CAPÍTULO 1.080: EL HÉROE LEGENDARIO

Petición: “Kawamatsu y Hiyori jugando con origamis” por Akamine Aoi.

Narrador: ¡¡En la guarida de los piratas!!

[Nuevo Mundo. “Isla Pirata”, Hachinosu.]

Piratas: ¡¡El Capitán Koby ha escapado!!
¿¡En serio!?
¡¡Yahoo!! Si huye es que ya no pertenece al almirante.
¿¡Cuánto nos darán por matarlo!?
¡¡No corre por nuestra cuenta!!
¡¡¡“Cross Guild” es quien lo pagará!!!
¡¡Yo apuesto por la “victoria” de Koby!! ¡¡Esta es una gran suma~~~!!
¿¡Cuánto sería por matarlo!?
¿¡¡Una recompensa de cinco estrellas!!?
¡¡Equivalen a cinco cofres del tesoro!! ¡¡Eso son aproximadamente 500.000.000 Berries!!
¡¡Un “Capitán” normalmente es una estrella!!

Pizarro: ¿Hmm?
Siento un cosquilleo en la zona del pecho izquierdo, nya.
¡¡Ahí es donde residen los esclavos antes de ser vendidos!!

Piratas: ¿¡Se trata de una fuga!? ¡¡Aquí!!
Uhyaa, ¿¡somos libres de cazarlos!? ¡¡Pizarro-san!!

Pizarro: ¡¡No digáis tonterías!! Malditos, mantened apartadas vuestras avariciosas manos. ¡¡Traed a todos en condiciones de vuelta y tampoco matéis a Koby!!
¡¡De lo contario se lo diré a Teach!!

Piratas: ¡¡Hiii!!

Esclavo: ¿¡Cómo es que está hablando!? ¡¡Esa roca!!

Koby: Hah… hah…
¡¡Nos han descubierto!! ¡¡Debemos darnos prisa!!

[Capitán del Cuartel General de la Marina (SWORD), Koby.]

Esclavo: Gracias, Capitán Koby. ¡¡Pudiste haber escapado por tu cuenta pero nos ayudaste!!

Koby: ¡¡Haré las veces de señuelo!! ¡¡Aseguraos de escapar!!
Hah, hah…

Esclavos: ¡¡Gracias!!
¡¡Gracias!!

Piratas: ¡¡Acabad con Koby!!

Esclavo: ¡¡Es todo un santo…!!

Shiliew: Podrías atraparlos tú mismo, Pizarro.

[Shiliew de la Lluvia, un hombre invisible con la “Sube Sube no Mi”.]

Pizarro: ¡¡Teach va a ponerse escandaloso después!!
Acabará rompiendo muchas cosas, nya.

[Avalo Pizarro el Rey de la Mala Administración, un hombre isla con la “Shima Shima no Mi”.]

Nota traducción: “Shima” = Isla.

Shot: ¿Puedo iiir yo~~~?

Pizarro: Vasco Shot, ¿qué pretendes hacer? Nya.

Shiliew: …

Shot: Si quemo las calles no podrán escapar~~~.

[Vasco Shot el Gran Bebedor, un hombre sake con la “Gabu Gabu no Mi”.]

Nota traducción: “Gabu Gabu” es la onomatopeya para beber.

Pizarro: ¡¡Oye!! No lo hagas. ¡¡Causarás un gran incendio, nya!!
¡¡Teach estallará, nya!!

Shot: ¡¡Toputoputopu!!

Pizarro: ¡¡Acabamos de terminyar de reparar Rocky Port!!

Shot: Es mejor que encargárselo a Wolf, ¿no creees?
¡¡Toputoputopu!!

Pizarro: ¡¡¡Ese tío está fuera de discusión, nya!!!

Wolf: ¡¡Zzz~~~…!!

[San Juan Wolf el Gigantesco Buque de la tribu de gigantes, un hombre gigantificado con la “Deka Deka no Mi”.]

Nota traducción: “Deka” = Enorme.

Piratas: ¡¡Lo encontramos!!

Koby: ¡¡Wah!!
Zeh, zeh.
¡¡Mierda!! ¡¡¡Es imposible darles esquinazo…!!!
¡¡De todos modos, debo seguir como señuelo hasta que todos salgan al mar…!!
Hah, hah.

