CAPÍTULO 1.100: GRACIAS, BONNEY

Petición: “Usopp recuerda a los Piratas de Usopp mientras mira las verduras que Sanji está cocinando” por Noda Skywalker.

Narrador: ¿¡La antigua Egghead!?

Nota traducción: “Egghead” aparece como lectura para los kanjis de “isla del futuro”.

Kizaru: Hoy vine por motivos de trabajo…
¡¡Hace frío aquí, es muy distinto a Punk Hazard…!!

Vegapunk: Con el tiempo, tengo la intención de recrear el futuro de la humanidad aquí.
Incluso ahora, tengo problemas para lidiar con todas las ideas que se me van ocurriendo.

Kizaru: Pero todavía…
No conocías cada recoveco de este laboratorio.

[Almirante “Kizaru” de la Marina, Brosalino.]

Vegapunk: …

Kizaru: Negociar a escondidas con “piratas” no está bien.

Den Den Mushi: …

Vegapunk: Cállate. De eso se trata, Borsalino.
¡¡Eso es lo que más detesto de ti!!

Kizaru: Dame un respiro… Este es mi trabajo…

Saturn (Den Den): Puede que a ti no te importe, Vegapunk.
¡¡Pero aunque Bartholomew Kuma pueda ser excelente como “modelo” para los “soldados clon”,
sigue siendo un famoso piratas con una recompensa de doscientos noventa y seis millones…!!
¡¡Poseer soldados clon de un hombre así sería una vergüenza para la “Marina”!!
Así que habrá condiciones adicionales. Esta será la primera… Bartholomew Kuma.
¡¡Desde tu condición de pirata,
deberás unirte al “Ouka Shichibukai”…!!
Hace un días, un Rookie llamado Ace dejó un hueco en el “Shichibukai” y estamos buscando un reemplazo.

Kuma: …

Saturn (Den Den): El mundo de los piratas comienza a agitarse… Si eres Shichibukai, no tendría objeciones.
La segunda condición… Kuma.
Tú mismo deberás convertirte en un “arma humana” de la Marina.

Kuma: ¿Quieres decir que vais a modificar mi cuerpo…?

Saturn (Den Den): Así es. Como Shichibukai, esta característica especial infundirá un terror extremo en los piratas.

Vegapunk: …

Kizaru: Serás de gran ayuda para la Marina.

Vegapunk: ¡¡Cállate, Kizaru!!

Saturn (Den Den): Tiene razón… ¡¡Sin embargo, Kuma también tiene ANTECEDENTES como parte del “Ejército Revolucionario”…!!
No podemos dejar que vuelva ese poder contra el “Gobierno Mundial”.
Por tanto, la tercera condición…

Saturn: Para acabar, tendrás que deshacerte
de tus “recuerdos” y tu “conciencia”.

Vegapunk: ¡¡¡Espera, eso sería como morir, Saturn-sei!!!
¿¡¡Acaso los otros “Shichibukai” no actúan por su voluntad!!?
¡¡¡Si le quitas la voluntad humana a un “ciborg”, se queda en un mero robot!!!
¿¡¡Me estás pidiendo que mate a una persona!!?

Saturn (Den Den): Usted no está en posición de replicarme, no es más que un “científico militar”.
Estas son las tres condiciones para salvar la vida de la hija de un criminal.
¡¡Si no puedes prometerme estas cosas, entonces no tenemos la obligación
de correr con el gran coste que conllevaría la cirugía para salvar la vida de una simple jovencita!!

Vegapunk: ¡¡Esto es un asesinato!! Una operación de conversión tan inhumana…

Kuma: Vegapunk, ¿lo harías por mí?

Vegapunk: ¡¡Kuma…!!

Kuma: Yo… estaba convencido… de que la petición por la vida de Bonney sería irrazonable.
¡¡Temía que no pudiera salvarla…!!
¡¡¡Gracias, si ello implica curar la enfermedad de Bonney,
aceptaré cualquier destino que me depare…!!!

Vegapunk: ¡¡Kuma…!!

Saturn (Den Den): Vegapunk… ¿Cuánto tardará en completarse la modificación de Kuma
y en curarse la enfermedad de su hija?

