CAPÍTULO 1.126: AJUSTANDO CUENTAS

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 14 “Se entera de que las chicas del puesto de soba de Kuri andan desapareciendo”.

Narrador: Los gigantes de chachara.

Kashii: ¡¡Después de separarnos en Water Seven!!

Oimo: ¡¡También nos entró ganas de ver a nuestros jefes, por lo que fuimos a echar un vistazo a “Little Garden”!!

Luffy: ¡¡Así que fue eso!!
Dahaha. ¡¡Debíais tener curiosidad~~~, habían pasado 100 años!!

Kashii: ¡¡Entonces, nos encontramos a los dos dándose de hostias sin armas!!

Brogy: ¡¡Gababababa!!

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Por qué!?

Dorry: ¡¡Gegyagya, se rompieron por una razón!!

Kashii: ¿¡No pensaríais que dos tíos tan robustos iban a poder morirse a golpes!?

Brogy: ¡¡Dapapapapapapa!! ¡¡Claro que no!!
¡¡Aunque el duelo se decidía a “muerte”!!

Dorry: ¡¡A fin de cuentas, estos tíos nos tuvieron que parar!!
¡¡Nosotros también regresamos nuevamente a Elbaph!!
¡¡A hacernos con armas!!

Nami: A haceros con armas…
¿Todavía pensabais continuar?

Brogy y Dorry: ¡¡Por supuesto!!

Nami: No tienen remedio…

Usopp: ¡¡Oye, Nami!! ¿¡¡Acaso no aprendiste nada en “Little Garden”!!?

Luffy: Eso es. ¡¡Díselo, Usopp!!

Sanji: Este sake es fuerte…

Pirata Kyohei: ¡¡Esto es “absenta”!! ¡¡Un sake también conocido como “hada verde”!!
¡¡Puede hacerte alucinar!! Ten cuidado con eso, gyagaga.

Bonney: Al fin podemos contemplarlo juntos.
Ehehe… ♥
¡¡El “horizonte”!!

[Hace más de un mes,]
[aquí en el Nuevo Mundo, en “Isla Gartel”,]
[ocurrió un incidente.]
[El pirata “Bartolomeo el Caníbal”…]
[En el territorio del “Yonkou” Akagami Shanks,]
[quemó la bandera pirata de “Akagami” que hondeaba en la ciudad.]
[Aplastando así el honor del “emperador”.]

Shanks: Si lo dejo pasar…
Las otra islas… y piratas a los que les prestamos esta “bandera” perderían su confianza.
Eso pondría en peligro a mis amigos.

Bartolomeo: ¡¡Tienes mucha razón…!!
¡¡No tengo excusa…!!
¡¡Lo hice sin pensar en las consecuencias…!!
¡¡Hice algo estúpido, por ignorancia…!!

Hongo: ¡¡Este es un “veneno mortal”…!!
¡¡Haz que “Luffy Sombrero de Paja” se lo tome en el plazo de un mes!!

Bartolomeo: Eh…

Hongo: Sufrirá un dolor intenso y comenzará a sangrar por todo el cuerpo hasta que se le vaya la vida.
¡¡Tu jefe debe asumir la culpa!!

Gambia: ¡¡Por qué íbamos a hacerles algo así a Luffy-senpai y al resto…!!

Hongo: Wah.

Gambia: ¡¡¡Wah, Boss!!!
¡¡Boss!! ¡¡Vas a morir, détente!!

Hongo: …

Gambia: ¡¡Te desangrarás hasta la muerte~~~!!

Bartolomeo: ¡¡Esto es lo mejor!!
Hah.
Hah.
¡¡El “sakazuki” y la “bandera” de Luffy-senpai!! ¡¡Los recibimos por nuestra cuenta!!
Por ello, no es asunto de Luffy-senpai. ¡¡¡Pediría que os lo calléis!!!
¡¡Por alguien como yo…!! ¡¡¡Senpai no debería dedicar ni un segundo de su precioso tiempo!!!
¡¡¡Este no es más que el típico incidente en el que un macarra se mete con un “Yonkou” y acaban matándolo!!!
¡¡¡Lamento no llegar a ver a Luffy-senpai convertido en el “Rey de los Piratas”!!!
¡¡Soy un idiota, lo eche todo a perder~~~!! ¡¡Joder~~~!!
¡¡¡Os dejo el resto, nakamas~~~!!!

Piratas del Barto Club: ¡¡¡Boss~~~!!!

Bartolomeo: ¡¡Adiós,
nakamas!!
¡¡Uooh, nos dejaron escapar!!
¡¡¡Vamos, vamos, alejémonos!!

Gambia: Si eso no era veneno, entonces desde un principio no querían matar a Luffy-senpai.

Bartolomeo: Pensé que al ser un “Yonkou” sería un hombre terrible.
¡¡Contra todo pronóstico, resultó un buenazo!!

Beckman: Qué andas sonriendo, jefe…

Shanks: Sólo es que me hace feliz
que respeten así a Luffy.

Yasopp: Oye, oye. ¡¡Jefe, hazte a un lado!!
Un ajuste es un ajuste.

[Frente a la costa de Isla Gartel,]
[el barco de los “Piratas de Bartolomeo” fue hundido.]
[Se desconoce si están vivos o muertos.]

[Isla Pirata, “Hachinosu”.]

Teach: ¡¡¡Qué ha pasado, Pizarro!!!
¡¡¡Justo mientras yo no estaba…!!!

