CAPÍTULO 1.145: INCENDIO EN LA 2ª ZONA FORESTAL DE LA LÍNEA 8 DE RAMAS

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 30 “¡¡Pay-tan sigue vivo!!”.

Narrador: ¿¡Incluso en el “Inframundo” hay combate!?

Groggysaurus: ¡¡¡Gyaoo~~~!!!

Goldberg: ¡¡Aquí viene, Nash!!

Nash: ¡¡Eh!!
¡¡Espera, espera, espera!!

Groggysaurus: ¡¡¡Guoo!!!

Goldberg: ¡¡¡Ahora!!!

Sanji: ARMÉE DE L’AIR

Groggysaurus: Oooh.

Sanji: ¡¡¡POWER SHOT!!!
Esto parece un buen alimento.
Es enorme incluso para la tribu de gigantes.

Goldberg: ¡¡El groggysaurus es delicioso~~~!!
Tiene mucha grasa subcutánea, así que toma tiempo prepararlo… También está bueno cuando se hierve en sake~~~.

Sanji: Supongo que no habréis traído sake.

Goldberg: Tenemos todo el juego de cocina en la “cabaña de caza”.
¡¡Busquemos hiervas aromáticas de vuelta!!

Zoro: Dejando eso a un lado, ¿qué pasa con este tío? ¿Es una “Akuma no Mi”?

Goldberg: Cuando mi padre
fue a tratar de subyugar a Big Mom,
ella lo insufló de vida.

Zoro: ¿¡Big Mom!?

Sanji: ¿Qué? ¿Es como “Zeus”?

Goldberg: ¿¡Eeh!? ¿Conocéis a Zeus-san?
¿¡Uno de los principales líderes Homies!?

Sanji: Ahora es el sirviente de nuestra navegante.

Goldberg: ¡¡E~~~h!!

Hajrudin: ¿Los “Caballeros Divinos”?

Loki: Zeh… zeh…
Sí, así es…
Se presentaron aquí…

Hajrudin: ¿¡Humanos del Gobierno Mundial!?
Resumiendo, ¿fueron ellos quienes te dejaron así?

Luffy: …

Loki: Hah… hah…
Así es.

Hajrudin: Deben guardarte rencor de cuando causaste estragos en el extranjero.

Loki: … ¡¡No digas tonterías…!!
Si hubiese avanzado lo suficiente para como para toparme con esos tíos…
¡¡Ya sería el “rey del mundo”!!
Hah…

Luffy: ¿Caballeros… del Gobierno Mundial…?

Goldberg: ¡¡Oye!!
¡¡¡Lo tenemos!!!

Luffy: ¡¡Es enorme!!

Goldberg: ¡¡Un groggysaurus!! ¡¡Es muy nutritivo!!

Zoro: Yo le di el golpe de gracia.

Sanji: ¡¡Teníais que haberlo visto!! Pensé que era un brócoli danzando elegantemente por el aire.

Goldberg: ¿Recogisteis troncos caídos?

Stansen: Sí, aquí están.
Buen trabajo.

Sanji: ¡¡Bien!! ¡¡¡Ya está asado~~~!!!

Luffy: ¡¡Delicioso~~~!!

Sanji: ¡¡Tú no deberías ser el primero en probarlo!!

Luffy: ¡¡Cierto!!
¡¡Loki!! Come.

Loki: ¡¡¡Quema~~~!!!

Gerg: ¡¡Luffy-kun, se le abrirán las heridas!!

Loki: ¿¡¡Intentas matarme!!?

Luffy: ¡Ooh, estás mejorando!
¡¡De todas formas!! Tienes que comer para recuperarte.

Loki: G… glup.
¡¡Es difícil de tragar así!! ¡¡Incorporadme, no puedo hacerlo acostado!! Cough, cough.

Luffy: Qué tío más mandón.

Loki: ¡¡Ugoh, cough!!

Luffy: ¿Te has atragantado? Tenemos sopa.

Loki: Cough.

Luffy: ¡¡Espera!!
¡¡¡Que~~~ma, quema, quema, quema!!!

Loki: ¡¡¡Está borboteando!!!
No te acerque~~~s.
¡¡Ah!!

Gerd: Las quemaduras han aumentado.

Loki: ¡¡¡Lleváoslo a un lugar lejano!!!
Zeh… zeh…

Gerd: ¡¡Un momento, Luffy-kun!!

Luffy: Lo siento, fue sin mala intención…

Sanji: ¿¡Incluso Gerd-chan!?
Pero qué hizo para que la tribu de gigantes le guarde tanto rencor…

Zoro: Entonces, ¿la promesa con Luffy también era mentira…?

Loki: ¿“Akagami”…? Sobre su paradero actual…
Desafortunadamente, no era mentira…

Zoro: No sé yo…
Entonces, dínoslo.

Loki: ¿Aun cuando no cumplisteis la promesa de quitarme los grilletes?

Zoro: …

Loki: ¿Tanto deseas ver a “Akagami”…?
Conocí a un pirata cuando era un mocoso…
Puedo entender ese sentimiento de admiración.

