Edición española de One Piece [2ª Parte]

[brookhanauta]

ami se me quedo gravado un fallo en Ennies Lobby de cuando el Tren Marino sale volando, nami le dice a Zoro que si a pensado en el aterrizaje y el tiene que decir " eso depende de la suerte" pero envez de eso dice CROAK y Yokozuna es la que habla?!?!?!?!?!?! XD

[Eduardo Zaplana PP]

@Pirata del Sol, te dejo la opinión de H-Samba.

Nosotros como auténticos fans, os animamos continuar el manga en adelante comprado la versión oficial de Planeta (que espero que ya hicieseis), que pese a tener sus cosas es de una calidad más que aceptable y superior a todo lo que podáis encontrar en la red

Añado que los tomos no se despegan con el tiempo si los tratas bien xD, yo llevo comprando la serie hace años y los tengo en buen estado, no como los de Ikkyu o Noritaka por nombrar algunos que en un par de lecturas y con poco tiempo comienzan a despegarse

O puedes tener en cuenta la opinión de catalanes independentistas que odian cualquier cosa que este en castellano y no comprártelos xD

[Jack Shark]

Como vengo diciendo, salvo por algunas cagadas contadas en el tomo 51, desde el tomo 42 la edición de Planeta esta que se sale (en comparación con momentos anteriores), a pesar de la ausencia de extras. Sí, quizás "aptitud" queda mejor que "condición" para el título, pero por lo demás, salvo por lo de los huevos (xD), el tomo esta genial.

Originalmente las "bolas de oro" eran una forma suave y metafórica de hablar de los genitales de Luffy. Planeta, sin suavidad ni metáforas que valgan, ha optado por lo clásico: "¡ESTOS SON MIS HUEVOS!"

No puede evitar reirme. ¡Que todo el mundo se entere! ¡Son los huevos de Luffy! xD

¡Un saludo!

[fancocineroviolento]

yo te aconsejo k te la compres. empece a pillarmelos cuando empezo la saga de water seven y me cogi los anteriores casi de golpe, cada vez k iba a pillarme uno me llevaba como 5 o mas. creo k estan bastante bien, no son perfectos, algun fallo en la colocacion del dialogo (el ejemplo de zoro y la rana yokozuna es bien claro del fallo k sule aber en otros tomos) pero por lo normal me parecen muy bien. ademas a partir de l tomo 43, no del 42, an mejorado mucho. en mi opinion el tomo 42 es el peor, en vez de k franky dijese super decia martillo, y viceversa. muy mal este fallo para los de planeta.
resumiendo: x un precio de 7 euros merece pillarse esta coleccion, la mejor de todas del manga. antes me cogia la de naruto pero ultimamente ando corto de dinero asi k e dejao de pillarme casi todas las colecciones de comics k ago. pero one piece sigue siendo la primera coleccion a la k guardo el dinero para cuando salga. PILLATELA, MERECE MUCHISIMO LA PENA

[brookhanauta]

O puedes tener en cuenta la opinión de catalanes independentistas que odian cualquier cosa que este en castellano y no comprártelos xD

eso sobra pq yo soy independentista y a mi me gusta que los editen en castellano (o almenos eso creo pq tngo los 53 XD) y les felicito por la grandisima mejora que an echo desde TB pero es que ay algunos tomos que son bastante penosos, o me lo vas a negar?? pq entonces quiere decir que los errores son individuales.
Por cierto algien sabe si cuando los reeditan son exactamente igual que antes o rectifican los errores?

[Rey_pirata]

Ayer me compré mis primeros tomos de One Piece, el 50 y el 51 y la verdad es que estoy un poco mosqueado. Hay bastante errores que me tiran para atrás. Y es que dejando de lado cosas como Usuff u Oz, parece que no le dediquen el tiempo que se merere. Según ellos los Supernovas son piratas con una recompensa superior a 1 millón, y la recempensa de X Drake es de 22 millones . Y la traducción tampoco me acaba de gustar, en algunas partes la veo algo forzada, no parece natural, no sé si me explico.

En fin, lo que quería saber es si en todos los tomos hay errores de este tipo o simplemente es algo puntual. También me gustaría saber si alguien de aquí tiene la edición inglesa de Viz Media, o si tiene idea de cómo es, en lo que a traducción y calidad se refiere. Me da lo mismo tener la colección en castellano que en inglés, pero que sea aceptable. Agradecería que alguien que sepa del tema me solucionase estas dudas. Gracias.

[capone bege]

bienvenido a nuestro mundo
algunos errores solo son en algunos tomos no son e todos la edicion a mejorado a partir del 42 o 43
sobre otras ediciones nose decirte nada

[alessao]

Ayer me compré mis primeros tomos de One Piece, el 50 y el 51 y la verdad es que estoy un poco mosqueado. Hay bastante errores que me tiran para atrás. Y es que dejando de lado cosas como Usuff u Oz, parece que no le dediquen el tiempo que se merere. Según ellos los Supernovas son piratas con una recompensa superior a 1 millón, y la recempensa de X Drake es de 22 millones . Y la traducción tampoco me acaba de gustar, en algunas partes la veo algo forzada, no parece natural, no sé si me explico.

