CAPÍTULO 1.088: ÚLTIMA LECCIÓN

Narrador: ¡¡Remontándonos en el tiempo!!

[Antiguo “Cuartel General de la Marina”.]

Garp: Lesson One.
Un viejo y un bebé…
¡¡Han quedado varados en una isla llena de bestias salvajes!!
Estáis en un bote en el que solo caben dos personas.
¿Qué haríais?

Koby: Me bajaría del bote
para que los dos se pudieran salvar.

Garp: ¡¡Error!! ¡¡Completo idiota!!

Koby: ¡¡Eeh!!

Garp: ¡¡Puedes abandonar al viejo que no le queda mucha vida por delante!!

Marine: ¡¡Espere un momento, Vicealmirante Garp!!

Garp: ¿¡Por qué puñetas queréis ser oficiales!?

Grus: …

Garp: ¡¡¡Por el “futuro” de la gente!!!
¡¡En ese caso, tenéis más futuro que el viejo!!
¡¡¡El bebé y vosotros sois los dos que han de vivir!!!

Marine: ¡¡No vuelva a dar una lección semejante, por favor!!
¡¡¡Todas las vidas son “iguales”!!!

Garp: ¡¡El futuro de los jóvenes no tiene límites!!

[Hace unas semanas. “Isla de las mujeres, Amazon Lily”.]

Marines: ¡¡Señor Almirante!! ¡¡Cómo no podemos hacer nada cuando nos arrebatan a nuestros nakamas!!
¡¡No recibimos autorización de arriba!!
¡¡¡El enemigo es un “Yonkou”!!!

Marines capturados: ¡¡Ayudadnos!! ¡¡Quién sabe lo que nos harán en la “Isla Pirata”!!

Teach: ¡¡Pero si es el héroe Koby!! ¿Qué ocurre?
¿¡Crees que nos importa si vamos a una guerra total!?

Yamakaji: ¡¡Capitán Koby!!

Marine: ¡¡Él es de “SWORD”…!!

Koby: En vez de los “800 oficiales” y “un buque de guerra” que intentes llevarte,
¿¡por qué no me tomas a mí en su lugar!?

Marines capturados: ¡¡¡Ca… Capitán Koby~~~!!!
¡¡¡Algo así…!!!

Teach: ¡¡Zehahaha!! ¡¡¡Pues sí que te tienes en muy alta estima…!!!

Koby: …

[En el presente. “Isla Pirata”, Hachinosu.]

Marines: ¡¡Uwaaaaa!!
¡¡¡Salieron manos de la isla~~~!!!
¡¡El bombardeo no funciona!!
¡¡Los cañones no lo hacen retroceder!!
¡¡Es inútil!! ¡¡¡No hay forma de evadirlo!!!

Tashigi: ¡¡Preparaos para saltar al mar!!
¡¡¡Toda persona a bordo a cubierta!!!
¡¡Proteged a los civiles!!

Marines: ¡¡Sí!!

Kujaku: ¡¡¡Qué es esta habilidad…!!!

[“Isla Pirata”, dentro de la isla.]

Koby: ¡¡Si semejante mano enorme cae sobre ellos
acabará con la vida de cientos de oficiales y civiles!!

Helmeppo: ¿¡Qué hacemos!? ¡¡Vicealmirante Garp!!

Garp: ¡¡…!!
¡¡¡Vosotros podéis salvarlos!!!

Koby: ¿¡¡Eh!!?

Garp: Escuchad… ¡¡Crearé un momento de distracción!!
¡¡“Capitán Koby”, tú encárgate de la destrucción de la mano
de esa “isla monstruo”!!

Koby: ¿¡Eh!?
¡¡No puedo destruir semejante cosa!!

Garp: ¡¡El ”Contraalmirante Grus” protegerá el buque de guerra del DESPRENDIMIENTO DE ROCAS de la destrucción!!
¡¡El “Teniente Comandante Helmeppo” se encargará de que nadie se interponga en el camino de ambos!!

Koby: ¡¡Pero!! Eso es-

Garp: ¡¡Las decisiones han de ser siempre instantáneas!!
¡¡¡Volando!!!

Koby, Grus y Hemeppo: ¡¡¡Sí!!!