Teach: ¡¡“Héroe” Koby!!
¡¡Sabes…!!
¡¡¡Voy a convertir esta “Isla Pirata” en una nación!!!
¡¡Un país afiliado al “Gobierno Mundial”!!
¡¡Seré su rey!! El “Reino de Kurohige”, zehahahaha. ¿¡Qué te parece!?

Koby: No digas tonterías, por favor.
¿¡Crees que iban a permitirlo!? ¡¡¡Un país de delincuentes!!!

Teach: ¡¡Oye, no vayas aplastando los sueños de la gente!!
¡¡Planeo negociarlo a cambio de tu “vida”!!

Koby: ¡¡Si el gobierno y el ejército ceden ante tal acto de terrorismo, estarán acabados!!
Además… sería en balde, ya que yo…
Pertenezco a “SWORD”.

Teach: ¿Sword? ¿Qué es eso?

Kuzan: Si eso es cierto… sería inútil.
Olvídate del trato, Teach.
Lo que dice, en resumidas cuentas…
Es que es un oficial que no es un oficial.
Ha renunciado a su “Marine Code”…
“SWORD”, por así decirlo… son oficiales que HAN PRESENTADO SU CARTA DE DIMISIÓN.
Por ello, estos tíos pueden buscar pelea con los “Yonkou” sin permiso de sus superiores.
Pueden ignorar todas las demás órdenes y moverse libremente.
¡¡Son una “unidad de guerrilla” que ignoran otras órdenes y se mueven libremente!!
A cambio, la Marina no se hace responsable de las acciones de esos tíos y puede despedirlos en cualquier momento.

Teach: ¡¡Entiendo!! ¡¡Esa es la diferencia entre los medio lerdos que esperan permiso
y los que vienen sin más a por nosotros!!
Zehahaha. ¡¡No está mal!! ¡¡Entiendo!!
¡¡Pero no cambiaré el plan!! ¡¡Seguiremos adelante!!
¡¡Ahora que se te conoce como “héroe”…!!
¿La Marina podrá pasarlo por alto?
¡¡Se lo preguntaré a la opinión pública!! ¡¡Si lo hacen, el gobierno no saldrá ileso…!!
¡¡Retenerlo hasta que llegue el momento!!
¡¡Voy a gozarlo!! Que no se escape, ¿¡¡vale!!?

Piratas: ¡¡Sí!!

Koby: Hah, hah.

Piratas: Espera~~~, Koby.

Koby: Zeh, zeh.

Perona: ¡¡Oye!! Voy a ayudarte.
¡¡Tendrás que liberar a Moria-sama de la celda al fondo tuyo!!

Koby: ¡¡Tuve que colaborar con una pirata,
pero fue un mal necesario…!!

Pirata: ¡¡Han aparecido tres oficiales en el puerto!!

Koby: ¿¡Eh!?
¿¡Oficiales!? ¿¡Cómo puede ser!?

Piratas: ¡¡Son fuertes, tened cuidado!!
¡¡Gyaaa!!

Koby: ¡¡Alguien habrá venido a ayudarme…!! ¡¡No, no!!
¡¡Menuda arrogancia!! ¡¡Me avergüenzas!!

Piratas: ¿¡Quienes son!? ¡¡Son muy fuertes!!
¡¡Se dirigen al centro del pueblo!!
¿¡Cuál es su objetivo!?
¡¡Detenedlos!!
¿¡Eh!? ¿¡Las balas no les afectan!?
¡¡¡Gyaa!!!
¡¡Ya he tenido suficiente~~~!!
¡¡Uhyaa, decapitado~~~!!

Marine: Guah.
Eso dolió…

Piratas: ¿¡E~~~h!? ¿¡Una Logia!?
¿Qué es este tío? ¡¡Es como si fuese de arcilla…!!
¿¡¡Huh!!?
¿¡Acaba de moverse el edificio!?
Idiota, ¿qué se va a mover? ¡¡Has estado bebiendo demasiado!! Gyahahaha.
¿¡Dónde está Koby!?

Kujaku: Vamos, buen chico.
¡¡Sigue avanzando!!

Piratas: Eh…
Hay una mujer extraña. ¿¡Quién es!?

Kujaku: ¡¡Vamos, tú puedes!!
¡¡No pongas esa cara tan lamentable!!

Pirata: ¡¡Está azotando los edificios…!!

