CAPÍTULO 1.098: EL NACIMIENTO DE BONNEY

Petición: “Brook se marca un solo de guitarra eléctrica usando la electricidad de una anguila eléctrica” por Noda Skywalker.

Narrador: ¿¡La influencia de la revolución se expande…!?

[Cuartel General del Ejército Revolucionario, “Vertigo”.]

Revolucionario (Den Den): ¡¡Solicitamos refuerzos!! ¡¡La rebelión de Tumi en el “South Blue” está en inferioridad numérica!!

Ivankov (Den Den): ¡¡Imposible!! ¡¡¡En el “Reino de Goa”
hemos hecho recogibles a un montón de heridos!!!

Kuma: Iva-chan.
Iré yo.

Ivankov: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Kuma, has estado siendo muy imprudente!!
¡¡¡DESDE AQUELLO!!!

Soldados: ¿¡Eh!? ¿¡¡Y ese grandote!!?
¿¡Quién es!? ¿¡¡De dónde ha venido!!?

Dragon: ¿¡¡Secuestraron a Ginny!!?

Revolucionario (Den Den): Sí.
¡¡Un Tenryuubito debe haberle echado el ojo…!!
¡¡¡Se la llevaron en un barco del gobierno
para convertirla en la “esposa” de un Tenryuubito!!!

Kuma: ¡¡…!!

Rebeldes: ¡¡¡Ganamos~~~!!!
¡¡Tres años de lucha han dado su fruto!!
¡¡Fue gracias al Ejército Revolucionario!!

Revolucionario (Den Den): ¡¡Nuestras tropas fueron aniquiladas por una intromisión inesperada…!!

Marine (Den Den): Es otra vez el Ejército Revolucionario.

Marine: ¡¡El Ejército Revolucionario!!
¡¡¡Son los “héroes” del pueblo!!!

Revolucionario (Den Den): ¡¡Lo siento mucho…!!

Kuma: Soy yo, Dragon.

Kuma (Den Den): Estoy cansado… Regreso a casa en un barco.

Revolucionario (Den Den): ¡¡Lo siento mucho…!!

[Desde el día en el que la Comandante Ginny del “Ejército Revolucionario”]
[fue secuestrada para convertirla en la esposa de un “Tenryuubito”,]
[habían pasado unos dos años.]

Bonney: Hogyaa, ogyaa.

Ginny: Hemos llegado, Bonney.

Revolucionario: ¡¡Kuma!! ¡¡Es una llamada de Ginny!!

Kuma: ¿¡Eh!?

Ginny (Den Den): ¡¡Oyeee,
Kumachi!! ¡¡He regresado!! ¡¡A la SUPERFICIE!!

Ivankov: ¡¡Ginny!!

Ginny (Den Den): He contraído una enfermedad… Dijo que ya no me quería y me desechó.
Lucky ♥

Kuma: Enfermedad…

Ginny (Den Den): Me hubiese gustado volver a veros a todos…
Pero este es sólo un mensaje de despedida.

Ivankov: ¿¡Ah!?

Kuma: ¿¡De qué estás hablando, Ginny!? ¡¡Pensaba que no volvería a verte!! ¿¡Dónde estás!! ¡¡Iré allí de inmediato!!

Ginny: …

Ginny (Den Den): Lo siento, Kumachi.
Yo… ya me estoy muriendo.
Hah… hah…

Kuma: ¿¡¡Ah!!?

Ginny (Den Den): Agradezco que te preocupes, pero… preferiría que no vinieses.
¡¡…Dragon!! ¡¡…Hermano…!!
Cuidad del bondadoso Kumachi…

Ivankov: Kuma.

Kuma: ¡¡Apartad!!
¡¡Solo tiene un lugar al que regresar!!

Revolucionario: ¡¡Kuma-san!!

Ginny (Den Den): ¡¡Y Kumachi…!!
¡¡Siempre…!!
Siempre te amaré.
*Gacha…*
*Tsu…* *Tsu…*

Ancinanos: ¡¡Kuma!!
¿¡Has regresado!!?

