CAPÍTULO 1.030: RESUENA LA CADUCIDAD DE TODAS LAS COSAS

Nota traducción: El título es un verso del pasaje inicial de “Heike Monogatari”, donde se hace ahínco en el concepto budista de la “Anitya” o “Transitoriedad”. El pasaje completo dice: “El sonido de la campana del monasterio de Gion, resuena la caducidad de todas las cosas. El color de las flores del árbol de sala, muestra la verdad de que nadie ni nada es ajeno al paso del tiempo. Los que son orgullosos no durarán mucho, son como un sueño en una noche de primavera. Incluso el más bravo finalmente se desvanece, al igual que el polvo ante el viento.”

Petición: “Brook camina con cuidado de no pisar una fila de hormigas armadas” por Ebi.

Narrador: A espaldas de la batalla…

Apoo: Probablemente seas un “espía de la Marina”.

[“Sala de Iwato”.]

Apoo: Pero en este momento no importa…
¡¡La pregunta es si quieres o no
derrotar a Kadiou!! ¡¡Apapa!!
¡¡Cuando esta batalla termine…!!
¡¡El que gane tendrá heridas por todo el cuerpo!!
¡¡No debería ser complicado aplastarlo…!!

Drake: …

Inbi: ¡¡Ibibibibibi!!

Zanki: Zakikikiki…

Apoo: Así que, podrías unirte a NOSOTROS.
¿¡Te gustaría deshacerte de todos al final!?

Fuuga: Fugagagagaga.

[Numbers.]
[Zanki.]
[Fuuga.]
[Inbi.]

Drake: …

Apoo: ¿¡Qué sentido tiene pelearnos si no pertenecemos a ninguno de los bandos!?

Drake: Me dejas sorprendido…
¿Qué te hace pensar que vaya a confiar en alguien como tú?

Apoo: ¡¡Ninguno somos de confianza!!
¡¡Te lo propongo porque nos beneficiaría a ambos!!
Una “oportunidad” así…
¡¡¡No volverá a surgir…!!!

[Dentro del castillo. Escaleras entre el segundo y el primer piso.]

Speed: ¡¡Komachiyo, aguanta~~~!!

Daifugou: Un, dos.

Hamlet: Un, dos.

Usopp: ¡¡Daos prisa, nos va a atrapar el incendio!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaa, es un youkai~~~!!!

Usopp: ¿¡Huh!?

Nami: ¡¡Hmm!!

Piratas: ¡¡Es la parte inferior de un monstruo~~~!!

Kinemon (pedo): ¡¡Qué alguien me ayude-buh!!

Usopp y Nami: ¿¡Ah!?

Usopp: Espera, espera. ¡¡¡Qué estás haciendo!!!
Eres Kinemon, ¿¡¡no es cierto!!?

Kinemon (pedo): ¡¡Hmm!! ¡¡Quién anda ahí-buh!!
¡¡Soy Kinemon!! ¡¡Estoy buscando a mis aliados-buh!!

Usopp: ¡¡Soy un aliado!! ¡¡Soy yo, Usopp!!
¡¡Uwah!!
¡¡Tremendo sangrado!!
¿¡Estás bien!?

Nami: ¡Usopp, no puede escuchar tu voz desde aquí!
¡¡Sus orejas están al OTRO LADO!!

Usopp: Cierto.

Kinemon (pedo): ¡¡Quién anda ahí!! ¡¡Revela tu identidad-buh!!

Usopp: ¿Qué hacemos? Veamos.

Nami: Esto.

Kinemon (pedo): Uy ♥
¿Huh?
Eso fue… ¿¡¡La “media luna de la rebelión”!!?
¡¡Debo suponer que sois iguales-buh!!
¡¡En ese caso, tengo un favor que pediros!!

Speed y Tama: …

Usopp: ¡¡Tomaremos prestado a Hamlet!! ¡¡Cuidad de Tama!!

Hamlet: No paran de demandar mis servicios.

Kinemon (pedo): ¡¡Lo siento-buh!! ¡¡No sé quién eres, pero seremos iguales!!
En el primer piso del castillo, hay una entrada que da al ático en la torre a mano izquierda.
Mis nakamas aún respiran.
¡¡Por favor, os ruego les ayuden…!!

Kikunojou: …

Kinemon: ¡¡Aguanta un poco más… Kiku…!! Acabo de encontrar iguales.
Sin embargo, a mí también me cortaron el torso. Nunca pensé vivir para ver algo así.
Después de que el señor Law cortase el cuerpo… ¿acaso no lo pegaron bien?
¡¡Es un “milagro”…!! Si de alguna forma, logro que salven a Kiku…

Orochi (Den Den): *Zaza…* ¡¡Oye…!! *Zazaza*
¡¡¡Respóndeme!!! Kanjuurou.

Kinemon: Eh… No puede ser, ¿¡la voz del decapitado Orochi…!?
Sin embargo, Kanjuurou ya está muerto…

Kanjuurou: Sí… Orochi… sama.

Orochi (Den Den): ¡¡Pareces estar en las últimas…!! Kanjuurou.

Kanjuurou: Como cabía esperar… ya cayó el telón…

Orochi (Den Den): Sí… ¡¡Un gran trabajo, fue una magnifica interpretación!!