Vegapunk: …
La operación de las “escamas de zafiro” llevará medio año…
Después de eso, debería pasar otro año para que pudiese salir.
En total, un año y medio.
¡¡Las modificaciones de Kuma llevarán al menos dos años…!!

Kuma: Menos mal… ¡¡Bonney estará bien para su décimo cumpleaños…!!

Saturn (Den Den): Tu hija será considerada como un “rehén”… Una vez esté sana,
no tendrías motivos para obedecernos.

Kuma: No voy a huir.

Saturn (Den Den): Solo para estar seguros, el “Gobierno Mundial” tomará la custodia de tu hija después de la operación.
CUANDO PIERDAS la conciencia, la dejaremos libre de verdad.

Vegapunk: ¡¡Entonces, Bonney y Kuma nunca se verán una vez esté sana!!

Saturn: Así es, Kuma seguirá sometiéndose a “cirugías de modificación”.
Se encargaré de controlar los mares como un pirata del “Shichibukai”.
Tras la operación… tendrá prohibido contractar con su hija.
¡¡Si rompe esta regla, su hija será reducida a la ESCLAVITUD!!

Kuma: ¡¡¡Nunca la veré…!!!
¡¡Pero, les ruego me hagan un favor…!!
Bonney no debe saber nada de su enfermedad…
¡¡Ni puede saber que es una rehén!! Por tanto,
no quiero que Bonney permanezca en alguna horrible instalación del gobierno después de su cirugía.
¡¡Quiero que se recupere en la iglesia del Reino de Sorbet donde ella se crío!!
Si hacen eso por mí, nunca iré a ver a mi hija.
¡¡¡Haré lo que me pidáis…!!!

Saturn: …
De acuerdo.

Saturn (Den Den): Mientras esté vigilada, da igual donde esté.
Van a ser dos años interesantes…

Kuma: ¡¡Nos quedaremos aquí
por seis meses, Bonney!!

Bonney: ¿Eh?
¿Contigo también, papá?

Kuma: Sí. Me han encontrado una enfermedad a mí también, por lo que deben hacerme pruebas.

Bonney: ¡¡Estaremos juntos!! ¡¡Toma!!
¡Ah! Ese tío es Sentoumaru.

Sentoumaru: Ese tío…

Bonney: ¡¡Aquí hay muchas habitaciones sin ventanas!!

Kuma: No, pero aquí hay muchas cosas peligrosas…

Vegapunk: ¡¡Construiré un arma de combate de ensueño!!
Mierda~~~. ¡¡Las ideas no cesan!! ¡¡Necesito que alguien escriba
lo que va pasando por mi cabeza!!
¡¡Alguien que coma en mi lugar!! ¡¡Que vaya al baño!! ¡¡Nu~~~h!!
¡¡Estoy tan ocupado que necesito descargarme!! ¡¡Aah, otra inspiración!!
¡¡¡Necesito toda la ayuda posible!!!
¡¡Si tuviese a otros cinco como yo!!

Texto del dibujo: Papá.

[Seis meses después.]

Vegapunk: ¡¡Bien!!
Progresas adecuadamente.
Otro año más
y estarás completamente curada.

Kuma: Gracias, Vegapunk.

Bonney: ¡¡Gracias!! ¿¡Puedo volver cuando me cure!?

Vegapunk: ¡¡Por supuesto!!

[Reino de Sorbet.]

Ancianos: ¡¡Kumachi!!
¡¡Bonney-chan!!
¡¡Ha pasado mucho tiempo!! ¿¡Volverás a vivir aquí!?

Bonney: Dentro de un año me curaré de la enfermedad.
¡¡Podré salir al exterior!!

Ancianos: ¡¡Eso es maravilloso!!
¡¡Tal y como decías, te curarías al cumplir 10 años!!

Conney: ¿Vas a necesitar que vuelva a cuidar de ti? Bonney.

Bonney: ¡¡Abuela Conney!!

Conney: ¡¡Todos cuidaremos de ella encantados, Kuma!!

Ancianos: ¡¡Déjanosla a nosotros~~~!!

[Reino de Sorbet, Reina Madre Conney.]

Kuma: ¡¡Gracias!!
La dejaré a vuestro cuidado.
Ahora soy un pirata, solo traería problemas para este país.
Probablemente no vuelva en más de un año.

Bonney: ¡¡Eh!! ¿¡En tanto!?