Piratas: ¡¡¡Oye!!! ¡¡Koby y el resto se movilizan!!
¡¡Es inútil, sin Garp no pueden hacer nada!!
¡¡¡Por mucho que te digan “héroe” eres un muchacho, maldito!!!
¡¡¡Todos sois comida para los peces!!!

Helmeppo: ¡¡…!!

Grus: Dijo “destrucción”, ¿¡acaso llevas una bomba o algo!? ¡¡Koby!!

Koby: ¡¡No la llevo!! ¡¡Pero…!!
Hah.
Hah.
¡¡¡Tendré que hacerlo
de alguna manera!!!

Grus: ¿De “alguna manera” dices? ¡¡Es tan grande como para aplastar un buque de guerra!!

Pirata: ¡¡¡No huirás, Koby~~~!!!

Helmeppo: ¡¡Gyaa, aquí vienen!!

Garp: ¡¡Que nadie se interponga en el camino de ambos!!

Helmeppo: ¡¡¡Debo atinarle!!!
¡¡¡Owaa!!!

Koby: ¡¡Helmeppo-san!!

Grus: ¡¡No mires atrás, Koby!!

Kuzan: Garp-san, ¿adónde vas…?
Estás gravemente herido…

Garp: Simples rasguños.

Kuzan: Solo me preocupaba por ti…

Garp: ¡¡No me seas tibio!!

Kuzan: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Kuzan-san!!!

Pizarro: ¿Huh?
¿¡¡Por qué viene Garp
hacia aquí!!?
Espera, ¿¡no te importa
lo que le pase al buque de guerra!?

Garp: ¡¡¡GALAXY DIVIDE!!!

Nota traducción: “Galaxy Divide” = División de Galaxia. El kanji utilizado significaría “Puño Partidor”.

Pizarro: ¡¡¡Pugyaaaa~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Ee~~~h!!!
¡¡¡Pizarro-san!!!
¡¡Uoh!!
¿¡¡Y ese puñetazo!!?

Pizarro: Puooh.

Koby: El momento de distracción que dijo.

Grus: ¡¡Eso es!! ¡¡Ha levantado el brazo!!
¿¡Qué vas a hacer, Koby!?

Koby: ¡¡¡Debo cumplir con las expectativas!!!

Grus: ¡¡Koby!!

Pizarro: ¡¡¡Capullo~~~!!!
¡¡¡No creas que me detendrás con esto, Garp!!!
He tenyado suficiente. ¡¡¡¡Bien, observa~~~!!!

Garp: Oye, Helmeppo…
…
Koby progresa rápido,
pero tiene muchas heridas… Siempre tiene las manos envueltas en vendas.

Piratas: ¡¡Mirad, allí está!! ¡¡Es Koby!!
¿¡¡No me digas que intenta detener la mano!!?
Gyahahaha. ¡¡¡No te lo creas tanto porque te llamen “héroe”, mocoso de mierda!!!

Helmeppo: ¿Las heridas de Koby? …Sí.
¿Te refieres a las de manos y hombros?
Hmm~~~… Koby me pidió que no lo contara.

Garp: ¿Huh?

Helmeppo: Resulta que él…

Koby: Tengo menos talento para luchar que otras personas.
¡¡Diez veces más esfuerzo no basta!! ¡¡Necesito cien o doscientas veces más!!
¡¡Tengo que entrenar más duro!! ¡¡Si no puedo proteger a nadie,
no podré ser un buen oficial!! ¡¡Duele!!

Garp: Me sorprende. Después de mi entrenamiento intensivo… sigue con más.

Helmeppo: Sí, noche tras noche y sin falta.

Koby: ¡¡Duele~~~!!

Helmeppo: ¡¡Te dije que pares ya, Koby!!
¡¡Golpeas el “saco de buque de guerra”…!!
Con los nudillos ensangrentados…

Piratas: Gyahahahahaha.
¡¡Su proporción es como la de una “hormiga” ante una “mano”!!

Koby: ¡¡…!!

Hibari: ¡¡Koby-senpai!! ¡¡Es peligroso interponerse así!!

Pizarro: ¡¡¡Nya~~~hahahaha!!! ¡¡Contemplad!! ¡¡¡El buque de guerra quedará gravemente dañado…!!!

