CAPÍTULO 1.051: SOGÚN DE WANOKUNI, KOUZUKI MOMONOSUKE

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 13 “La fuga del Germa”.

Narrador: Las figuras que aparecen en la Capital de las Flores son-

Habitantes: ¡¡No hay necesidad de huir!! ¡¡Parad!!
¿¡Eh!?
¡¡Al parecer, el dragón de antes no era Kaidou-sama!!
¿¡Eh!? Entonces, ¿¡hay dos dragones!? ¿¡Qué quieres decir!?
¿¡Qué está pasando frente al castillo!?
¿¡Cómo es que está aquí Komurasaki-sama!?
Jefe Kyoushirou, ¿qué puñetas es esto?

Kinemon: Vosotros dos sois famosos…
Sin embargo, dudo que a nosotros
nos lleguen a recordar…

Habitantes: ¿¡…!?
¡¡Se-!!
¿¡¡Se… señor Kinemon~~~!!?
¿¡Cómo!? ¿¡¡No se supone que estaba muerto…!!?
¡¡AQUEL DÍA…!! ¡¡¡En el incendio del Castillo Oden…!!!
¿¡Cómo está aquí!?
¿¡Esto es un sueño…!?
¿¡Estamos en el otro mundo!?
¿¡Cuándo hemos muerto!?
¡¡No!!
¡¡Da igual si es un sueño o no…!!
¿¡Algo grande está a punto de acontecer!?
¡¡Preparad el “Hikarie”!!
¡¡Que todo Wanokuni se entere!!
Daos prisa.
¡¡¡No hay duda!!!
¡¡¡Son los “Nueve Vainas Rojas”!!!
¡¡Todos ellos murieron hace 20 años…!!
¡¡Las palabras de Toki-sama!! ¡¡¡Eran ciertas…!!!
¡¡…!!

[Ringo.]

Habitantes: Algo está pasando en la capital…

[Hakumai.]

Habitantes: ¿¡Será por el terremoto de hace un momento!?

[Kibi.]

Habitantes: Pensaba que la aldea se vendría abajo.

[Kuri.]

Habitantes: ¡¡Al Barrio Bakura~~~!!
¡¡Hay un video de la capital!!

[Udon.]

Babanuki: ¡¡No es momento para retransmisiones!!

[Barrio Ebisu.]

Habitantes: ¿Qué, qué?
¡¡Ahahahaha!!
¿Qué ocurre?
Estamos recibiendo una retransmisión.
¡¡De la “Capital de las Flores…!!
Proyectad el Hikarie.

Todos: ¿¡El hijo de Kaidou!?

Brook: ¿¡Eh!? ¿¡La batalla aún no ha terminado!?

Yamato: ¡¡Os equivocáis, os equivocáis!! ¡¡No soy el enemigo!!
De hecho, os he estado siguiendo a todos en los periódicos.
Pensaba que había mucha gente de aspecto sospechoso entre vosotros, pero cuando os conocí, resulta que…

Sanji: ¿¡De Kaidou!?

Franky: ¿¡Qué hay de los cuernos!?

Yamato: ¡¡En cualquier caso!! En adelante me uniré a vuestro barco.
Soy “Kouzuki Oden”,
alias Yamato. ¡¡Encantado de conoceros!!

Nami y Usopp: ¿¡¡Eeeeeh!!?

Franky: ¿¡Serás un nakama!?

Brook: Yohoho, yo estoy a favor ♥

Sanji: Totalmente a favor ♥

Robin: Ufufu, qué chico más interesante ♥

Jinbe: Por mucho que digas eso, tendremos que oírlo primero de boca del capitán.

Yamato: Estoy de acuerdo.
Espero que Luffy esté bien…
Me quedé entumecido… con esa forma de luchar… con esa figura.
¡¡Oye!! ¿¡Quién dijo que podíais huir!?

Piratas: ¡¡Hiii!!
¡¡No queremos ser esclavos, señorito Yamato!!

Jinbe: Ciertamente no parecen ser el enemigo.

Hamlet: ¡¡¡Callaos y quedaos ahí!!! ¡¡¡Malditos!!!

Usopp: Viniendo al caso, ¿dónde encajan ellos?

Tama: Mi “jutsu” se deshace cuando pase una luna.

Usopp: ¿Te refieres a un mes?

Tama: Algunos animales vuelven a la normalidad después de un mes…
Aunque algunos de ellos simplemente te agarran cariño.
Seguro que eligen lo que más cómodo les resulta.

Speed: ¡Maestra! ¡¡Soy más feliz estando así!!
(Hihin ♥)

Tama: ¡Umami-chan, me encantaría que eso te pasará a ti también!
Pero no como sirviente… Si no como madre…
Me gustaría que siempre estuvieras a mi lado ♥

Samuráis: ¡¡Miran!! ¡¡Komurasaki,
Kin-san y el resto se están arrodillando!!
¿Quién es ese…?

Momonosuke: ¡¡Han pasado 20 años…!!
¡¡¡De la muerte de MI PADRE, “Kouzuki Oden”!!!

Habitantes: ¿¡¡Padre…!!?
No puede ser…

Momonosuke: ¡¡Han sido unos años largos y duros…!!
¡¡¡Estoy muy agradecido de que hayan sobrevivido!!!
¡¡El “Festival del Fuego” no ha terminado!! ¡¡A partir de mañana, podéis trabajar en lo que queráis!!