Kuma: Te escribiré muchas cartas.

Bonney: ¡¡Sí!! ¡¡Sí!!

Kuma: ¡¡La próxima vez que nos veamos, contemplaremos juntos el horizonte sobre el mar!!

Bonney: ¡¡Qué ganas!!
¡¡Quiero hacer muchos viajes!!

Kuma: Sí, me ENCANTARÁ llevarte a donde sea.
¡¡Ojalá pudiera llevarte conmigo…!!

Alpha: Yo me encargo del resto,
Kuma-san.

Ancianos: ¿¡Quién es esa mujer!?

[Agente de inteligencia del Cipher Pol No. 8, Alpha.]

Alpha: Por órdenes del doctor, acompañaré a Bonney hasta que esté completamente curada de su enfermedad.
¡¡Le mediré a diario la temperatura, me aseguraré de que tome su pastilla y controlaré el más mínimo cambio!!
¡¡Soy la enfermera Alpha!!
Mucho gusto ♥ Bonney-chan.

Bonney: ¡¡…!!

Alpha: Hasta que esté completamente curada no permitiremos que se le acerque nadie sospechoso.
Todos, haced el favor de traer vuestras idenficaciones.

Gyogyo: ¡¡Qué pereza!! ¿¡Y qué habéis construido en frente!?

Alpha: ¡¡Es donde nos alojaremos!!
El cuello de una niña…
Puede romperse con facilidad…

Kuma: Lo entiendo… No regresaré.
Gracias, Bonney.

Bonney: ¿Huh?

Kuma: ¡¡Por haber nacido!!

Bonney: ¿¡Eeh!?
Ehehe.
¡¡Cuídate!!

[Llamaban a este pirata “Tirano”,]
pero comenzaría a seguir órdenes obedientemente. El ingreso de Bartholomew Kuma en el “Ouka Shichibukai”,]
[hizo temblar a los piratas a lo largo del mundo.]

Titular del periódico: Ouka Shichibukai.

Sugar: ¡¡Señorito!! ¡¡Hay un nuevo “Shichibukai”!!

Doflamingo: ¿Hmm?
¿El “Tirano” Kuma? Ha aparecido otro tío malo.
¡¡¡Fufufufu!!!

Miss All Sunday: ¿Te interesa?

Crocodile: Me da igual quién sea…
¿Eliminasteis al que dijo haber visto un “barco de lluvia artificial”?

Alvida: He oído que es tan gigante como Shirohige.
¿Quién es más fuerte, él o yo? Koby.

Koby: ¡¡Po-!! ¡¡Por supuesto que Alvida-sama!! Ehehehe.

Ace: ¡¡Jinbe!! ¡¡Han encontrado un sustituto!! Menos mal.

Jinbe: ¿¡Y me lo dices tú…!? Ace.
Lo estoy leyendo ahora.
¡¡Un antiguo rey…!!
También hay un rey en funciones, el mundo de los piratas está cambiando.

Hancock: ¡¡No tiene nada que ver conmigo!!
¡¡Nunca será el centro de mi vida!!

Nyon: ¡¡Aun así debemos estar informadas, Princesa Serpiente!!

Moria: ¡¡Keshishishishi~~~!!
Así que un “hombre zarpa”. ¿¡Qué clase de habilidad es esa!?

Perona: Pero, Moria-sama. ¿¡Acaso no deja de ser un “Shichibukai”!?

Dragon: …

Sabo: ¿¡Un “Shichibukai” no debe estar bajo el control directo del gobierno!?

Koala: Kuma-san no haría tal cosa…

[“Para Bonney”. Ahora me encuentro en el mar.]
[Me he vuelto un poco famoso y resulta complicado navegar.]
[Pero estoy bien…]
[¿Cómo están todos? Bonney, he encontrado muchos lugares]

News Coo: ¡Kuu!

Kuma: Sé que está lejos, te lo ruego.

[a los que me gustaría ir contigo cuando tengas 10 años.]

Marine (Den Den): Bartholomew Kuma, tienes órdenes del gobierno.

Luffy: ¡¡Shishishi!! ¡¡Se enfadó!!

Marine (Den Den): ¿Dónde estás?

Kuma: En el “East Blue”… ¿Qué necesitan?

Narrador: ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color!!


Traducido por H-Samba