Komaru escribió: ↑Lun Oct 19, 2026 1:59 am
Por cierto, en la traducción oficial cuando Sanji está aceptando las cosas y piensa en su familia, dice que sus hermanos HICIERON que ÉL VALIERA LA PENA? Que gracias a Black Stealth pudo despertar sus genes y gracias a eso ÉL VALE LA PENA?? Cuando ha cambiado tantísimo el discurso se Sanji respecto a su cuerpo? Que entiendo que la cosa es sentirse orgulloso en vez de rechazarlo, pero que AHORA valga la pena por ello?? Me ha parecido muy raro.
Espero la traducción de Samba o de redon porque ya sabemos como es Planeta…
Naaa, esta vez eso no es tanto una «herediada», sino cosa más de cómo acompaña la narrativa visual: se supone que se está refiriendo a la tripulación, de ahí que la siguiente viñeta sea un minúsculo
flashback de ellos alabando su comida.
Justo para evitar esta confusión, en inglés, Stephen Paul se ha tomado la licencia de transformar ese «ellos/los chicos/los tipos» en «la tripulación» y santas pascuas.
Respecto al comentario sobre Planeta; hace tiempo que no lo miro, pero al menos antaño la tradu española de mangaplus no era la que se usaba en los volúmenes de España, sino que había otra traductora y equipo —que ya tal también...—. Y juraría que sigue siendo así, pues en la de mangaplus Heredia sigue tratando de impostar —con éxito más bien regulero— un estándar (centro)americano, como se puede observar, por ejemplo, en las formas de la segunda persona plural. Así que la localización tampoco es que sea del todo adecuada para que lo publiquen aquí tal cual.
Igual por esa misma definición no me sorprendería que Nami también lo tuviera. Es miedica, sí, y consciente de su propia debilidad en un mundo de monstruos, pero tiene convicciones morales muy fuertes (como proteger a los niños) que le hacen ser capaz de lo que sea, y aquí todos sabemos lo bien que subyuga Nami, que hasta a la tripulación tiene a raya. Joder, si hasta subyugó a Zeus frente a la poderosa alma de Bigmom…
Bueno, yo a estas alturas lo Nami lo doy ya por hecho y confirmado con esa escena inicial del 1058 donde está ahostiando a Luffy con rayitos negros, y que alguien como Jinbe lo identifica como tal:
- Spoiler: Mostrar
Cap. 1058, H-Samba escribió:[El barco zarpó de “Wanokuni”]
[y continuó navegando en la dirección del “Log Pose”.]
Luffy: ¡¡Gyaaaaa~~~!!
Nami: ¡¡Descalificado como capitán!! ¡¡¡Tú!!!
Luffy: Lo… lo ziengo…!!
[“Yonkou”, “Luffy Sombrero de Paja”.]
Nami: ¡¡¡Has puesto en peligro las vidas de toda la tripulación!!!
Todos: Aaaaa~~~h.
Nami: ¡¡La estupidez tiene un límite!!
Jinbe: Wahahaha. Bueno, estamos todos a salvo.
No es para tanto.
Nami: ¡¡No seas tan blando, Jinbe!!
Jinbe: ¡¡Uoh!!
¿¡Ra… rasgos de dinastía!?
Hace unos años todavía admitía lo de «no, pero eso es solo un gag...», pero, visto a donde hemos llegado, ya lo doy por bueno. Al fin y al cabo, no sería tampoco la primera vez que un gag se traduce en algo literal dentro de ese mundo: por ejemplo, Sanji se prendía y le ardía todo el cuerpo de rabía/furia y luego literalmente podía quemar en ese estado. xD
En fin, una cosa es que Nami sea «dinasta» y otra que luego lo llegue a saber controlar/usar en lo que resta de historia... Imagino que se quedará más en un guiño que otra cosa, quién sabe.
