Capítulo 477 traducido por Pirateking

[Gia Secando]

era yo, se me olvidó conectarme...

TI NUNCA LLEVA TILDE, y si no me crees...
http://www.ti-nunca-lleva-tilde.com velo tu misma XD

vaya, no me grites!! que no me gusta y me da puro dolor de cabeza!!! de verdad lo siento >///< desde ahora voy a considerar ''tí'' una historia pasada....!!

No te preocupes que no te grité, pensaba que entenderías que lo que hice fue imitar lo que aparecía en la página, letras enormes diciendo que no lleva acento, pero por lo visto no fue así.

[Ramsus]

Y os preguntareis… ¿Pero esta quién es?

Soy la nueva enchufada, quería decir editora de Pirateking Scanlations. Xeno no tenía mucho tiempo para hacer las traducciones semanales y como no hubo ninguna propuesta seria al puesto bacante que propuso hace algún tiempo al final decidió pedirme a mí que me encargase de la edición semanal.

Podéis llamarme Zirika o "la hermanita enchufada de Samba". Tengo 20 años, mujer de carácter, con un cuerpo de infarto y como no se me da la ortografía tan mal como al resto del staff. Me gusta One Piece y sigo esta web desde sus inicios, siempre han intentado picarme para que me registrase pero no lo habían conseguido hasta ahora, que como veis me han acabado metiendo de una manera u otra.

Os dejo con una pequeña encuesta para que valoréis mi trabajo, ya que es estilo de Xeno y el mío son muy distintos.

Me largo un par de días y me encuentro esto patas arriba...

Bueno, pues bienvenida al foro jefa . Aquí tienes a Ramsus para lo que necesites (a ver si me haces más caso que tu hermana, que siempre pasa de mí ). Voy a echarle un vistazo al capítulo para valorar un poco tu trabajo. A verqué tal tu debut.

[Izumi]

Puto Megaupload, media hora mas esperando

Sobre la nueva incorporación: Creo que muchos ya nos percatamos de que Zirika algo tiene que ver con la innocentada, no necesariamente tiene que ser Xeno camuflado, puede ser la verdadera hermana de Samba, solo queda esperar que rumbo tomara esto.

¿Alguien apuesta por Hermana VS Hermana en luchas de lodo ?

[Domishyto]

Muchas gracias hermana de H-Samba, bienvenida aca y al Staff y al foro. Tu edicion me ha gustado tanto como la que siempre hemos tenido aqui.

PD: Siento no haber agradecido los anteriores caps, que no he estado muchopor aqui.

[kazadorr]

Bien este capitulo se ve interesante..................pues no me ubico mucho porque ya termine de ver el anime y no podia esperar hasta que termine el relleno y me puse a leer el manga

[MaLaKo]

Muy Bueno Tu Traduccion ZiRika Sigue Asi y Espero Q no sea La Ultima Ves q Traduscas .

[kaizoku ou]

Muy Bueno Tu Traduccion ZiRika Sigue Asi y Espero Q no sea La Ultima Ves q Traduscas .

3 cosas:
1.- Ella no tradujo, lo que hizo fue editar el capítulo, muy bien por cierto, como PK nos tiene acostumbrados, quien traduce es Samba
2.- Es traduzcas, no traduscas
3.- Sin ofender pero esa combinación entre mayúsculas y minúsuculas molesta un poco (y eso que en este post no la usaste tanto )

Bienvenida!! me pregunto que estilo de Administradora serás? ¿acaso será baneadora compulsiva a lo Citan? o... bueno no importa, bienvenida seas!

En lo del capítulo, lo mejor fue el punto débil que descubrió Chopper (y el Odr desnudista de hace 500 años ), a ver si los tres que quedan lo aprovechan de alguna forma o de plano le dejan todo el trabajo a Nightmare Luffy.

See Ya!!

[Hoshi]

Gracias por el capitulo, en cuanto a lo de la edicion, muy buena como siempre, no se noto el cambio.

[Kaos]

Página 6, penúltima viñeta, "ti" en lugar de tí".
Página 9, segunda viñeta, "ti" en lugar de "tí".

no, esos están bien, se dice ''tí''. Sino... lee más por favor XD

sayoonara!

era yo, se me olvidó conectarme...

