os pongo una muestra del deterioro de calidad al que lo están sometiendo (imágenes aportadas por ellos):

Su versión (Abajo) y la nuestra (Arriba).

En circulo negro lo que a su juicio se deteriora. Al nuestro, toda la imagen ha perdido resolución y aumentado de peso, las líneas ahora carecen de antialasing, hay artefactos en todas las partes degradadas de la imagen y los colores son más apagados. Especial mención a la zona del sombrero con múltiples líneas negras donde como suele ocurrir en una pésima compresión se acumulan artefactos.

Sintiéndolo mucho, no continuaremos para que nos mancillen con esto en nombre de los fans, no por una página que gana dinero a costa de ellos y de nosotros diciendo actuar en vuestro nombre, para hacéroslo llegar previo registro y bajo un contacto de publicidad que siga llenando sus arcas. Nosotros como auténticos fans, os animamos continuar el manga en adelante comprado la versión oficial de Planeta (que espero que ya hicieseis), que pese a tener sus cosas es de una calidad más que aceptable y superior a todo lo que podáis encontrar en la red. Como scanlation nuestro objetivo no era ofreceros en manga "gratis", si así lo pensabais os equivocáis, sino más bien recoger esas cosas que se pierden en una adaptación y solo un fan podría señalar, precisamente lo que siempre hizo destacar a Pirateking. Pirateking de pirata solo tiene el nombre.

Es quizá, mi peor temor. Pero cualquiera que sea la decisión, la respaldaré. Sigan así Pirateking & Shichibukai

Saludos

[Sanosuke]

Una pena esto de la separación.
Y ahora que harán? seguiran deleitandonos con los capitulos subtitulados por ustedes???
O será al igual que con el manga, que nos quedaremos sin traducción???
Señores ustedes tienen la palabra.
Y muchas gracias por todo

[buucruz]

wow una pena por la separacion pero si es lo que ustdes creen correcto...sera no mas

en fin mientras estuvieron juntos hicieron unos muy buenos capitulos
ojala esto no conlleve una mala relacion entre los dos grupos que son los mas fieles a la serie
y siempre hacen un buen trabajo juntos o separados.....en fin.
se acabo una etapa.


ahora a disfrutar de estos capitulos emocionantes y llenos de informacion y lagrimas por la despedida del merry.

muchas gracias pirateking y shichibukai

[maurok7]

ya casi llegan que son 100 caps mas para traducir XD 100 es mucho
esperamos que les rinda pero que sigan con esa calidad especial y no con mediocridad gracias shichibukai

[Citan]

La razón de la fusión era la falta de gente así que no esperéis nada nuevo de Pirateking en el horizonte.

Como siempre yo si me mojaré. Se diga lo que se diga creo que la traducción si se va a ver afectada. No hay que ser muy listo para ver que las traducciones inglesas actuales son bastante malas y si esta será la base, mal encaminados vamos. Con una revisión no es suficiente, ya que se observan frases que cambian en su totalidad su significado real.

[romeroski]

[quote="Citan"]No hay que ser muy listo para ver que las traducciones inglesas actuales son bastante malas y si esta será la base, mal encaminados vamos. Con una revisión no es suficiente, ya que se observan frases que cambian en su totalidad su significado real.[/quote]

Por esa razon tenemos qcers de japo en el staff, para evitar esos errores y adaptar la frase lo mas adecuadamente del japo al español ;)

[fcocz]

La verdad una lastima la separacion pues los episodios que sacaron eran una
gran garantia para nosotros con muy buena calidad y muy buenos subtitulos