Me ha encantado la traducción de H-Samba, así que infinitas gracias por el esfuerzo.
Como no habrá capitulo esta semana y motivado por la versión de H-Samba voy a MEGA-ampliar mi comentario sobre el capítulo 845.
Sanji le menciona a Pudding que nunca se ha “considerado feliz” por nacer Vinsmoke y que por ello “se hizo a la mar”, “en busca de un lugar que no sabía si existía…” Sabemos que está hablando del mítico All Blue. Para muchos, el sueño de Sanji es el más tonto de los SP. En lo personal lo encontraba algo simple, así que lo almacené como “por ahora no hay más datos”. Pero en este último arco vaya que han aparecido varios datos:
1. Sanji quiere ser cocinero para hacer feliz a su madre, la única persona que lo amaba y reconocía por quien era. Que un “pequeñín” de esa edad tenga una idea así me parece bastante trágico, pero también muy interesante: encontrar el All Blue está relacionado con el deseo de hacer feliz a alguien amado.
2. Zeff, su padre adoptivo y, en realidad, su verdadero padre comparte este sueño con Sanji; es decir, la segunda persona que lo ha amado y reconocido tiene ese mismo sueño, aunque para Zeff puede significar otra cosa, mientras para Sanji el sueño está ligado con el deseo de felicidad, y creo que no me equivoco al pensar que, para Sanji, ser feliz es hacer felices a los demás (a las personas que ama).
3. En el c844 Sanji pelea vs Luffy, y éste recuerda el sueño del cocinero y al final le grita que su “aventura aún no termina”. Para muchos, Sanji aquí actuó tremendamente mal y compararon su acción con lo que hubiera hecho Zoro… Al respecto dije que, desde mi perspectiva, el lazo de los SP no es el “respeto a la autoridad”, pues de serlo serían Marinos y no Piratas.
4. Seguramente todos recordamos cuando Luffy menciona por qué quiere ser el Rey de los Piratas y lanzarse al mar, quiere ser el hombre más libre y el mar puede representar tanto a la libertad como a la aventura.
5. Y ahí está un detalle importante en la pelea entre Sanji y Luffy. Ambos saben que sus aventuras son la realización de sus sueños (libertad en uno y felicidad en otro, que no se contraponen, sino que se complementan), y uno pelea por que ambos continúen sus aventuras, mientras el otro lo hace para que los demás puedan continuar con las suyas.
6. Dicho eso, Sanji (y Luffy lo entiende muy bien) está protegiendo el sueño de sus nakama (amigos, más que tripulación en este caso) y en eso se basa su fidelidad y por eso llega al límite de dar esa golpiza a Luffy pues sabe que éste es un necio marca Diable que no se rendirá… y bueno, las patadas funcionaron, Luffy entendió y lo dejo ir a solucionar el problema mientras él lo espera en ese lugar.
Quisiera ampliar más el tema, pero mejor vayamos de lleno al capítulo 845. Ya había dicho que el dibujo de las escenas de batalla del capitulo anterior había estado brutal, fueron unas viñetas muy bien realizadas. Este capítulo también fue espectacular: la marcha del Ejército de la Ira; Luffy lanzando puños; Bobbin alzando su espada, brutal. Pero el cambio en el cielo fue aún más espectacular, me encantó esa sucesión de “cielo despejado” a “tormenta eléctrica”, y la sucesión de viñetas cuando Pudding y Sanji se abrazan fue muy bella, la caída del rayo y luego el resplandor. Oda se lució con el dibujo en este capítulo.
Al final ha habido muchos comentarios sobre las “supuestas” mentiras de Pudding. En mi opinión todas las traducciones (Mangastream, VIZ, H-Samba y otras...) muestran una cierta ambigüedad en sus palabras y, seguramente, esa era la intención de Oda. Pero aún aceptando que Pudding ha mentido, no la veo como mala persona y eso me preocupa mucho más. Pienso que miente y actúa como lo hace por qué se ha “enamorado” obsesivamente de Sanji y va a hacer lo imposible porque la boda se realice. Pongo comillas porque dudo que se haya enamorado de Sanji, más bien es de esas personas que se enamoran de una idea, y en este caso, Sanji es el príncipe azul que viene a rescatarla de su (probablemente) infeliz vida. Eso me deja pensando que no habrá matrimonio y que Pudding puede tener o un final trágico o simplemente acabará yendo en busca de su propia aventura.
En cuanto al poder de Pudding también ha sido regada mucha tinta digital. Me incluyo entre los que se inclinan a pensar que el tercer ojo está relacionado con “clarividencia”, es decir, puede ver el futuro y/o eventos lejanos en el espacio. Ni idea si es una habilidad por fruta o por raza, aunque me inclinó por la primera. Y viendo la aparición recurrente de relojes en los lugares que le pertenecen (su habitación y su café), es muy posible que posea clarividencia. He leído que algunos piensan que tiene la habilidad de “alterar” el tiempo… pero no sé, aún no hay tanta evidencia, aunque en Alice in Wonderland si había alguien relacionado con los relojes y el tiempo: el sombrerero loco, que no se parece a Pudding sino a Prospero (que por cierto es el nombre de un personaje de La Tempestad de Shakespeare). Dicho eso, aún dudo y mucho que los relojes impliquen eso, sigo pensando que su función en este capítulo fue indicar que la boda se acerca.
Por último, leí un comentario en orojackson (usuario yonko en p. 63) relacionando lo de los relojes con portadas anteriores. Es un comentario para tomarse como grano de sal, pero me parece importante porque se resaltan algunos elementos de la portada del capítulo 266 que son “guiños” a la trama actual, y digo que me parece importante porque últimamente ha habido muchos “berrinches” sobre que Oda odia a Sanji… y bueno, tanto esfuerzo parece que indica algo completamente distinto.
Disculpen lo largo de mi comentario, y comprendan que es producto de mi ansiedad por saber qué pasará a continuación...