Koby: Hah… hah…

Pizarro: ¡¡Y los oficiales gritarán a su muerte!!

Garp: Vosotros podéis salvarlos.

Pizarro: ¡¡¡Si huyen hacia el mar, “Aokiji” los congelará!!!

Marines: …

Kujaku: Es inútil.
¡¡¡Saltad al mar!!!

Marines: ¡¡Capitán Koby!!
¡¡Debemos huir, no podemos hacer nada!!

Koby: Hah.
Hah.

Grus: ¿¡¡Koby…!!?

Pizarro: ¡¡¡Nya~~~!!!

Koby: ¡¡¡Ooooh!!!
¡¡Lo destruiré!! ¡¡Si no lo hago, todos morirán!!
¡¡La gente morirá por mi culpa!!
¡¡¡HONESTY
IMPACT!!!

Nota traducción: “Honesty Impact” = Impacto de Honestidad. El kanji utilizado significaría “Puño Honesto”.

Piratas: ¡¡¡Eeeee~~~h!!!

Pizarro: ¡¡¡Duele~~~!!!

Piratas: ¡¡Pizarro-sama!!

Tashigi: ¡¡Koby-kun!!

Hibari: Koby-senpai, increíble.

Marines: ¡¡Capitán Koby!!
¡¡¡Increíble!!!
Oye, ¿pero qué pasa con los escombros?

Garp: ¡¡Buwahahahaha!!

Helmeppo: ¡¡¡Uoooooh, Koby!!!
¡¡¡Realmente lo lograste~~~!!!

Grus: ¡¡¡Cuándo conseguiste este poder…!!!

Koby: Hah.
Hah.

Grus: ¡¡¡GUNYO NO SU!!!

Nota traducción: “Gunyo no Su” = Nido de Blando. “Blando” aparece como lectura para el kanji de “Arcilla”, otra lectura sería “Nido de Arcilla”.

Helmeppo: ¡¡Koby~~~!!
¡¡Fue increíble!! ¡¡Lo hiciste bien!!

Koby: ¡¡Helmeppo-san…!! Lo logramos.

Helmeppo: ¡¡¡Fuiste tú quien partió un brazo del tamaño de una montaña…!!!

Marines: ¡¡Owa~~~h!!
¡¡Nos salvaste, Príncipe!! Gracias.
¡¡Ahora solo nos queda que el Vicealmirante Garp suba y podremos huir!!
¡¡¡Uo~~~h!!!
¡¡Koby, gracias!!

Hibari: ¡¡Koby-senpai~~~!!

Koby: Wah.
Hibari-san, estás bien.

Marines: ¡¡Capitán Koby!!
¡¡Muchas gracias!!

Den Den Mushi: Pururururu…

Garp (Den Den): ¡¡Aquí Garp!!
La misión de rescate del Capitán Koby fue completada.

Tashigi: ¡¡Sí!! ¡¡Vicealmirante Garp, usted también debería regresar cuanto antes!!

Garp (Den Den): ¡¡¡Continuad con todas las tropas adelante y abandonad Hachinosu…!!!

Helmepoo: ¿¡¡Ah!!?

Garp (Den Den): Me las arreglaré de algún modo.
¡¡Vuestra seguridad es el asunto más importante!!
¿No es así?

Koby: Príncipe, da la vuelta al barco…

Garp (Den Den): ¡¡Este incidente eventualmente

Grus: …

Garp (Den Den): se convertirá en una amenaza para los piratas!!
¡¡Seguid adelante!!
¡¡VOSOTROS sois
el “futuro” de la Marina!!!

Garp: ¡¡¡Buwahahahaha!!!

[El periódico del día siguiente,]
[relataba el regreso del “joven héroe” de la Marina, el Capitán Koby,]
[así como la desaparición del “legendario héroe”, el Vicealmirante Garp, en la “Isla Pirata”.]
[Además,]
[se informaba al mundo sobre el incidente del “Yonkou Luffy Sombrero de Paja”, quien se había atrincherado en Egghead, la “Isla del Futuro”.]

Narrador: ¡¡El escenario cambia a la Isla del Futuro!!


Traducido por H-Samba