Kanjuurou: Hah… hah… ¡¡Muchas gracias por sus amables palabras…!!

Orochi (Den Den): ¿Escuchas eso? ¡¡Te están aclamando…!!

Kanjuurou: … ¿A mí…?

Orochi (Den Den): Así es… ¡¡Pero, todavía estoy frustrado…!! ¡¡¡Resentido…!!! Nuestros ancestros están aguardando…
¡¡Para un bis espectacular…!! Dibújalo, Kanjuurou…
El ardiente rencor del Clan Kurozumi.
¿¡¡Quién será el vencedor!!?
La profunda ira del Clan Kurozumi…
Dará una última procesión por este castillo.

Kinemon: …

Orochi (Den Den): Hacia el infierno… ¡¡Camina hacia el infierno…!!
El fondo de ese callejón sin salida es nuestro “cementerio”.
¡¡Nuestras almas…!! ¡¡Apacígualas, Kanjuurou!!

Kanjuurou: Como pida.
Les mostraré… mi último baile.
¡¡El “repentino” “Suicidio conjunto de los Kurozumi”!!
KAZENBOU

Nota traducción: “Kazenbou” = Antiguo Monje en Llamas. El ataque hace referencia al nombre de un youkai.

Piratas: ¡¡Gyaaa!!
¡¡No lo toquéis u os quemará!!
¡¡¡Qué es este monstruo~~~!!!

Pirata (transmisión): ¡¡Reportando!!
¡¡Un gigantesco youkai desconocido ha aparecido en el segundo piso del castillo!!

Momonosuke: ¡¡No!! ¡¡Otra vez!!
Poco a poco…
¡¡Tengo que ir acumulándolas…!!
Hah, hah.

Pirata (transmisión): ¡¡El youkai atraviesa de las paredes…!!
¡¡Se mueve como una especie de fantasma!!
¡¡El interior del castillo es un mar de llamas!!

Brook: ¡¡Huyamos!! ¡¡No es momento de luchar!!

Orochi: ¡¡Gufufufufu…!!
Los refuerzos de los “Kouzuki”…
¡¡Los emperadores del mar…!!
¡¡Los que son orgullosos no durarán mucho…!!
Te conozco, Kaidou… ¡¡Sé que en el sótano del castillo
hay una gigantesca armería…!! ¡¡Las armas que hice construir!!
¡¡Préndele fuego, Kanjuurou!! ¡¡Haz que todo vuele por los aires!!
¡¡Date prisa, Fukurokuju…!! ¡¡Escapemos!! ¡¡Las guerras entre piratas no nos preocupan!!

Piratas: ¿¡Señorito Yamato!?
¡¡Adónde va…!!
¡¡Uwaaaa!!

Yamato: La armería está en el nivel inferior del sótano del castillo. ¡¡Espero llegar a tiempo, Momonosuke-kun…!!
¡¡¡Aunque sea un poco, frena el progreso de la isla!!!
Eh.

Linlin: ¡¡¡IKOKU!!!

Piratas: ¡¡Uooh!!

Yamato: ¡¡…!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mama, hahahahaha~~~!!
Vayamos con el primero~~~♥
¡¡¡Kid~~~!!!

Kid: ¡¡Oye, Trafalgar…!!
¿Tu habilidad ha “despertado”?

Law: Todavía me estoy acostumbrando… Solo lo usaría si estuviese a punto de morir…
¡¡El desgaste de energías es inusual, sería fatal para la batalla!!

Kid: Yo estoy igual… Así no llegamos a ninguna parte.
¡¡“Resérvalo” para cubrirme!!

Law: K ROOM
ANAESTHESIA

Nota traducción: “Anaesthesia” = Anestesia.

Linlin: ¿¡Ueh!?

Law: ¡¡Atravesarte no tendría sentido…!! Sin embargo, con “K Room”…
¡¡Puedo crear “ondas” desde el interior!!
¡¡¡SHOCK
WILLE!!!

Nota traducción: “Shock Wille” = Voluntad de Choque.

Linlin: ¡¡Bue~~~h!!

Prometheus: ¡¡Mamá~~~!!
¡¡Mamá, estás sangrando~~~!!

Linlin: ¡¡¡Maldito mocoso de mierda~~~!!!

Kid: Te daré “magnetismo”.
ASSING

Nota traducción: “Assing” = Asignar.

Napoleon: ¿Cómo? ¡¡Estoy pegado a Mamá!!

Lilin: ¿Qué sucede? ¿¡Me he convertido en un imán o algo parecido!?

Piratas: Uwa.
¡¡Me arrebatan el arma!!
¡¡Cuidado!!
¡¡La estructura de acero de la torre está expuesta!!

Linlin: ¿Ah?
¿¡Ah!?

Kid: ¡¡Ayúdame a escapar, Trafalgar!!

Law: No me des órdenes.

Kid: ¡¡¡PUNK
CRASH!!!

Nota traducción: “Punk Crash” = Choque Punk.

Linlin: ¡¡Gyaaaaa~~~!!

Nota traducción: ¡¡El despertar de su poder!!


Traducido por H-Samba