CAPÍTULO 1.033: SHIMOTSUKI KOUZABUROU

Petición: “Tashigi ejerciendo de villana es derrotada por unas crías de pingüino que juegan a ser héroes” por Sodasusu.

Narrador: ¿La espada de Zoro anda descontrolada…?

[Fuera de la cúpula, Zoro vs. King.]

Zoro: ¡¡¡Enma~~~!!!
¡¡¡Qué haces dando rienda suelta a tu poder…!!!
¿¡¡Quién te ha dado permiso!!?

King: ¿Una fractura entre nakamas?

Zoro: Hah… hah…
¿Ah?
¡¡¡Qué pretendes!!!

King: Hiciste “diana”.

Zoro: Eh…

[Dokuro Dome. Torre del hemisferio izquierdo, “burdel”.]

Queen: ¡¡Muhahahaha~~~!!
El del Den Den Mushi de hace un rato era el “Cazador de Piratas”, ¿¡¡cierto!!?
¡¡No podrá vencer a King…!!

Sanji: …

Queen: ¡¡Ese tío es un superviviente
de la “tribu lunaria” que se pensaba extinta!!
Es un monstruo capaz de sobrevivir
en todos los entornos naturales.
¡¡En la antigüedad, eran “dioses”…!!
¡¡Así es como los llamaban!!
¿Cómo pudieron extinguirse?
¡¡Semejante cosa!!
¡¡¡Habría que preguntársela a la historia!!!

Zoro: Hah, hah… Por poco… Si llego a usar tarde mi armamento estaría muerto…

King: ¡¡…!!

Zoro: ¿Cómo es que sigue vivo? Ese tío acaba de inmolarse.
ITTOURYUU: IAI
¡¡¡SHI SHISHI SONSON!!!
¿¡Ah!?
¿¡No le ha hecho nada!?

King: TEN

Zoro: ¡¡Pero si esa fuese claramente una “gran técnica”!!
¡¡Uwa!!
¡¡Oye, espera!! ¡¡Enma!!

King: PURAU

Zoro: ¡¡¡En semejante momento!!!

King: ¡¡¡DON!!!

Zoro: ¡¡Ugh!!

King: ¡¡Un espadachín siendo arrastrado por su espada!!
¡¡Nunca lo había visto antes!!

Zoro: ¡¡“Sandai Kitetsu”!!

Hitetsu: La “Sandai Kitetsu” que portas
es creación mía.

Zorojuurou: ¿¡En serio!?

Zoro: Es una espada maldita.

Ippon Matsu: ¡¡I… idiota, no te la voy a vender!! …Si te mueres,
¡¡sería como si yo te hubiese matado!!

Zoro: Me la llevo.

King: ¿¡¡Piensas morir
tratando de salvar una espada!!?

Zoro: Hah.
¡¡Quema…!!
¡¡Auh…!! Hah… hah…
Menos mal… No te has caído,
Wadou Ichimonji.
¡¡Sensei!! ¡¡Por favor deme su espada!!

Koushirou: De acuerdo, te la cedo.

Zoro: ¡¡¡Me haré fuerte
también por ella!!!
¡¡¡Me convertiré en el mejor espadachín del mundo,
y mi nombre llegará hasta el cielo!!!

Hitetsu: Parece un designio del destino.
¡¡Esa espada blanca, la “Wadou Ichimonji”, y la “Enma”
tiene un mismo creador!!
¡¡El maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”!!

Zoro: Fue tan repentino que no me puse a pensarlo… ¿Qué hacía en un remoto lugar del “East Blue”
una espada de Wanokuni?

King: ¡¡¡BARIZOUDON!!!

Nota traducción: “Barizoudon” = Filo Reverso Gemelo Imperial. El ataque es un juego de palabras con “Barizougon” (menospreciar).

King: ¿¡Reuniste tus tres espadas!?

Zoro: ¡¡“Enma”!!
¡¡Uwa!!

Momonosuke: Zorojuurou, me dijeron
que no debía decir “sunacchi”.

Zorojuurou: En el pasado lo aprendí de un viejo de mi villa,
yo nunca lo he dicho.

Momonosuke: ¿¡Eh!?

Zoro: Hah… hah…
El viejo de mi villa… Nunca supe el nombre de ese viejo que siempre estaba en la costa…
Hasta el día que el viejo murió, no supe que era el abuelo de Kuina.