En fin, lo que quería saber es si en todos los tomos hay errores de este tipo o simplemente es algo puntual. También me gustaría saber si alguien de aquí tiene la edición inglesa de Viz Media, o si tiene idea de cómo es, en lo que a traducción y calidad se refiere. Me da lo mismo tener la colección en castellano que en inglés, pero que sea aceptable. Agradecería que alguien que sepa del tema me solucionase estas dudas. Gracias.

En parte no son errores porque contar a ussuf como error me parece tonto puesto que cuando lo comprabas ya sabías lo que había y los errores que comentas son específicos del tomo, no es que haya este tipo de errores habitualmente, pero ya te digo tampoco me parecen grandes errores como para mosquearse, creo que hay que prestar más atención a los errores reales como cortar los bocadillos en dos paginas haciendolos ilegibles o tinta como borrosa, pero en general la cosa ha mejorado y valen bastante la pena.

[Rey_pirata]

A lo de Usuff u Oz no le doy demasiada importancia. Pero los errores cometidos por ir deprisa y no prestar atención a las cosas sí que me molestan, porque no les cosataría nada revisar las cosas antes de publicarlas. A eso me refería con lo de errores "de este tipo", a los errores cometidos por hacer las cosas con prisas. Que en general es una buena edición, con calidad de papel y limpieza aceptable, sí, y es precisamente por eso que ese tipos de fallos me mosquean. En series como Death Note, FMA o Slam Dunk no hay este tipo de errores, o yo no los he visto vamos.

Ya sé que soy muy tiquismiquis, pero bueno xD.

P.D: A ver si alguien sabe algo en lo referente a Viz Media redon, aparece XD.

[capone bege]

la edcion española supongo que pondra las pajinas a color del capitulo 598 no?

[Link87]

la edcion española supongo que pondra las pajinas a color del capitulo 598 no?

Ni lo sueñes xD. Planeta no es muy dada a esas cosas en las ediciones normales. Con Pluto y demás pues sí pero con las demás series nada.

[brookhanauta]

Ayer me compré mis primeros tomos de One Piece, el 50 y el 51 y la verdad es que estoy un poco mosqueado. Hay bastante errores que me tiran para atrás. Y es que dejando de lado cosas como Usuff u Oz, parece que no le dediquen el tiempo que se merere. Según ellos los Supernovas son piratas con una recompensa superior a 1 millón, y la recempensa de X Drake es de 22 millones . Y la traducción tampoco me acaba de gustar, en algunas partes la veo algo forzada, no parece natural, no sé si me explico.

En fin, lo que quería saber es si en todos los tomos hay errores de este tipo o simplemente es algo puntual. También me gustaría saber si alguien de aquí tiene la edición inglesa de Viz Media, o si tiene idea de cómo es, en lo que a traducción y calidad se refiere. Me da lo mismo tener la colección en castellano que en inglés, pero que sea aceptable. Agradecería que alguien que sepa del tema me solucionase estas dudas. Gracias.

joer pues si tanto te an decepcionado el 50 y el 51 que son de los mejores traducidos no te compres los de mas atras de TB pq a su lado los que te as comprado son la perfeccion XD

[mamoru_san]

la edcion española supongo que pondra las pajinas a color del capitulo 598 no?

Ni lo sueñes xD. Planeta no es muy dada a esas cosas en las ediciones normales. Con Pluto y demás pues sí pero con las demás series nada.

Ni Planeta ni Shonen Jump. Me parece que deberías saber que en los tankobon (los vólumenes recopilatorios) las páginas que originalmente fueron a color en la revista WJ aparecen en escala de grises. En las ediciones especiales (Kanzenban, Log´s, etc) sí que es lo normal que estén a color

[Link87]

la edcion española supongo que pondra las pajinas a color del capitulo 598 no?

Ni lo sueñes xD. Planeta no es muy dada a esas cosas en las ediciones normales. Con Pluto y demás pues sí pero con las demás series nada.

Ni Planeta ni Shonen Jump. Me parece que deberías saber que en los tankobon (los vólumenes recopilatorios) las páginas que originalmente fueron a color en la revista WJ aparecen en escala de grises. En las ediciones especiales (Kanzenban, Log´s, etc) sí que es lo normal que estén a color

Hombre eso se da por supuesto creo yo xD.

[LuisSkywalker]

A lo de Usuff u Oz no le doy demasiada importancia. Pero los errores cometidos por ir deprisa y no prestar atención a las cosas sí que me molestan, porque no les cosataría nada revisar las cosas antes de publicarlas. A eso me refería con lo de errores "de este tipo", a los errores cometidos por hacer las cosas con prisas. Que en general es una buena edición, con calidad de papel y limpieza aceptable, sí, y es precisamente por eso que ese tipos de fallos me mosquean. En series como Death Note, FMA o Slam Dunk no hay este tipo de errores, o yo no los he visto vamos.

Ya sé que soy muy tiquismiquis, pero bueno xD.

P.D: A ver si alguien sabe algo en lo referente a Viz Media redon, aparece XD.

pero a que tipo de errores te refieres?
yo no he notado nada en especial, y eso que yo tambien soy muy tiquismiquis.
sobre la traduccion, yo creo que es mas fiable que las que salen en internet.