Habitantes: ¿¡Eh!?
Pero Orochi…

Momonosuke: También podéis beber cuanto sake queráis.

Momonosuke (Den Den): ¡¡No se cobrará dinero por el agua de los pozos!!

Habitantes: …

Momonosuke (Den Den): ¡¡No se permitirá que el veneno que enferma al país salga de las fábricas!!
¡¡Wanokuni no requerirá de esclavos!!

Tama: …
¿Momo-kun?

Habitantes: Hoy también, en la fábrica
murieron cuatro personas.
Mañana podríamos ser cualquiera…
¿Quién se lo va a decir?
A Otama-chan…
Otama-chan… Es complicado decir esto, pero tu padre
y tu madre…

Tama: ¡¡Mamá, papá…!!
¡¡Descansad en paz!!
¡¡Yo estaré bien!!
Compren un kasa, por favor.
¿Necesita un kasa?

Habitante: Lo siento… no tengo dinero.

Tama: ¿¡Necesita un kasa!?
¡Komachiyo, lo siento! No pude
vender ningún kasa.

Komachiyo: Guu…

Hitetsu: Me gustaría llevarme un kasa…

Tama: Wah.
¿¡¡Tengu-sama!!?

Hitetsu: ¿¡Eres una huérfana…!? Debes ser paciente.
Solo unos cuantos años más…
¡¡Cuando los fuertes samuráis llamados “Kouzuki” regresen,
llegará el día en que los demonios serán vencidos!!

Tama: Kouzuki…
¿Es eso cierto…?

Hitetsu: ¡¡Tan solo sé paciente!!

Tama: ¡¡Estaré bien!!
¡¡…!!
¡¡¡Uu… u… u… ugh…!!!

Nami: ¿¡Otama!?

Luffy: ¡¡Tama…!!

Tama: ¡¡Ueeee~~~n!!

Luffy: ¡¡Haré que se vuelva lo natural!!
¡¡Para cuando salgamos de este país,
haré que sea un país donde todos los días
puedas comer hasta saciarte!!

Momonosuke (Den Den): La tiranía de Orochi,
así como los días de sentirse atemorizado por Kaidou…
¡¡¡Han llegado a su fin!!!
¡¡En el mar hice nakamas de fuerte corazón…!!
¡¡Formando juntos la “alianza ninja-pirata-mink-samurái”,
lideramos un asalto sobre “Onigashima”!!

Momonosuke: ¡¡Orochi, Kaidou, los “Piratas de las Bestias”!!
¡¡¡Toda la “maldad” que amenazaba a este país,
acaba de ser ajusticiada!!!

Habitantes: ¿¡¡Ee~~~h!!?
¿¡¡Eeee~~~h!!?
¡¡Esos monstruos…!! ¿¡¡Fueron derrotados!!?
¿¡El detestable Orochi ya no existe!?

Kid: …
¿¡Qué alianza…!?

Habitantes (Den Den): ¡¡¡Waaaaaaaaa~~~h!!!

Law: …

Momonosuke (Den Den): ¡¡Nunca olvidaremos a los benefactores
que lo dieron todo por este asalto…!!!

Momonosuke: ¡¡Kinemon, qué hago…!!
¿Qué más debería decir…?

Kinemon: ¡¡Márcate un FAROL
para salir del paso!!

Luffy: ¡¡Acaso estás de decoración, Momo!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Luffy: ¿¡En este mundo todavía queda algo que te de miedo!?

Momonosuke: …
Mi pa…
¡¡Mi padre me dio mi nombre, que significa “inigualable”!!
¡¡¡Bajo mi liderazgo, convertiré este país de tierra infértil en un “paraíso terrenal”!!!

Habitantes: ¡¡…!!

Momonosuke: ¡¡POR ESE MOTIVO, HEMOS DE TRABAJAR!! ¡¡¡Prestadme vuestra fuerza!!!

Momonosuke (Den Den): ¡¡Después de 20 años!! ¡¡He venido a salvaros a todos!!
A partir de ahora, yo-

Momonosuke: ¡¡¡“Kouzuki Momonosuke”!!!
¡¡¡Gobernaré sobre “Wanokuni”!!!

Inuarashi: ¡¡¡Kuo~~~h!!!

Momonosuke: ¡¡Madre!! ¡¡He cumplido
mi promesa!!

Habitantes: ¡¡…!!

Momonosuke: ¡¡Padre…!!
¡¡¡Sigo a tus espaldas,
siguiendo tus pasos!!!

Habitantes: Momonosuke-sama…
¡¡¡La legitima familia al sogún!!!
¡¡¡Ha regresado~~~!!!
¡¡¡Le estábamos esperando~~~!!!
¡¡¡Momonosuke-sama~~~!!!

[En el cielo por un futuro,]
[donde los guerreres han envainado sus espadas,]
[comienzan a caer pétalos revoloteando.]
[Este es el afamado “país de los samuráis”.]
[¡¡Un apuesto hombre de 8 años se alza contemplando los cerezos en flor de la noche!!]
[Tiene más sentido del deber y de la humanidad que muchos otros.]
[Su fuerza física, se compensa con el encanto.]
[El “gran sogún” de Wanokuni que será ampliamente conocido en tiempos posteriores.]
[¡¡“Kouzuki Momonosuke”, de este modo!! ¡¡¡Aquí nace su legado!!!]

Narrador: Es majestuosa. ¡¡Esa galante figura!!


Traducido por H-Samba