Hitetsu: El maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”.
Un hombre que dejó este país ilegalmente hace más de 50 años.

Zoro: …

[Hace 13 años, “East Blue”.]
[Villa de Shimotsuki (hogar de Zoro).]

Texto del cartel: Dojo Shimotsuki.

Alumnos: ¡¡Waah!!
¡¡Taah!!

Viejo: ¡¡Así es, “sunacchi”!!
¡¡Es como un hechizo que inspira tu corazón!!

Zoro: Hmm, no lo necesito.
Es una palabra extraña.
Dejando eso a un lado, viejo. En el pasado,
¿realmente fuiste un samurái?
Es lo que dicen todos en el dojo.

Viejo: ¡¡Hazles callar!!
Lograrán que venga la Marina en cualquier momento.

[Viejo de la villa.]

Zoro: ¿¡La Marina!? ¿Por qué?

Viejo: No te lo diré. Vete a casa, mocoso de mierda.

Zoro: ¡¡Qué te pasa!! ¡¡Viejo excéntrico!!
¡¡Taah!!
¡¡Waah!!

Viejo: ¿Te aburres en el dojo?

Zoro: ¡¡Volví a perder contra Kuina!!
¡¡No estoy practicando lo suficiente!!
¡¡Eeh!! ¡¡No tengo dinero!!

Viejo: No importa, están desafiladas.
Yo ya… no puedo hacer otra cosa.
Úsalas para practicar.
¡¡Escucha, una espada es un “cuchillo asesino”!! ¡¡Están hechas para matar!!
¡¡Los herreros las hacen para que se lleven cuantas más vidas puedan!!

Zoro: … ¡¡Igh…!!

Viejo: Cada espada tiene su propia personalidad.
¡¡Es el espadachín quien debe someterla!!
¿¡Una espada peligrosa es una “espada maldita”!?
No seas idiota. ¡¡Esa es una “meitou”!!
Cuando los débiles temen una espada, incluso llegan a llamarla “espada maldita”. ¡¡Eso debería ser un honor!!
¡¡Una espada que da miedo!! ¡¡Eso es porque se toma en serio ser un “arma peligrosa”!!
AQUELLA de mi juventud,
fue la “mejor creación de mi vida”…
¡¡Tenía un temperamento serio!!
Solo con sujetarla me daba escalofríos.
¡¡¡A esa “meitou”
le di el nombre del gran rey del infierno!!!

Zoro: …
El gran rey del infierno…
“Enma”.
El nombre de la villa era “Shimotsuki”.
¿No era una simple coincidencia…?

Alumno: ¿Lo sabíais? Esta aldea en el pasado fue levantada por piratas.
Mi abuela me lo contó.

Hitetsu: El maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”. Un hombre que dejó
este país ilegalmente hace más de 50 años.

Zoro: ¡¡Ese viejo era un samurái de Wanokuni…!!
¿¡¡El herrero “Shimotsuki Kouzaburou”!!?

Kouzaburou: Una meitou observa tu carácter.
¡¡Elige al espadachín que sea digno de ella…!!

Ippon Matsu: Dicen que la espada escoge a su amo.

Zoro: Has venido… Me elegiste a mí.
¡¡¡Para ponerme a prueba…!!!
Una espada es honesta, no tiene malicia… Ciertamente, así es.
¡¡En ese caso, lo que falla es mi poder!!
¿¡Es posible que Oden
incluso con toda la Ambición que le drenabas
fuera capaz de luchar con facilidad…!?
Dime, “Enma”.

Piratas: ¡¡Mirad!! ¡¡Es el “Cazador de Piratas”!!
¡¡King-san!!
¡¡Deja que nosotros tomemos su cabeza!!
¡¡Seguro que logramos un ascenso!!

Zoro: ¿¡Qué debería hacer…!? ¡¡Cómo estabilizo mi Ambición…!!
Si continúo liberando esta cantidad de Ambición, me arrebatará la vida.
No…
¡¡Así está bien!!

King: Ya veo…
¿Pretendes convertirte
en un “rey”?

Zoro: ¿Ah?

Luffy: Perfecto. ¡¡El mejor espadachín del mundo!! De un nakama del Rey de los Piratas
no se podría esperar menos. ¡¡¡Sería un problema si no lo logras!!!

Zoro: Así es… ¡¡¡Tengo una promesa… con mi capitán
y con mi amiga!!!

Narrador: ¡¡Más allá de uno mismo!!


Traducido por H-Samba