CAPÍTULO 1.026: MOMENTO CRUCIAL

Nota traducción: El título literal sería “Monte Tenno”, un punto estratégico donde se han disputado innumerables batallas, hasta el punto de considerarse clave para cualquier victoria. De ahí nació la frase “El Monte Tenno decisivo” (literalmente “El Monte Tenno divisor de lo terrenal”), simplificado a “Monte Tenno”, para referenciar un momento crucial. Su uso es común en titulares de prensa, publicidad o eventos deportivos.

Petición: “Nami y Leo diseñan ropa mona para un cachorro de león” por Ebi.

Narrador: En el magnífico Festival de Fuego…

[Wanokuni, “Capital de las Flores”.]

Hitetsu: ¿Te diviertes?
Otoko.

Toko: ¡¡Sí!!

Hitetsu: ¡¡Adónde vas!! ¡¡Otama!!

Tama: ¡¡Discúlpame!! Maestro.
¡¡No puedo quedarme de brazos cruzados!!

Speed: ¡¡Nosotros la protegeremos sin falta!!

Hitetsu: ¡¡Deplorable!! ¡¡¡Regresa!!!
…
¿Otama estará a salvo?
Está al otro lado del mar… no hay forma de saberlo.

Pirata (transmisión): *Inaudible*
¡¡Informando acerca del misterioso dragón!!
Actualmente, en el tejado.
¡¡Solo se encuentra el señorito Yamato, quien está herido!!
Y en el cielo… ¡¡Hay una escena difícil de creer…!!
¡¡¡Dos dragones enfrentados!!!
¡¡El dragón azul de Kaidou-sama!!
¡¡Frente al dragón rosa montado por el pirata
“Luffy Sombrero de Paja”!!

Momonosuke: ¡¡Si pudiera convertirme en un monstruo como él,
podría serle de ayuda a todos…!!

Yamato: ¡¡…!!

Pirata (transmisión): ¡¡Su identidad es desconocida!!
¡¡Aunque no cabe duda de que es un enemigo!!

Queen: ¿Fue Yamato quien retuvo a Kaidou-san?

Momonosuke: ¡¡Su aliento de fuego!!

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡¡Escúpele algo también!!!

Momonosuke: ¿¡El qué!? ¡¡¡Eso es imposible!!!

Kaidou: ¡¡¡BOLO BREATH!!!

Momonosuke: Gyaaaaa.
¡¡Te… te equivocas!! ¡¡Yo
no vine para luchar!!

Luffy: ¡Oye, Momo!

Momonosuke: ¿¡Huh!?
¿¡Eh!? Espera, Luffy. ¡¡Imposible!! ¡¡Es imposible!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
ELEPHANT
¡¡¡GUN!!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Oye, Momo!!
¡¡Muerde a Kaidou!!

Momonosuke: ¡¡Imposible, imposible…!!
¡¡Es imposible…!!

Piratas: ¡¡Están rodeados!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Sirviente: ¡¡Es Kaidou~~~!!
Toki-sama, huya por favor.

Momonosuke: ¡¡¡Madre~~~!!!

Kaidou: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Tu padre
es un señor estúpido…!!

Momonosuke: ¡¡Uwaaaaaan!!
¡¡¡Gudugdugh…!!!

Kaidou: ¡¡¡Qué haces, jovenzuelo!!!

Momonosuke: ¡¡Tú arruinaste “WanokunI”!! De no haber sido por ti-
¡¡Mi padre…!!
¡¡Mi madre…!!

Yamato: ¡¡Apártate, Momonosuke-ku…!!

Momonosuke: ¿¡¡Yamato!!?

Luffy: ¡¡¡Eso es, Momo~~~!!!

Kaidou: ¡¡Ugh!!

[Dentro de la cúpula, “salón del tesoro”.]

Jack: ¡¡Los dragones han invocado “nubes de tormenta”…!!
Esa será la última vez que veamos la luna esta noche…
Hah… hah…
…De haber recibido otro golpe,
¡¡probablemente ya no me hubiese podido levantar…!!

Inuarashi: …

Perospero: ¿¡No culparás a la luna…!? ¡¡No es que tengas
mala suerte!! Perorin ♪

Nekomamushi: ¡¡…!!

Perospero: ¡¡Simplemente mi suerte es más fuerte, jefe gato!!

Carrot: ¡¡Señor Nekomamushi!!
Su forma de “Sulong” se ha desvanecido.

Luffy (transmisión): ¡¡Momo!!

Yatappe: ¿¡Eh!? ¿¡Momonosuke-sama!?

Momonosuke: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Es un “Yonkou” lo que acabas de morder!!
¿¡¡En este mundo todavía queda algo
que te de miedo!!?

Momonosuke: ¡¡…!!
N…

Yamato: …

Momonosuke: ¡¡¡No!!!

Luffy (transmisión): ¡¡Ve!! ¡¡Puedes volar!!

Momonosuke: ¡¡Sí!!

Luffy (transmisión): ¡¡Detén Onigashima!!

Sanji: Ha dicho “Momo”, ¿cierto?

Zoro: Sí. ¡¡Ese dragón no será…!!

Sanji: ¡¡No, es ridículo…!!

Luffy: ¡¡Yo me encargaré de Kaidou!!

Luffy (transmisión): ¡¡¡Lo venceré sin falta!!!

Samuráis: ¡¡Luffytarou-san!!
¡¡¡Momonosuke-sama~~~!!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mamamama!!
¿¡Escuchasteis!? ¡¡Qué chico más gracioso!!

Kid: Tenía que decirlo.

Law: ¿Dónde puñetas se había metido?

Tama: ¡¡Hermano…!!

Nami: ¡¡Momo-kun~~~!!

Franky: ¡¡Gahahahaha!!
¡¡¡Hazlo, Luffy!!!

Samuráis: ¡¡¡Luffytarou-sa~~~n!!!

Kaidou: …
¿¡Existe alguna posibilidad de que me venzas!?

Luffy: ¡¡Mientras siga con vida
existen infinitas!!!

Pirata (transmisión): ¡¡Reportando!! El cielo…
Se ha partido…

Inuarashi: ¡¡No digas más…!!

Nekomamushi: ¿Dónde está tu suerte, nyaa…?

Perospero: ¡¡Owaaaa~~~h!!

Inuarashi y Nekomamushi: ODEN NITTOURYUU

Nekomamushi: ¡¡¡NEKO NIKO BANG!!!

Nota traducción: “Neko Niko Bang” = Colisión de la Sonrisa de Gato. Juego de palabras con “Neko ni Koban” (No está hecha la miel para la boca del asno).

Perospero: ¡¡¡Guooo~~~h!!!

Jack: ¡¡¡Uh!!!

Inuarashi: ¡¡¡INU SPIRE!!!

Nota traducción: “Inu Spire” = Chapitel de Perro. El kanji utilizado significaría “Flecha Perforante de Perro”. Juego de palabras con “Inspire” (Inspirar).

[El hijo mayor de los “Piratas de las Bestias”, Perospero.]
[¡¡Derrotado!!]
[El Ookanban de los “Piratas de las Bestias”,]
[“Jack la Sequía”. ¡¡Derrotado!!]

Inuarashi: Hah… hah…

Orochi: …
No puede ser… ¡¡Alguien como Jack…!!
…No. ¡¡¡Eso ya no me concierne…!!!

Narrador: ¿¡Quién es este hombre que anda espiando…!?


Traducido por H-Samba