Pizarro: ¡¡Sí, tienes nyazón, pero…!!

Teach: ¿¡No lo escuchaste!? ¡¡El mundo finalmente se está movilizando!!
¡¡Los “Poneglyph” ya no son únicamente del conocimiento del inframundo!!
¡¡Se va a tratar de una lucha por las “piedras” entre iguales “Yonkou”!!
Incluso el gobierno y la Marina se involucrarán, ¿¡no te parece!? ¡¡No podemos ignorarlos si queremos ganar!!
¡¡“Koby” era nuestra carta indispensable!! Y pese a ello, ¿¡¡dejasteis que se escapara!!?

Pizarro: ¡¡Lo siento, lo siento, Teach!!
¡¡Deja que me explique!!
Primero, se nos escapó Moria, nya…

Wolf: ¿Dónde iba esta tienda?

Teach: ¿¡También dejasteis que Moria escapara!?

Piratas: Más a la izquierda.
¡¡Estás rompiéndolos con el trasero~~~!!
¡¡¡Almirante~~~!!!
¡¡¡Estamos listos cuando haga falta!!!
¡¡Quien se haga con el “One Piece”!!
¡¡¡Serás tú, “Kurohige”~~~!!!
¡¡¡Muéstranos cómo te haces con el mundo~~~!!!

Pizarro: …

Teach: ¡¡Zehahaha!! ¡¡¡La moral está en alza!!!
¡¡¡No podemos permitirnos no aprovecharlo!!!
¿Y bien? Kuzan, cuéntamelo una vez más.
¿Dejasteis escapar a Koby, pero…?

Kuzan: Sí, capturamos a Garp.

Teach: ¡¡¡Zehahaha, pues estupendo!!!

Pizarro: ¡¡Nya!! ¡¡Teach, aumentamos el valor!!

Kuzan: Para ser precisos…
Pensé que lo había matado,
pero se aferró a VIVIR…

Teach: Fue una proeza increíble, Kuzan. ¿¡Quién más hubiese podido derrotarlo!?

Kuzan: No, lo hicimos entre todos y a duras penas...

Burgess: ¡¡¡El viento sopla a nuestro favor, we~~~hahahaha!!!

Teach: ¡¡¡Y nos hicimos con la chica de tres ojos!!!

Pudding: ¡¡Ah…!!

Teach: ¡¡Oye!! ¡¡Ponedme con Laffitte!!

Puddin: ¡¡Fun!!

[Sede de la compañía naval “UMIT Shipping”.]

Den Den Mushi: *Kacha…*

Laffitte: Sí, almirante.

Teach (Den Den): ¿Cómo le va al “Ejército Revolucionario”?

Laffitte: Esos tíos van en serio con las “tácticas de inanición”…
Las “bondolas” de “Red Port” siguen FUERA DE SERVICIO.
Cuando cargan comida en ellas, no funcionan el 100% de las veces.
Y para colmo, han cortado el suministro de “provisiones” desde cada país.

[Mary Geoise.]
[Cuartel General de la Marina.]

Laffitte: ¡¡Aunque la Marina logre asegurarlas, las bondolas se bloquean!!
Si esos Tenryuubitos se MURIESEN DE HAMBRE…
¡¡Sería algo inaudito…!! ¡¡Qué entretenido!!

Teach (Den Den): ¡¡Zehahaha!! No te diviertas tanto.

Teach: ¡¡Haz los “preparativos”!!

Laffitte (Den Den): Fufufu… ¡¡Entendido!!

[Isla Pirata.]

Devon (Den Den): ¡¡Pizarro!! Hemos llegado.

Pizarro: ¡¡Nya!! Es Devon.

Devon: Súbenos.

Pizarro: Por favor. Tanta reticencias para entrar por el puerto, nya.
¡¡Que soy una persona herida, nya!!

Caribou: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¡¡Uo~~~h, no puede ser!! ¡¡Esto no puede ser!! ¡¡Mo~~~nstruo-san!! ¡¡No nos secuestres~~~!!
Hermano, hermana. ¡¡Haced algo~~~!!

Devon: Cállate por una vez.

Pizarro: ¿Es el que habéis traído, nya?

Augur: Sí.

[Han pasado dos días]
[desde que zarparon de “Egghead”.]
[Pero había un motivo por el que]
[incluso con barco de los Piratas Kyohei, el “Great Eirik”,]
[aún no habían llegado a Elbaph.]

Brogy: ¡¡Cómo puede ser…!!

Dorry: ¡¡Nos emborrachamos y al despertar…!!

Brook: ¡¡El Sunny no estaba!!
¡¡No lo encontrábamos~~~!!

Pirata Kyohei: ¡¡Hay que encontrarlo sin falta!! ¡¡¡No podemos regresar a Elbaph!!!

Robin: A lo mejor se lo ha tragado un pez…

Franky: ¡¡¡No voy negar que los peces de por aquí son enormes, pero mejor déjalo!!!
¿¡Dónde fuiste, Luffy~~~!?

Voz: ¡¡Nami!!
¡¡Oye!! ¡¡Despierta!!

Nami: Aah…
Ayy… Creo que bebí demasiado…
¿Cómo?

Narrador: ¿Dónde está esto…? Premonición de nuevos problemas.

Nota traducción: “Problemas” aparece como lectura al kanji de “aventura”.


Traducido por H-Samba