CAPÍTULO 1.094: DIOS GUERRERO DE DEFENSA CIENTÍFICA DEL “GOROUSEI”, JAY GARCIA SATURN-SEI

Narrador: ¿¡Les llegará sus órdenes!?

Atlas: ¡¡¡Limpiad la isla
de oficiales!!!

[Gorousei.]
[Vegapunk.]
[Sentoumaru.]
[Chip de autoridad.]

Marines: ¿¡¡Es una orden
de Vegapunk…!!?
¡¡Eso no pinta bien!!
¡¡¡Alejaos de los Pacifistas!!!
¡¡Hiii!!
¡¡Gyaa!!
¡¡Uwaaaa!!
¡¡Hah… hah!! ¡¡Resumiendo…!!
¿¡Eso quiere decir que Vegapunk ha bajado!?
¡¡Ahí está!!

Vegapunk: ¡¡Atlas!! ¡¡Localiza a Bonney!!

Atlas: ¡¡Bonney!!

Franky: Oye, estamos corriendo hacia abajo.
¡¡No lo entiendo!! ¡¡Nos vamos a estrellar~~~!!

Vegapunk: Las “nubes isla” tienen cualidades adhesivas.

Sanji: ¡¡Bonney-chan!!

Vegapunk: ¡¡Los neumáticos del “Vegatank” están hecho de “nubes isla”, no nos caeremos!!

Sanji: ¡¡¡La encontré!!!

Franky: ¿¡En serio, Sanji!?

Sanji: ¿¡Cuándo se ha equivocado mi Lady Radar!?

Vegapunk: ¡¡Es un radar poco científico, pero me fiaré de él!!

Sanji: ¡¡Gracias!! Pero,
este tanque no puede seguir a mi impaciente corazón. ¡¡Me adelantaré!!

Franky: ¡¡Sanji!!

Marine: ¡¡La pirata Bonney está por ahí!!

Bonney: ¡¡Es un alivio tener a los Pacifistas de nuestro lado!!

Marine: ¡¡Ahí está Jewelry Bonney!!

Bonney: ¡¡¡NDE!!!

Nota traducción: “NDE” = ECM. El ataque corresponde a las siglas de “Near-Death Experience” (Experiencia Cercana a la Muerte).

Marine: Uh…
¡¡¡Aaaaah!!!
¿¿Eh…??
¡¡…!!

Vicealmirante: ¡¡Oye!! ¿¡Qué sucede, chicos!?

Marine: He visto… el Río Sanzu.

Nota traducción: Según la creencia budista, los muertos han de cruzar el Río Sanzu para alcanzar el paraíso.

Marine: ¡¡Espera, Bonney!!

Bluegrass: ¡¡No te dejaré escapar!!

Bonney: ¿¡Eh!?
¿¡¡Cómo…!!?

[Vicealmirante del Cuartel General de la Marina, Bluegrass.]

Bluegrass: ¡¡Mientras sea uno me es indiferente!!
¡¡Puedo montar cualquier cosa!! ¡¡Soy una mujer conductora con la “Nori Nori no Mi”!!

Nota traducción: “Nori” = Montar.

Bonney: ¡¡…!!

Bluegrass: Si te mato, ¿¡eso deshará el hechizo que le echaste a nuestros oficiales!?

Bonney: ¡¡…!!
Padre…

Bluegrass: ¡¡Devuélvelos a su edad actual!!

Sanji: ¡¡Bonney-chan!! ¡¡No te distraigas!!

Bonney: Ah… ¡¡Pies Negros…!!

Sanji: ¡¡Me he enterado de lo que “Kuma” es tu padre!!
¡¡Pero si no lo dejas a un lado,
acabarás…!!

Vicealmirante: ¡¡Uo~~~h!!
¡¡¡RAKKO HAMMER!!!

Nota traducción: “Rakko Hammer” = Martillo Nutria.

Sanji: ¡¡¡Igualmente, salgamos de aquí!!!

Vegapunk: ¡¡Montad, Sanji-kun, Bonney!!

Sanji: ¡¡Vegapunk!!

Atlas: Los Pacifistas están de nuestro lado ahora.
¡¡Volveremos arriba!!

[Labo Phase.]

Kizaru: Lo siento, pero si me entretengo contigo no podré completar la misión…
Hah… hah.