Kuma: ¿¡Y Ginny!? ¿¡Está aquí!?

Ancianos: ¡¡Lo está, pero-!!
Tanto su cara… como su cuerpo.
Toda ella…
Se vuelve azul cuando se expone a la “luz natural”…
Su piel se ha endurecido como un piedra…

Ginny: Kumachi ♥
Somos felices.

Anciano: Me pregunto qué le habrá pasado…

Ginny: Casémonos, Kumachi ♥
¡¡¡Te haré feliz!!!

Ancianos: Por si… algo le sucediera,
y para asegurarse de que su bebé pudiera vivir,
cruzó el mar bañado por el sol mientras aún le quedaba vida,
hasta llegar aquí.

Bonney: Hogyaa, ogyaa.
¡¡Hogyaa, ogyaa!!

Kuma: Ginny, estate tranquila…
Yo criaré a este bebé.

Ancianos: ¡¡Así no~~~!!
¡¡La leche está mal inclinada!!
¡¡Estas forzando a Bonney-chan!! ¡¡Mejor dámela!!
Es tan mona~~~♥
¡¡Recuerda que duerma en una jaula de acero!!
¡¡Eres tan grande que la aplastarías!!

Kuma: ¿A… así?

Ancianos: Oooh ♥ ¡¡Menudo saque tiene Bonney-chan!!
¡¡Va a ser una glotona como Ginny!!

Ginny: Me quedé con hambre.

Bonney: Papá.

Habitantes: ¿¡¡Kuma!!?

Gyogyo: ¿¡Qué estás haciendo!?
¿¡Por qué has tapiado todas las ventanas de la iglesia!?

Kuma: Hah… hah…
Zeh… zeh…
Cerrad la puerta.
Debajo del ojo… mirad.

Gyogyo: ¿¡Una piedra azul…!?
Tú, eso es…

Habitante: ¡¡Lo que tenía Ginny cuando murió!!

Gyogyo: ¡¡Iremos a llamar al médico!!

Kuma: ¡¡Os lo ruego!!

Médico: No sé. ¿Cuándo le da el sol? ¿En serio!? Salgamos fuera a hacer una pequeña prueba.

Kuma: No digas tonterías.

Médico: No es la enfermedad del plomo ámbar…
Lo siento, no conozco estos síntomas…

Ivankov: ¿¡¡Dejas el “Ejército Revolucionario”!!?
¿¡¡Bonney ha hecho contraidable la misma enfermedad!!?

Kuma: Sí.
No sé qué hacer…
Pero debo estar a su lado.

Dragon: Lo entiendo. Vive sin remordimientos.
Nosotros también consultaremos a todos los médicos a lo largo del mundo.

Kuma: Estoy en deuda contigo, Dragon.

[Hace 7 años (Bonney con 5 años).]

Bonney: ¡¡Uga~~~h!!

Niños: ¡¡Corred!!
¡¡Nos comerá el vampiro!!

Bonney: ¡¡¡Largo de aquí!!!
¡¡Mocosos de mierda!!

[Bonney (5 años).]

Niños: Na~~~h.
¡¡Eh!! ¡¡No puedes venir hasta aquí!!

Bonney: ¡¡Hmm!!

Niño: ¡¡No puedes salir, vampiro!!
¡¡Sométete a la cruz!!
¡¡A su brillo!!

Bonney: ¡¡Esto es una iglesia!!

Niño: ¡¡Ay!!

Bonney: ¿¡Quieres que salga fuera!?

Niño: ¡¡E~~~n!!

Kuma: ¡¡Espera, Bonney!!
¡¡Abstente de salir fuera…!!
Hasta que permanezcas en la puerta me pone de los nervios.

Bonney: Eres un asustadizo, papá.
Estaba de broma.

Kuma: Aunque sea broma, no lo hagas.

Bonney: Entendido, no quiero ver a papá triste.

Kuma: Que niña más buena he criado~~~.

