CAPÍTULO 1.188: BOHU

Nota traducción: “Bohu” = Vacía. El título proviene del hebreo bíblico, concretamente de la expresión “tohu va-bohu” (desordenada y vacía) usada en el Génesis para explicar el estado del mundo antes de la creación de la luz.

Narrador: ¡El recuerdo de cierto día!

Joy Boy: ¡¡Hola!!
¡¡Hola, respondan!!

Imu (Den Den): *¡¡Zazaza…!!*
¿Hola…?

Joy Boy (Den Den): ¿Huh? ¿Cómo?
¿Eh?
¿Quién eres?

Imu (Den Den): *¡¡Zaza…!!*
Mu es…
¡¡Imu…!!
¿Y quién eres tú?

Joy Boy (Den Den): Ah… yo…
¡¡¡Yo soy
Joy Boy!!!

Imu: Hah… hah.
Así es…
Joy Boy ya murió…
Pero aun así, ¿¡¡por qué me haces
recordar eso!!?

Luffy: ¡¡Y yo qué sé!!

Llamas negras: ¿Cómo? ¡¡Lo esquivó!!
¡¡Está abajo!!
¡¡Abajo!! ¡¡Abajo!!

Luffy: ¿Huh?
¡¡Owah!!
¡¡…!!
Nuh.
¡¡Pero si hace un momento le di!!
¡¡Por poco!!
Hah, hah…
¡¡Uooh, me persiguen!! ¿¡Eso son bombas!?
¡¡GOMU GOMU NO
JET GATLING!!

Llamas negras: Gyaa.
Waah.

Luffy: GOMU GOMU NO~~~
¡¡¡MAJIN!!!

Nota traducción: “Majin” = Genio.

Luffy: ¡¡Hohohohoho!!

Imu: …

Luffy: ¡¡No creas que ni vi tu pelea contra Loki!!
¡¡No dejaré que su “muerte”!!
¡¡¡Sea en vano!!!

Loki: ¡¡Sigo vivo, cabeza hueca!!
Cough, zeh…

Luffy: ¡¡Ooh!! ¡¡Así que estás vivo!! ¡¡Loki!!

Imu: …

Loki: Zeh, zeh…
Maldita sea… ¡¡Mierda!!

Ragnir: ¡¡Kuriririri!!

Loki: ¡¡Apártate, Ragnir!!

Jinbe: ¡¡¡KARAKUSA GAWARA SEI KEN!!!

Luffy: ¡¡Jinbe!!

Jinbe: ¡¡Luffy!! Protegeré a este tío,
¿¡qué me dices!?

Luffy: ¡¡Perfecto!! ¡¡Te lo encargo, Jinbe!! ¡¡Es mi amigo!!

Loki: ¿Quién es tu amigo…?
¡¡Enano…!!

Jinbe: ¡¡Bien!! ¡¡Déjamelo a mí!! ¡¡Concéntrate en el otro!!

Nami: ¿¡Ese es Luffy!? ¡¡Está peleando contra el de hace un momento!!

Usopp: ¿¡Estará bien!? ¡¡Quién será ese tío!!

Brook: Alguien con más autoridad que los “Caballeros Divinos”…
se supone que solo estaría el “Gorousei”…

Usopp: ¿No será el “comandante de los caballeros”? ¡¡…Seguro que es eso!!

Brook: No hay organización…
Tan envuelta en misterio como el Gobierno Mundial.

Franky: ¡¡Oye!! ¡¡Brook!! ¡¡Ya podemos sacarla!!

Brook: ¡¡Aah… Princesa Shuri!!

Franky: ¿¡Qué hacemos!? ¿¡Qué se hace con alguien que ha estado congelado!?

Nami: ¡¡A ver!! Cuando Robin y Luffy fueron congelados…

Franky: ¿¡Estuvieron congelado alguna vez!?

Imu: Gunko… ¿No pudiste romper ese “hielo”…?

Luffy: GOMU GOMU NO

Imu: El que llama Princesa Shuri a Gunko…
¡¡El hombre del afro…!! …No puede ser.

Luffy: ¡¡¡SUKI ARI BULLET!!!

Nota traducción: “Suki Ari Bullet” = Bala Aprovechando la Apertura. “Suki Ari” es una expresión en juegos, deportes o artes marciales para señalar una apertura que deja vulnerable al oponente.

Imu: ¿Acaso no lo viste?

Llamas negras: Yupi.

Luffy: Geh.

Imu: Lo que le pasó a Loki con su gigantesco cuerpo…
¡¡¡STIGMA!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡Uoh!!

Imu: BOHU

Nota traducción: “Bohu” = Vacía. A diferencia del título, el kanji usado esta vez significaría “Espada Vacía”.

Luffy: ¿¡Eh!?
¡¡El bosque se marchitó!!

Imu: ¡¡Ahora tengo una vista clara!!

Luffy: ¡¡Desde aquí también!!

Imu: …
Lo comprendo… ¡¡Tú
no eres Joy Boy!!

Luffy: ¡¡¡Eh!!!

Imu: Si fueras Joy Boy…
¡¡¡No serías tan débil…!!!

Narrador: El “Rey del Mundo”. ¡¡Poderoso, majestuoso…!!


Traducido por H-Samba