Luffy: ¡¡¡Precisamente esa es mi misión!!! Zeh… zeh.

Kizaru: Menudo fastidio…

Luffy: ¡¡Uoh!! ¡¡¡Espera!!!

Kizaru: ¿Huh?

Zoro: ¿¡¡Qué es eso!?

Jinbe: ¿¡Qué es esa extraña presencia!?

Usopp: ¡¡Deprisa, deprisa!!

Vicealmirante: ¡¡No puede ser…!!
¡¡…!!

Saturn: Alto…
“Pacifistas”.

Atlas: ¿¡Qué!? ¡¡Los Pacifistas han dejado de escoltarnos!!
¡¡Oye!! ¡¡Seguid las órdenes!!
¿¡Eh!? Por encima nuestro en la jerarquía de autoridad,
solo quedaría el “Gorousei”…

Marines: Uwah.
¿¡¡Un círculo mágico!!?

Atlas: ¡¡¡Es extraño, démonos prisa en subir!!!
¡¡ALGO se acerca!!

Marine (Den Den): ¡¡A todos los oficiales de la isla!!
¡¡El “Gorousei” Saturn-sei está desembarcando en Egghead!!

Marines: ¿¡Eh!?
¿¡Un Gorousei~~~!?

Marine (De Den): ¡¡Nadie por debajo del rango de Comodoro tiene permitido mirarle!!

Marines: ¡¡Uwaaaaaa!!

Sanji: ¿¡Qué fue esa explosión!?

Vegapunk: ¿¡Un “Gorousei”!? ¿¡Ha venido hasta esta isla!?

Franky: ¿¡Gorousei!?

Vegapunk: ¡¡La mayor autoridad en el mundo!!

Franky: ¿¡Eh!?

Vegapunk: De todos modos, debemos huir. ¡¡Agarraos fuerte!!

Sanji: ¡¡Alguien está saliendo de ese círculo!!

Marines: ¿Qué es eso? ¡¡Parece un monstruo!!
¡¡Para, no lo sé, pero eso debe ser…!!
¡¡Uwaa!!

Saturn: ¡¡La superficie… ha pasado mucho tiempo…!!

[La mayor autoridad en el mundo, Dios Guerrero de defensa científica del “Gorousei”, Jay Garcia Saturn-sei.]

Bonney: ¿¡Qué es!? ¡¡Ese monstruo!!

Sanji: ¡¡Arriba!! ¡¡Arriba!! ¡¡Evitadlo!!

Atlas: ¡¡Uwaa~~~!!
¡¡Las “nubes isla”!!

Kizaru: ¡¡Vaya, estuvo cerca…!!

Vegapunk: ¡¡Kizaru!!

Luffy: ¡¡Nuooooh!!
Hah… hah.
¡¡¡Espera, Kizaru~~~!!!

Kizaru: Esa forma… ya debe estar alcanzando su límite.

Franky: ¡¡¡Por favor, Luffy!!! ¡¡¡Haz algo!!!

Luffy: Yo me…
¡¡Buh!!
Waaaaaaa~~~h.
¡¡GOMU GOMU NO~~~!!

Kizaru: ¿Huh?

Luffy: ¡¡¡STAR GUN!!!

Nota traducción: “Star Gun” = Pistola Estrella. El kanji para el ataque significaría “Pistola Estrella Blanca”.

Kizaru: Esto es…
¡¡¡Deplorable…!!!

Luffy: Mi límite…

Vegapunk: ¡¡Luffy-kun!!

Saturn: ¡¡¡“Nika”…!!!
¡¡…!!

Todos: ¡¡¡Uwaa!!!

Franky: ¿¡Estás bien, Vegapunk!?

Sanji: Atlas-chan, ¿¡estás herida!?

Atlas: ¡¡Estoy bien…!!

Vegapunk: Saturn-sei, supongo.

Saturn: El mismo…
Pensé que ya te habrían matado, Vegapunk.
Te he dado una orden,
Vegapunk.

Sanji: ¡¡Bonney-chan!!

Saturn: ¡¡¡No puede quedar nada
de su consciencia!!!

Vegapunk: ¡¡Sin embargo, eso hará que Kuma-!!

Bonney: ¡¡¡Saturn-sei!!!

Narrador: ¡¡Apuñalado por la ira…!!


Traducido por H-Samba