Corriges a Lohengrin, al ¡¡LOHENGRIN!! ¡Y encima le vacilas con lo de "lee más"! ¡¡A LOHENGRIN!!

Tú no eres persona... xD

Y ya de camino que he visto el capi lo comentaré:

Me encantan las habilidades de Moria, pero Odr se me está haciendo pesadísimo, mucho está durando para ser One Piece, y más con que cada dos por tres haya una página doble con un ataque suyo, múerete de una vez, pesado >.<

No me he dado cuenta al leer el capítulo (no he visto los spoilers ni la raw de esta semana y me he centrado en la historia xD) pero sí en la página de prueba que ha puesto Xeno, se están retocando las páginas ahora "estilo Jojohot" ¿verdad? Veo pros y contras, los abundantes grises lucen muy bien ahora (antes quedaban muy toscos viéndose punteado o con rugosidad y tal), por otro lado sobre todo en viñetas que tienen muchos detalles pequeños da la impresión como si se hubiera "mojado" y se hubiera corrido la tinta de la página xD

Pero bueno, tampoco voy a ser tan tiquismiquis mirando tanto los detalles, siempre hay que probar cosas nuevas.

[Franxo]

Bien me ha gustado la nueva edición, aunque de momento no noto mucha diferencia con respecto a las ediciones de Xeno. Lo único que se me hace un poco raro la página de los créditos pero bueno, uno se puede acostumbrar.

Una cosa que me gustaría pedir (que no se lo dije a Xeno) si es posible poner las páginas dobles en horizontal en lugar de tener que girar el PDF que es un poco engorroso. Si haces ese cambio Zirika (¿de donde viene ese nick?) creo que sería el trabajo perfecto.

[Ismael San]

Buenas Zirika!!!! Buen trabajo y espero que te quedes para siempre como "enchufada" .

[Zirika]

Como dices mi estilo se asemeja al que utilizaba Jojohot hace algún tiempo, ahora aparte de esto también redibujan todos los trazos, algo que me parece ya excesivo.

Esta limpieza tiene sus pros y contras, por una recupero las líneas que quedan cortadas en la raw, como punteadas, por causa de un mal scaneo. Pero por otra y como bien indicas me arriesgo a perder pequeños detalles. Para páginas con poca carga como la de la prueba mi limpieza luce claramente mejor, pero si se da en algún momento una repleta de imágenes pequeñas y muchas viñetas la cosa puede cambiar bastante. Y también acertarte con mi avatar, se trata de de fanart de Lammy.

El nick proviene de la misma palabra en euskera, que sería algo como "chinchar" o "picar".

Y con las curvas de la encuesta me refería a la de niveles, malpensados

[Izumi]

Y con las curvas de la encuesta me refería a la de niveles, malpensados

Ahh era eso.......Oh, por supuesto que todos lo sabiamos, ¿que otras curvas podrian cautivarnos? xDDD

[Invitado]

Pues el trabajo de la nueva administradora no es nada del otro mundo, tiene tantos fallos que no sé por donde empezar, así que mejor no empiezo. Me mosqueo porque Pirateking cada vez se parece más a una empresa de verdad, hay que ser un enchufado o tener unas buenas curvas para que te asciendan, no sé donde vamos a ir a parar…

Spoiler: Mostrar

Tras esta pequeña NOVATADA, Zirika, espero que estés a la altura, aunque eso tampoco es mucho decir. Bienvenida seas!!

[Crusta]

Me largo un par de días y me encuentro esto patas arriba...

Más lamentable es lo mio... que me quedé aquí, descargué el capitulo cuando llegué de juerga nocturna y me he enterado de casualidad ahora...

Solo miré que la página final y me pregunté: "¿quién será la Zirika esta? pues na... una colaboración externa..."

Bueno, aunque soy "editor" no me gusta cuando leo ver el trabajo de los demás, aunque esta vez "lo hice". Me explico:

Página 2: Al final de esta, hay unas letras en japones. Ignoro lo que significan, pero aun sin tradución, ¿eres partidaría de reconstruir esas zonas?

Y ahora vuelto a mirar el capitulo desde el lado de la edición, felicitarte por ella. Trabajar con las RAWs semanales que salen es un autentico coñazo. Ni a mi me quedan tan limpias