Edición española de manga

[Donquixotedelamanch2]

Necesitamos esa reedicion de 12 Tomos de City Hunter

[redon]

Portada provisional del Tomo 01 de Hokuto no Ken (El Puño de la Estrella del Norte) en España con el nuevo logo que van a usar.

[redon]

¡¡Panini publicará Devilman en España!!



http://comics.panini.es/noticias/artico ... -en-abril/

Devilman, la serie creada por Go Nagai y publicada en la Shukan Shōnen Magazine de Kodansha entre junio de 1972 y junio de 1973, se publicará en España de la mano de Panini Manga a partir del mes de abril de 2019. La edición de la historia original constará de 3 volúmenes de aproximadamente 360 páginas cada uno, con portada y contraportada de tapa blanda con sobrecubierta y con un tamaño de 15x21 centímetros, que saldrán a la venta cada dos meses.

[Shiza]

te imaginas que ahora van los muy miserables y, no solo te hacen esperar un año por la licencia más esperada del año pasado, si no que encima te la sacan en maximum

y yo que pensaba que ecc eran advenedizos, su puta vida

[redon]

2 de Abril, marcad esta fecha en los calendarios para ir a vuestra tienda más cercana a por esto

[redon]

Todavía no me creo que, tras tantos años esperando, por fin haya llegado Hokuto no Ken a España como se merece

Aquí os dejo unas fotos comparativas con la edición japonesa para que veáis que es prácticamente idéntica (mismas páginas a color/en tonos rojizos, mismos extras...). Lo único un poco diferente es el lomo, al que han añadido parte de la ilustración de portada, y que es un poco más fino que el Tomo japonés, aunque el papel es mucho mejor.

Spoiler: Mostrar

[kovuviw]

Pues ni tan mal, joder.

[gear566]

Yo lo compre ayer. Pero ahi una cosa y es que es mas pequeño que Kenshin y vamos por el kacenban esperaba que fuera como Kenshin... Pero vamos que igualmente bien, le conocia a Kenshihiro por algun capitulo de la serie y videojuegos.... Y estoy contento porque poco a poco me enterare de la historia entera

[Silvers_helm]

Todavía no me creo que, tras tantos años esperando, por fin haya llegado Hokuto no Ken a España como se merece

Aquí os dejo unas fotos comparativas con la edición japonesa para que veáis que es prácticamente idéntica (mismas páginas a color/en tonos rojizos, mismos extras...). Lo único un poco diferente es el lomo, al que han añadido parte de la ilustración de portada, y que es un poco más fino que el Tomo japonés, aunque el papel es mucho mejor.

Spoiler: Mostrar

Qué buena noticia, Redon. Que se le de el tratamiento que merece Hokuto no ken.

¿Qué tal la traducción? La verdad es que no tengo muy buen concepto de Planeta en este ámbito tras las legendarias atrocidades que hacen con One Piece.

[Genocyber]

¿Qué tal la traducción? La verdad es que no tengo muy buen concepto de Planeta en este ámbito tras las legendarias atrocidades que hacen con One Piece.

Lo traduce Marc Bernabe, esta bien en general. No me he leído todo el tomo, pero lo que me leído esta bien, salvo una frase que es: "tarde o temprano sera el quien venga en nuestra busca" Ese busca no me acaba de gustar, no se si esta bien o no, pero me suena mejor búsqueda.

Pero el tema de nombres esta bien, hokute shinken y demas y cuando hace tecnicas estan traducidas y en japones, ejemplo: El puño de los cien desgarros - hokuto hyakurek-ken o puño del remordimiento de la estrella del norte - hokuto zankai-ken

Supongo que esto es lo que mas te preocupara, teniendo en cuenta que aunque no hago OP no me ha costado nada buscar que la gente esta muy a disgusto con los nombre y demás en la traducción. Así que por eso, perfect. A mi me mola.

[Silvers_helm]

@Genocyber

Gracias man
Me alegro de que así sea. Cuando me enteré de que era Planeta quien la licenciaba temí por la traducción.

Ya no solo One Piece. En Dragon Ball a Color por ejemplo se toman unas libertades que te sacan completamente de la obra. Bulma diciendo frases del tipo: “No me toméis por el pito del sereno”. Entiendo que haya localismos en toda traducción, pero existen expresiones, digámoslo así, más neutras y que significan lo mismo.

[redon]

Ivrea licencia 3x3 Ojos para España

[Shiza]

Satori ha licenciado "El niño de los ojos de gato" de Kazuo Umezu. No tengo palabras para describir la ilusión que me hace que se vuelva a editar en España al maestro del manga de terror. A ver si funciona y reeditan Aula a la Deriva.

La edición será de 2 tomos de unas 500 páginas con formato A5. El primero va a salir en octubre y el segundo en noviembre de este año.

[redon]

Planeta licencia Samurai 8.

https://twitter.com/PlanetadComic/statu ... 1951702017

[Kaiju]

Si que tienen que estar seguros de que va a vender bien para licenciarla cuando no hay ni un tomo aún xDDDD.