Kujaku: ¿Qué os pasa? Mirándome tan fijamente…

Pirata: ¿¡Eh!? ¿¡Una oficial!?

Kujaku: ¿Tan inusual os resulta una oficial?
Por aquí, acercaos ♥ Qué monos.

[Contraalmirante del Cuartel General de la Marina (SWORD), Kujaku (nieta de la Gran Oficial del Estado Mayor Otsuru). “Muchi Muchi no Mi” (Mujer domadora).]

Nota traducción: “Muchi” = Látigo.

Kujaku: Voy a domaros ♥

Piratas: ¿¡¡♥!!?
¡¡Te hemos acorralado!! ¡¡Koby~~~!!
¡¡Disparad!! ¡¡De una andanada!!

Koby: ¡¡Maldita sea, estoy rodeado!!
¡¡Hah… hah…!! ¡¡Hasta aquí llegué!!

Piratas: ¡¡¡Disparad!!!
¿¡Flores!?
¿¡¡E~~~h!!?
Uwaa~~~♥ Qué hermoso~~~♥
¡¡No, no lo es!! ¡¡¡Qué puñetas!!!
¡¡¡Salen flores del cañón!!!
¡¡Es “GP Flower”!! ¿¡Quién demonios fue!?

Koby: ¿¡Hibari-san!? ¿¡Qué haces aquí!?

Hibari: Koby-senpai, por favor vente aquí.
¡¡No lo malinterpretes de forma rara!!
¡¡Te prepare el almuerzo por si tenías hambre!!
¡¡Les disparé con “balas de flores”!! ¡¡El enemigo no podrá usar sus armas!!

[Comandante del Cuartel General de la Marina (SWORD), Hibari.]

Tashigi (Den Den): ¡¡Príncipe!! ¿Cómo va la cosa?

Grus: Sí.
Recién terminamos.
¡¡Koby está a salvo!!
¿Y por ahí?

Tashigi (Den Den): Todo OK.

Grus: ¡¡Que vengan justo al centro!!

[“Golem”.]

[Contraalmirante del Cuartel General de la Marina (SWORD), Prince Grus. “Gunyo Gunyo no Mi” (Hombre arcilla).]

Nota traducción: “Gunyo Gunyo” es la onomatopeya de algo blando.

Piratas: ¡¡Oye!! ¿¡Desde cuándo la plaza tiene esta forma!?
¿¡Lo edificios se movieron!?

Tashigi: ¡¡Todos los preparativos OK!!

Helmeppo: ¡¡¡Sujetaos~~~!!!

Garp: Fufufu…

Tashigi: ¡¡¡Partimos~~~!!!

Piratas: ¿Eh?
¿Huh?
¿¡¡E~~~h!!?

Koby: Un buque de guerra…

Piratas: ¡¡¡Un buque de guerra de la Marina llega volando por los cielos~~~!!!
¿¡Cómo!? ¿¡Qué significa esto!?
¿¡¡Quién va a bordo!!?
¡¡En cualquier caso, huyamos!!
¡¡No podemos movernos!! ¡¡Hay demasiada gente~~~!!
¡¡Mirad, sobre el buque!!
¡¡No puede ser!! ¿¡¡No se había retirada!!?
¡¡”El héroe”…!! ¡¡“Legendario”…!!

Garp: ¡¡¡Buwahahaha!!!

Piratas: ¡¡¡Es el Vicealmirante Garp~~~!!!

Shiliew: ¿¡…!?

Piratas: ¡¡¡En cualquier caso, corred!!!
¡¡¡Huyamos, huyamos de la isla!!!
¡¡Es inútil, no hay forma de salir de la plaza!!

Garp: ¡¡¡Oíd, piratas~~~!!!

Koby: ¡¡Vicealmirante Garp…!!

Garp: ¿¡¡Tenéis idea de a quién habéis secuestrado!!?
¡¡¡Koby es el “futuro” de la Marina!!! Además,

Koby: ¡¡Por qué…!!
¡¡¡Por alguien como yo…!!!

Garp: ¡¡¡es mi
pupilo predilecto!!!
GALAXY IMPACT

Nota traducción: “Galaxy Impact” = Impacto de Galaxia. El kanji utilizado significaría “Choque de Puños”.

Piratas: ¡¡¡Ugyaaaaa~~~!!!

Narrador: ¡¡El “héroe” se descontrola!!


Traducido por H-Samba