Bonney: ¡¡Basta, llorica!!
¡¡Fue cosa de ellos!!
Volvieron a burlarse de las piedras en mi cara.
Tan raras son…
No puedo hacer nada, es una enfermedad…

Kuma: ¿¡Te refieres a las “joyas”!?

Bonney: ¡¡Qué susto!!

Kuma: Son preciosas.
¡¡Deben estar celosos!!

Bonney: Ehehe. ¿¡En serio…!?

Kuma: ¡¡¡Sí!!! ¡¡A mi me encantan!!
Bonney, una vez se cure tu enfermedad,
¿adónde te gustaría viajar?

Bonney: ¡¡Hmm…!!
¿Conoces la “Isla del Cielo”?

Kuma: ¿Hay una isla en el cielo?

Bonney: ¡¡La hay!! Lo vi en un libro.
¡¡Estando cerca del sol, quizás “Nika” esté allí!!
Supongo que también deberías estarás emocionado, papá.

Kuma: Dondottotto ♪
Dondottotto ♫
¡¡El cielo sería una gran aventura!!
¡¡Bonney, quizás cuando cumplas 20 años!!
¿¡Adónde irías con 19!?

Bonney: ¡¡A la Isla Gyojin!!

Médico: ¡¡Los síntomas de su hija…!! Son de las llamadas “escamas de zafiro”.
Es una “enfermedad incurable”…

Kuma: ¿¡La conoce!?
¡¡Disculpe, bajemos la voz…!!

Médico: Es una enfermedad de la que raramente se escucha en los últimos años…
Las “piedras” se propagan por toda luz natural, ya sea luz solar o luz lunar.
¡¡Sin embargo, aunque se proteja completamente de esta,
no puede evitarse que se propague con el “tiempo”…!!
Le seré totalmente claro sobre la vida de su hija…
¡¡Le quedan unos “5 años”…!! Ella posiblemente no llegue a su décimo cumpleaños…
¡¡Actualmente… no existe tratamiento alguno!!

Kuma: ¿¡Con 10 años…!?
¡¡Habiendo… crecido tan saludable…!! ¿¡Cómo que no hay tratamiento!? ¿¡Será cierto!?

Bonney: ¡¡Wah!!

Kuma: ¡¡¡Waaah!!!
¿¡Eh!? ¡¡Bonney!! ¡¡Deberías estar durmiendo…!!

Bonney: ¡¡Te he oído!!
¿Qué pasa con 10 años?

Kuma: ¿¡Con 10 años!? ¿Qué dices?

Bonney: ¡¡Te oí decir “con 10 años”!!
¿Cómo? ¿Estabas llorando?
¿Hablabas de mí?

Kuma: Sí… con 10 años… ¡¡A los 10 años…!!
¡¡Es sobre tu enfermedad, Bonney…!! ¡¡Ese médico,
dice que no te curarás HASTA CUMPLIR los 10 años!!

Bonney: ¿¡Eh!?

Kuma: ¡¡Como dijo que iba a tomar tanto…!!
¡¡Me estaba deprimiendo!!

Bonney: ¡¡Yo!! ¿¡Me curaré cuando tenga 10 años!?
Papá, ¿¡significa eso
que podremos ir de viaje!?

Kuma: ¡¡¡Maldita sea, qué he hecho…!!!
¡¡Cla… claro!! ¡¡La enfermedad se curará con 10 años!!

Bonney: ¡¡Toma ya!!

Kuma: ¡¡Qué voy a hacer…!!

[En el paso de un año, la pesadilla volvió a asolar al “Reino de Sorbet”.]

Ancianos: ¡¡¡Kuma!!!
¡¡Kumachi, debes ayudarnos!!
¡¡El “Rey Bekori” lo ha vuelto a hacer!!

Kuma: ¿¡…!?

Ancianos: ¡¡Es lo de hace 16 años otra vez…!!
¡¡¡Va a quemar a todo obstáculo para el país!!!
¡¡Ese tío no es humano!! ¡¡¡Ha empezado a matar a mucha gente!!!

Kuma: Eh.

Narrador: La pesadilla nunca termina.


Traducido por H-Samba