CAPÍTULO 1.019: HELICERATOPS

Narrador: ¡¡Lluvia de rayos de luz…!!

[Dentro del castillo, “Live Floor”.]

Queen: ¡¡¡Shaaa!!!

Sanji: ¡¡Una tecnología capaz de disparar láseres sin parar…!!
¡¡Franky va a querer tenerla!!

Zoro: ¡¡Oye!! ¡¡Demasiado profundo!!

Miyagi: ¡¡Ah!! ¡¡Lo siento!!
El vendaje es demasiado grueso…

Zoro: ¡¡Quítalo para pinchar!!

Miyagi: ¡¡Tienes razón!! …Bueno, vamos allá.

Zoro: ¿Estará bien? Oye~~~. ¡¡¡Aaah!!!

[Mar de “Wanokuni”, el Polar Tang.]

Piratas Heart: ¡¡¡Regresa a la vida!!!
¡¡¡ Regresa a la vida, Sombrero de Paja!!!
Mierda, si al menos estuviese el capitán.
¡¡No sé cómo seguir tratándole!!
¡¡Ya ha escupido el agua!!
¡¡Sombrero de Paja!!
¡¡Despierta!!
¿¡Le damos algún medicamento!?
¡¡No, una inyección!!
¡¡Tiene la cara azul!!
¿¡Qué deberíamos hacer!?

Luffy: Cough.
¡¡¡Carne!!!

Piratas Heart: ¿¡¡Eeh!!?

[Onigashima, “Dokuro Dome”.]
[torre del hemisferio derecho.]

Piratas: ¡¡Uwaa, espera!!
¡¡Por qué los Shinuchi!!

Gifters controlados: ¡¡Déjanos esto a nosotros!! ¡¡Tú acaba con Sasaki, hermano de hierro!!

Franky: Gahahaha. ¿¡Así que habéis vuelto!? ¡¡Vosotros erais los subordinados de este tío!!
Zeh, zeh.

Sasaki: Oye, “unidad blindada”. ¡¡Esto es una traición, aunque sea a causa de una habilidad del enemigo!!

Franky: Hah… hah. ¡¡Eres realmente resistente…!!
¡¡Juraría que te he causado varias heridas mortales!!

Sasaki: ¡¡También eres insoportablemente resistente!!
¡¡¡Lleguemos al fondo, aparta…!!!
Parece que todos los subordinados del Live Floor cambiaron de bando…
¡¡¡Iré y masacraré a todo
el que me haga frente!!!
¡¡Tendré que quitarte del camino!!
¡¡KARAKURI…!!
¡¡RASEN TOU!!

Nota traducción: “Karakuri: Rasen Tou” = Mecanismo: Espada Espiral.

Franky: ¿¡Otra vez esa espada peligrosa!?
¡¡¡No puedo despejarte el camino!!!
¡¡No sé qué ha pasado para que el enemigo cambie de bando…!!
¡¡¡No parece que sean dañinos, así que son colegas!!!

Gifters controlados: ¡¡Hermano de hierro!! ¿¡Te echamos una mano!?

Franky: ¡¡Aquí estoy bien, id a ayudar a otros!!

Sasaki: Hahaha… ¡¡Me hacéis reír!! Me alegro de que ya no haya quien se interponga.
¡¡Parece que aquí ya no quedan aliados…!!

Franky: ¿¡¡Eh!!? ¿¡¡Esa estructura da vueltas!!?
¿¡¡Uooh!!?
¿¡¡Los dinosaurios hacen eso!!?

Gifters controlados: ¡¡Esa técnica!!
Oh no. ¡¡Tienes que huir, hermano de hierro!!

Sasaki: Panda de idiotas… Sería mejor…
¡¡¡Que os preocupaseis por vosotros mismos!!!
¡¡¡HELICERATOPS!!!

Gifters controlados: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Franky: ¡¡¡Chicos!!!

Gifters controlados: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Franky: ¡¡¡Guh!!!
¡¡Qué es esa movilidad!!
¡¡¡No me esperaba una batalla aérea!!!

Sasaki: ¡¡¡El triceratops es un dinosaurio peculiar!!!

Franky: ¿Eso es así?
¡¡Esa hélice te acelera anormalmente!!
Hah, hah…
¡¡Va a “cargar” a esa velocidad!!
¡¡Ven!!
¡¡GENERAL SHIELD!!

Sasaki: Ah.

Franky: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Eh…!! Ese tío se ha equivocado con la dirección de rotación de la hélice.
¿Ha ido en dirección contraria…?

Sasaki: Distancia de carrerilla
asegurada.

Franky: ¡¡¡Mentiroso!!!

Sasaki: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Cuánto más larga sea la carrerilla,
más aumenta su poder!!!
¡¡¡TAMACERATOPS!!!

Nota traducción: “Tamaceratops” = Balaceratops.

Franky: ¡¡¡Esto pinta mal, va a provocar que se descargue
el lanzamisiles de mi hombro!!!
¡¡Serás!!
¡¡¡GENERAL
SUPLEX!!!

Nota traducción: “General Suplex” = Suplex de General.

Franky: ¡¡Tú también serás resistente por todos lados…!! ¡¡¡Pero te ha quedado una buena herida en la barriga!!!
¡¡¡FRANKEN!!!
¡¡¡Esto es el fin!!!
¡¡¡SHOURI NO V FLASH!!!

Sasuke: ¡¡Mierda!!
¡¡Guah!! ¡¡Maldito!!

Franky: ¡¡La espada no es mi especialidad…!!
¡¡Owaah!!
¡¡La Franken se ha roto!!
¡¡En ese caso…!!
¡¡Tendré que usar mi ataque más fuerte para…!!

Sasaki: ¡¡Debería darte vergüenza huir!!

Franky: ¡¡Uwaa!!
Esto pinta mal, me hizo retroceder sin darme cuenta.
¡¡El Live Floor está justo ahí!! ¡¡No puedo dejar que semejante tío llegue hasta allí!!

Sasaki: ¡¡¡TAMACERATOPS!!!

Franky: ¡¡Preparativos completados!!
Versión portable del “Gaon Hou”.
¡¡¡GENERAL CANNON!!!
¿¡Eh!?

Sasaki: ¡¡…Gefh!!
¡¡Somos el símbolo del terror de los “Pirata de las Bestias”,
el “Tobiroppo”…!! No nos subestimes.
Estoy listo para autoinmolarme.
¡¡¡MAGNUMCERATOPS!!!

Franky: Preparativos completados.
FRANKY
¡¡¡RADICAL BEA~~~M!!!

[“Dokuro Dome”, tejado.]

Kaidou: ¡¡Reconozco tu valía
como FUERZA MILITAR, Yamato!!

Yamato: ¿¡¡Esas son palabras para un padre!!?

Kaidou: ¡¡¡ESA “Akuma no Mi” que tanto me costó conseguir,
no tenía previsto que te la comieses…!!!

Yamato: ¡¡Tenía hambre…!!
¡¡Me dejó sorprendido…!!
Quería salir al mar y acabé siendo un martillo.
¡¡Fui a matarte innumerables veces
e innumerables veces me derrotaste!! ¡¡¡Gracias a eso me volví más fuerte!!!

Kaidou: …

Yamato: ¡¡Estos grilletes no son lo único que me mantuvo en esta isla!!
¡¡Si no luchase por este país…!!
¡¡¡No podría
hacerme llamar “Oden”!!!

Narrador: ¡¡Por Wanokuni…!!


Traducido por H-Samba