Hajrudin: …

Luffy: Parece que tú también tuviste algo parecido.

Loki: Sí… lo TUVE.
¡¡Lamento que por entonces solo fuese un mocoso…!!
¡¡Llévame contigo!!

Rocks: No vine aquí a conocer a mocosos como tú.
¡¡Cuántas veces tengo que decirlo!!

Loki: ¡¡¡Entonces, pelea conmigo!!!

Newgate: No deberías usar tu filo contra un renacuajo.

Rocks: ¡¡¡Cállate, Newgate!!!

Loki: ¡¡¡Nací en la era
equivocada…!!!

Dorry: ¡¡Estos “Draugr” son como soldados!!

Brogy: Gabababa, también hay muchos fantasmas. ¡¡Típico de los niños!!

Piratas Kyohei: ¡¡¡Acabemos con todos de una!!!

Draugr (MMA): ¡¡Uooh!!
¡¡Guooh!!

Piratas Kyohei: ¡¡Uwa!!
¿¡Ese es “Loki”!?

Ya-san: ¡¡Dejádmelo a mí!!

Piratas Kyohei: ¡¡Ya-san!!

Monstruo de Loki: ¡¡Oooh!!
¡¡¡Guoo~~~h!!!

Piratas Kyohei: Menos mal que solo era la imaginación de un niño.
¿¡Sería más fuerte si conocieran al real!?
¡¡No lo digas ni en broma, gyahaha!!

Ya-san: Como suponía, han AUMENTADO.
Son tres…
No pueden ocultarse. Esas extrañas “voces”,
las presiento.
Si Elbaph ya no es seguro…
Será el fin del mundo…

[Equipo de bomberos.]

Bomberos: ¡¡¡Descarga de agua de “nubes mar”~~~!!!
¿¡No se apaga!? ¡¡El fuego es demasiado grande…!!

Saul: ¡¡Cuerpo de bomberos!! ¡¡Gracias por venir!!
¡¡¡Pero debéis daros prisa!!!
¡¡Los niños van a llegar a las llamas!!

Bombero: ¡¡¡Las válvulas están al límite, estamos descargando agua a la máxima presión!!!

Saul: ¡¡¡Apagadlo!!!
¡¡¡Ánimo~~~!!!
¡¡Apagadlo!!
¡¡¡Os lo ruego~~~!!!

Sommers: ¡¡Mira, Gunko!! ¡¡Los mocosos morirán carbonizados!!
¿Se despertarán los mocosos en estas circunstancias?

Gunko: Despertarán por el calor, gritando por sus padres con una expresión de agonía.
Serán devorados por las llamas, hasta no quedar más que huesos.

Sommers: Oye…
¡¡Eso suena conmovedor!!

Jinbe: UMIGUMO…

Brogy y Dorry: Cuerpo de bomberos, ¿¡qué ocurre!?

Bomberos: ¡¡No se apaga!!
¡¡Estamos descargando con todo~~~!!

Saul: ¿¡Es inútil…!?
¡¡Niños, parad!!

Jinbe: ¡¡¡IPPONZEOI!!!

Nota traducción: “Umigumo Ipponzeoi” = Lanzamiento Sombre el Hombro de Nubes Mar.

Jinbe: ¡¡Bien, se acabó!!
¿¡Llegué a tiempo!?

Nami: ¡¡Aquí, sube!!

Jinbe: Voy.

Usopp y Nami: ¡¡Ese es nuestro Jinbe!! ♥

Brook: Me dio escalofríos~~~♪

Todos: ¡¡Uhyaah!!

Gigante (Den Den): ¡¡El “incendio en la 2ª zona forestal de la línea 8 de ramas”
ha sido extinguido!!

Gigantes: ¡¡¡Los niños están a salvo!!!

Gigante (Den Den): ¡¡Los niños escaparon del fuego
pero todavía siguen marchando!!

Brogy: ¡¡Estuvo cerca!!

Dorry: ¡¡Siempre confié~~~!!

Oimo: ¡¡Bien hecho, cuerpo de bomberos~~~!!

Gigantes: Los dioses protectores de Elbaph~~~.

Bomberos: No… os equivocáis…
Al menos están a salvo…
Cierto…

Chopper: ¡¡Robin, eso de ahora!!

Robin: Jinbe debe estar cerca…

Collon: Genial. Jinbe, eres genial.
Gracias, Jinbe.

Jinbe: No es nada.

Collon: No les gusto a los chicos de la escuela…
¡¡Pero no por ello dejo de considerarlos mis amigos…!!

Nami: ¡¡Eso está bien!! Collon.
¡¡Los salvaremos sin falta!!

Collon: ¡¡Sí!!

Gunko: ¿También los había fuera de la escuela?

Collon: ¿¡¡E~~~h!!? ¿¡¡Quién eres!!?

Gunko: Un niño lleno de energía.

Narrador: ¿¡Finalmente un gran enemigo!?


Traducido por H-Samba